✅ awful ❌ very bad
- ужасный; отстойный; неслыханный; отвратительный; жуткий; гадкий; ужасающий; вызывающий страх;

1️⃣ But I do not wish to leave you down in that awful place all alone.
Но я не хочу оставлять тебя одного в этом ужасном месте.

2️⃣ Because I was afraid that you were a pirate. That would've been awful.
Потому что я боялась, что ты пират. Это было бы ужасно.

3️⃣ He feels awful.
Он чувствует себя ужасно.

Raiders of the Lost Ark (1981)
The Curse of the Black Pearl (2003)
21 Jump Street (2012)
#goodbye_very

😼life and limb- жизнь и здоровье
(конечность)

1️⃣ It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert, traveling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's keep.
Именно ему предстояло совершить опасное путешествие сквозь страшные холода и жгучие пустыни, скакать без устали дни и ночи, рискуя жизнью и здоровьем, на пути к замку Дракона.

2️⃣ ...one of the great dangers of archeology, not to life and limb, although that does sometimes take place, I'm talking about folklore.
...одна из огромных опасностей археологии, не для жизни и здоровья, хотя бывает иногда, но и для народних преданий.

3️⃣ My father would labour 14 hours a day till his hands were raw, risking life and limb, fighting the merciless sea, all to put food on the table
Мой отец работал 14 часов в день, до загрубелых рук, рискуя жизнью и здоровьем, сражаясь с безжалостным морем, чтобы на столе была еда.

Shrek 2 (2004)
Raiders of the Lost Ark (1981)
The Grand Seduction (2014)

😻 prefer - предпочитать, отдавать предпочтение

1️⃣ I am not a computer nerd. I prefer to be called a hacker.
Я не задрот. Я предпочитаю, чтобы меня называли хакером.

2️⃣ I prefer the weapon you only have to fire once.
Я предпочитаю оружие, из которого тебе нужно выстрелить только один раз.

3️⃣ ... but I prefer to be called Barnes.
... но я предпочитаю, чтобы меня называли Барнс.

Jurassic Park (1993)
Iron Man (2008)
Catch Me If You Can (2003)

😸itty-bitty - крошечный, малюсенький

1️⃣ He knows how to play. Itty, bitty baby.
Он знаёт, как играть. Крошечный малыш (уси-пуси ребёночек).

2️⃣ That thing is freaky! Kind of like the itty-bitty Energizer Bunny from hell, huh?
Эта штука чокнутая! Что-то вроде крошечного Энерджайзера Банни из ада, да?

3️⃣ That's it? Just that little itty-bitty one? I guess i'm gonna have to pay you out for the rest.
Это все? Только один такой малюсенький? Наверное, мне придется заплатить тебе за все остальное.

Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Transformers (2007)
The Green Mile (1999)

😼refuse - отказаться, отклонить, отвергнуть

1️⃣ She has refused to leave my father's bedside.
Она отказалась отходить от ложа отца.

2️⃣ Dr. Sattler, I refuse to believe that you aren't familiar with the concept of attraction.
Доктор Саттлер, я отказываюсь верить, что вы не знакомы с понятием притяжения.

3️⃣ Because she refused to step aside. Because her love was more powerful than Voldemort.
Потому что она отказалась отойти в сторону. Потому что ее любовь была сильнее, чем Волдеморт.

Thor (2011)
Jurassic Park (1993)
Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)

😼get over - пережить, забыть, преодолеть, смириться, справиться, перебороть, оправиться, покончить с чем-то

1️⃣ Life's not fair, kid. Смирись с этим. Get over it.
Жизнь вообще не очень честная штука, парнишка. Смирись с этим.

2️⃣ Time enough to get over someone?
Достаточно времени, чтобы забыть кого-то?

3️⃣ Come on, let's get this over with.
Давай покончим с этим.

Kick-Ass (2010)
Casino Royale (2006)
Finding Nemo (2003)

😺accidentally - случайно, нечаянно, без умысла, непредумышленно, ненароком, ненамеренно, несущественно, ошибочно

1️⃣ You see, I bought you a present, but last night I accidentally swallowed it.
Видишь ли, я купил подарок, но прошлой ночью я случайно его проглотил.

2️⃣ Scott, your phone accidentally called me last night, I can't believe you let her take advantage of you like that.
Скотт, твой телефон случайно позвонил мне прошлой ночью, я не могу поверить, что ты позволил ей воспользоваться тобой.

3️⃣ My bandit partner, she just accidentally robbed you last night. She didn't really mean it. And here's the money back. No hard feelings.
Моя подруга-бандитка непредумышленно ограбила вас прошлой ночью. Она действительно ничего такого не имела в виду. И вот деньги обратно, без обид.

Liar Liar (1997)
Bad Teacher (2011)
Tammy (2014)

😼sit tight - твёрдо держаться; не сдавать своих позиций; сидеть тихо/спокойно/смирно; выжидать; бездействовать в ожидании

1️⃣ Well, just sit tight, asshole. I got a cheque for you.
Что ж, сиди смирно, говнюк. У меня для тебя чек.

2️⃣ But for right now, we wanna sit tight... And just be thankful and grateful for this miracle on the Mississippi.
Но пока мы хотим просто сидеть спокойно... И вознести благодарность за чудо, случившееся на Миссиссипи.

3️⃣ We'll get you out of there, all right? Just sit tight.
Мы вытащим вас оттуда, хорошо? Просто сидите спокойно.

Live Free or Die Hard (2007)
Gone Girl (2014)
Man of Steel (2013)

😻passion - страсть; пыл; энтузиазм; увлечение; азарт; запал

1️⃣ In fact, it has been remarked by some that Hobbits' only real passion is for food.
В сущности, кто-то заметил, что единственная страсть хоббитов - еда.

2️⃣ It's not about winning or losing. It's about passion.
Дело не в выигрыше или проигрыше. Здесь же речь об энтузиазме.

3️⃣ My real passion is my hobby.
Моя настоящая страсть это мое хобби.

The Lord of the Rings (2001)
Meet the Fockers (2004)
There's Something About Mary (1998)

😾from scratch - с чистого листа; с нуля; заново; с начала

1️⃣ I don't have to start from scratch now.
Теперь мне не нужно начинать с начала.

2️⃣ Start from scratch. Give it... maybe a musical number.
Начни с чистого листа. Попробуйте... может быть музыкальный номер.

3️⃣ Took him four years to publish his findings because he had to keep starting over from scratch.
Ему потребовалось четыре года, чтобы опубликовать свои исследования потому, что ему приходилось всё время начинать с начала.

Thor (2011)
Mrs. Doubtfire (1993)
50 First Dates (2004)

😺devotion - преданность; посвящение; приверженность; привязанность

1️⃣ Your devotion to family... is admirable, madam.
Ваша преданность семье достойна восхищения, мадам.

2️⃣ We pledge our devotion to her with an offering of flesh...
Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...

3️⃣ No gifts, no goods, no demonstrations of devotion.
Ни подарков, ни вещей, ни проявлений преданности.

Dark Shadows (2012)
Indiana Jones 2 (1984)
Stardust (2007)

🗣intelligent 🚫интеллигентный
✅ умный

▶️ You're an intelligent man. I'd like to think I'm an intelligent man.
- Oh, no one disputes that, My Lord, not even the multitudes who despise you.
Вы умный человек. Хотелось бы думать, я тоже. - С этим никто не спорит, милорд, даже те, кто Вас презирает.

Game of Thrones: s2e8 (2012)

#false_friends - слова похожие по написанию/произношению, но с разным значением в рус. и англ. языках

😼go the extra mile - прилагать дополнительные усилия; выложиться на все сто; делать сверх того, что необходимо и возможно

1️⃣ Gotta be willing to go the extra mile.
Нужно быть готовым выложиться на все сто.

2️⃣ I really think you should consider giving me extra credit for going the extra mile.
Я думаю, что вам следует рассмотреть возможность дать мне дополнительные баллы за приложенные сверхусилия.

3️⃣ ...it's got to be something extraordinary ...something which makes us go that extra mile.
... это должно быть что-то необычное ...что-то, что заставляет нас прилагать дополнительные усилия.

Ladder 49 (2004)
Easy A (2010)
Bridget Jones's Diary (2001)

😺blessing in disguise - нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло; что ни делается, всё к лучшему

1️⃣ Blessing in disguise. Who wants to play some crappy school dance anyway?
Всё к лучшему. Кто вообще хочет играть на дурацких школьных танцах?

2️⃣ And in the end, this may be the eventual blessing in disguise...
И, в конце концов, это может таить в себе благо...

3️⃣ Well, it may not seem like it now, Willy, but it's really a blessing in disguise.
Ну, может, это выглядит иначе, Вилли, но это действительно к лучшему.

The Rocker (2008)
American Psycho (2000)
Fracture (2007)

✅ gorgeous ❌ very beautiful
- великолепный, прекрасный, яркий, красивый, красотка, распрекрасный, ослепительный, эффектный, обворожительный, красавица

1️⃣ Gosh, you're gorgeous. Isn't that the prettiest girl?
Господи, какая красавица. Разве это не самая красивая девушка?

2️⃣ I gotta tell you, man. That was a gorgeous wedding.
Должен сказать тебе, чувак. Это была великолепная свадьба.

3️⃣ He's gorgeous! He has a face that looks like it was carved by angels.
Шутишь? Он прекрасен! У него лицо, будто его создали ангелы.

Transformers (2007)
The Hangover (2009)
Shrek 2 (2004)
#goodbye_very

😼give the benefit of the doubt - не делать поспешных выводов; применять презумпцию невиновности

1️⃣ But I’m gonna give you the benefit of the doubt.
Я не буду делать поспешных выводов о тебе.

2️⃣ Shouldn't we give her the benefit of the doubt before we snoop around her crotch?
Разве мы не должны применять презумпцию невиновности прежде, чем шпионить за ее промежностью?

3️⃣ You don't strike me as the type who fights his own battles, but I give you the benefit of the doubt.
Ты не похож на того, кто может драться, но я не буду делать поспешных выводов.

Friends: s8e17 (2002)
Friends: s8e7 (2001)
Beautiful Girls (1996)

😼employ - нанимать, использовать, применять, задействовать, трудоустроить, принимать на работу

1️⃣ Then it's definitely a black bag job. They employ an in-house technician?
Тогда это определенно черная работа. Они нанимают штатного техника?

2️⃣ Now I employ people to do those things for me.
Теперь я нанимаю людей, чтобы сделать эти вещи для меня.

3️⃣ My name is Fulton Greenwall, and I'm here to employ your services in the retrieval of a lost animal.
Меня зовут Фултон Гринволл, и я здесь, чтобы воспользоваться вашими услугами по поиску пропавшего животного.

Ocean's Eleven (2001)
The Tourist (2010)
Ace Ventura: When Nature Calls (1995)

😽can't thank you enough - не знаю, как благодарить; так тебе благодарен; не могу тебя отблагодарить

1️⃣ Sir, I can't thank you enough for this opportunity.
Сэр, я так благодарна вам за эту возможность.

2️⃣ Frank, I can’t thank you enough. I don’t know what to say.
Фрэнк, я не знаю, как благодарить тебя. Даже не знаю, что сказать.

3️⃣ I can't thank you both enough... for everything.
Я так благодарен вам обоим... за все.

Just Like Heaven (2005)
Warrior (2011)
X-Men Origins: Wolverine (2009)

😻obsession - одержимость; наваждение; навязчивая идея; мания

1️⃣ Somebody with an obsession. Meticulous.
Кто-то с навязчивой идеей. Скрупулёзный.

2️⃣ This is an obsession. Really my specialty.
Это уже одержимость. Моя специализация.

3️⃣ This is an obsession, Dad. I never understood it.
Это наваждение, папа. Никогда не понимал этого.

Now You See Me (2013)
Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

😾in the heat of the moment - под воздействием импульса; сгоряча; необдуманно; в пылу момента; под горячую руку

1️⃣ It was always in the heat of the moment.
Это всегда было под воздействием импульса.

2️⃣ ...in the heat of the moment I may have left a fingerprint.
...в пылу момента, возможно, я оставила отпечаток пальца.

3️⃣ I told you, it was in the heat of the moment. We're still friends, all over the world.
Я же сказал тебе, ты тогда попал под горячую руку. Мы все еще друзья, по всему миру.

The Jacket (2005)
Flawless (2008)
The Hangover Part II (2011)