😼draw the line - провести границу; обозначать/обозначить черту, за которую нельзя заходить; поставить предел

1️⃣ Okay, all right, so that's where we'll draw the line.
Хорошо, вот где мы проведем черту.

2️⃣ I draw the line at 50.
Я поставила предел 50.

3️⃣ l might have to draw the line.
Возможно, мне придется провести черту, за которую нельзя заходить.

Ted (2012)
Sex and the City (2008)
Doctor Dolittle (1998)

🙀eat your heart out - умереть от зависти; кусать локти от зависти; завидуйте молча!

1️⃣ Hi! Eat your heart out.
Привет! Кусай локти.

2️⃣ Eat your heart out, Channel Five.
Умри от зависти, Пятый канал.

3️⃣ Forget it. The dog - the poodle with the shaved beak that you love so much? Eat your heart out.
Забудь! Пуделиха с бритой мордой, та, что тебе очень нравится? Кусай локти!

Snow Dogs (2002)
Die Hard (1988)
K-9 (1989)

😺We will cross that bridge when we come to it/get to it - Мы позаботимся о чем-то, когда придет время.

1️⃣ My only concern is how we're gonna sugarcoat this when we tell our grandkids how we met. We'll cross that bridge when we come to it.
Я только беспокоюсь о том, как мы преукрасим это, когда будем расказывать нашим внукам, как мы познакомились. - Мы позаботимся об этом, когда придет время.

2️⃣ Because then you'll have another choice to make either let yourself die or be a vampire. Well, then we'll cross that bridge when we come to it.
Потому что тогда у тебя будет другой выбор - позволить себе умереть или стать вампиром. Мы позаботимся об этом, когда придет время.

3️⃣ We'll cross that bridge when we come to it. In the meantime. I'm gonna try and give them as much shadow as I Can.
Мы позаботимся об этом, когда придет время. А я тем временем, попробую дать им как можно больше тени, насколько смогу.

Two Night Stand (2014)
The Vampire Diaries: Growing Pains (2012) s4e1
Sunshine (2007)

🙀jealous - ревнивый, завистливый, ревностный, ревнующий

1️⃣ You look good. You got some color. I'm jealous.
Ты выглядишь хорошо. У тебя такой цвет. Я завидую.

2️⃣ Tony, don't be jealous.
Тони, не завидуй.

3️⃣ Are you jealous of Scotty Lynch?
Ты завидуешь Скотти Линч?

The Hangover (2009)
Iron Man 2 (2010)
Zombieland (2009)

😼 play it by ear - поступать согласно обстоятельствам; решать вопросы по мере их поступления; решать по ходу, не планируя заранее; полагаться на чутьё; импровизировать по ходу событий

1️⃣ Why don't we just forget the Pig in a Poke itinerary and play it by ear?
Почему бы нам просто не забыть маршрут, который нам достался, и просто ипровизировать по ходу?

2️⃣ How about we play all that by ear?
Как насчет того, чтобы решать это всё по ходу?

3️⃣ Let's play this one by ear.
Давай будем действовать по обстоятельствам.

European Vacation (1985)
The Hangover Part III (2013)
Men in Black II (2002)

Ребята, мы решили создать рубрику #goodbye_very, которая поможет вам минимизировать использование слова “very” в своей речи. Cheers! 😽⬇️

✅ filthy ❌ very dirty
- запачканный; грязный; мерзкий; немытый; нечистый; непристойный; паскудный; отвратный; отвратительный

1️⃣ Keep the change, you filthy animal.
Сдачу оставь себе, грязная тварь.

2️⃣ Shut your filthy mouth. I'm not that kind of girl.
Заткни свою мерзкую пасть. Я не из таких девушек.

3️⃣ She knows how to defeat the aliens, this filthy rotten scum!
Она знает, как победить пришельцев, эту грязную, гадкую мразь!

Home Alone (1990)
Back to the Future (1985)
Scary Movie 3 (2003)
#goodbye_very

😼here goes nothing - посмотрим, что выйдет; была не была; попытка не пытка.

1️⃣ Giraffe, corner pocket! Here goes nothing!
Жираф в угловую лузу! Ну, была не была!

2️⃣ - Here goes nothing. - What the heck is he doing? Is he crazy?
- Посмотрим, что выйдет. - Какого черта он это делает? Он что, сумасшедший?

3️⃣ Here goes nothing.
Попытка не пытка.

Madagascar (2005)
Marmaduke (2010)
Escape from Planet Earth (2013)

😾irritating - раздражающий

1️⃣ You dense, irritating, miniature beast of burden! Ogres are like onions! End of story.
Ты тупое, раздражающие, миниатюрное отстойное животное! Огры как лук! Конец истории.

2️⃣ The parents are very irritating.
Родители очень раздражают.

3️⃣ There's something about you that just so incredibly... irritating. But I don't know what is.
В тебе есть что-то невероятно... раздражающее. Но я не знаю что.

Shrek (2001)
Transformers (2007)
Mirror Mirror (2012)

😻to have a crush on somebody - влюбиться, втюриться, запасть на кого-то, увлеклаться кем-то, быть без ума от кого-то

1️⃣ Well, you Haluki-liki the kind of teacher all the kids have crushes on.
Ты выглядишь как учительница из Халуки-Лайки, в которую втюриваются все ученики.

2️⃣ I used to kind of have a crush on Dave.
Я даже как-то запала на Дейва.

3️⃣ Cady's blushing. Oh, my God. You totally have a crush on that guy.
Кэди покраснела. О, Боже мой! Да ты сто пудов влюбилась в этого парня.

50 First Dates (2004)
The Change-Up (2011)
Mean Girls (2004)

😺capable - (of)способный, одарённый, талантливый, восприимчивый, квалифицированный, умелый

1️⃣ They're smart, they're capable, they keep your teeth healthy.
Они умные, они умелые, они держат ваши зубы здоровыми.

2️⃣ Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
Черт! Должен признаться, прямо не терпится увидеть на что ты способен...

3️⃣ I never knew what I was capable of.
Я никогда не знала на что я способна.

Horrible Bosses (2011)
The Matrix (1999)
Frozen (2013)

🙀shit hits the fan - полный п&здец; все летит к чертям; запахло жаренным

1️⃣ And there is no one I would rather be with when the shit hits the fan.
Нет никого другого, с кем бы мне хотелось быть, когда запахнет жаренным.

2️⃣ The shit hits the fan.
Все летит к чертям.

3️⃣ I'll be damned... If i was gonna jump ship. Just because, the shit hits the fan.
Будь я проклят, если спрыгну с корабля, пусть даже будет полный п&здец.

Sex Tape (2014)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
The Ides of March (2011)

😾 fat chance - Разбежался! Размечтался! Раскатал губу! Вряд ли! Без шансов! Черта с два! Вот ещё!

1️⃣ You, me, beautiful egg, right now. - You? Me? Fat chance. - I have a chance, and it's fat!
- Ты. Я. Красивое яйцо. Прямо сейчас. - Ты? Я? Ноль шансов - У меня есть шансы, и их ноль.

2️⃣ Yeah, I'll call ya. Sure. Fat chance.
Да, я позвоню тебе. Конечно. Разбежался!

3️⃣ Fat chance - Yeah, that'll happen.
- Черта с два! - Ага, щас!

Happy Feet Two (2011)
K-9 (1989)
The Expendables (2010)

😻looker - красотка, красавица; красавец, красавчик

1️⃣ I know I'm not a pretty birdie. But I used to be quite a looker.
Я знаю, что сейчас я не красивая пташка. Но я был красавчиком.

2️⃣ Was your ex a looker?
Твоя бывшая была красоткой?

3️⃣ She's a looker. You weren't kidding. I can see why she had you all hot and bothered.
Она красавица. Ты не шутил. Теперь понятно, почему она тебя так заводила и волновала.

Rio (2011)
My Boss's Daughter (2003)
Deception (2008)

😿 stuck in a rut - утонуть в рутине, увязнуть в одной и той же деятельности, работе и т.д. Также это можно сказать про отношения с людьми, к примеру: отношение с человеком переживают застой и т.д.

1️⃣ l'm stuck in a rut. - Oh, Sweetie.
Я погрязла в рутине. - О, милая.

2️⃣ Probably because I'm stuck in a rut with this guy.
Может быть, потому что у меня увяли чувства к этому парню.

3️⃣ The fact is, you guys, you got stuck in a rut.
Дело в том, что вы, ребята, застряли в рутине.

The Sweetest Thing (2002)
Definitely, Maybe (2008)
Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012)

🙀bizarre - странный, забавный, ненормальный

1️⃣ A bizarre situation this afternoon in the Southland. The LAPD rescued a local man from the Hollywood sign.
Странная ситуация сегодня днем в Саутленде. Департамент полиции Лос-Анджелеса спас местного жителя, забравшегося на голливудский знак.

2️⃣ I don't want you to get the wrong impression from all these bizarre accusations you must be hearing.
Я не хочу, чтобы вы получили неправильное впечатление от всех этих странных обвинений, которые вы, должно быть, слышите.

3️⃣ God, this is just so bizarre. I mean, I'm standing here with Mary Jensen.
Боже, это так странно. Я имею в виду, я стою здесь с Мэри Дженсен.

Friends with Benefits (2011)
The Great Gatsby (2013)
There's Something About Mary (1998)

😻head over heels - по уши, вверх тормашками, вверх ногами, кубарем

1️⃣ Still in love? Oh, head over heels. Pressing charges, though.
Все еще влюблен? О, по уши. Однако, предъявляет обвинения.

2️⃣ I say, fall head over heels. Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.
Я говорю, влюбился по уши. Найдите того, кого бы ты безумно любила и он любил бы тебя так же.

3️⃣ I was head over heels, you know? Everyone knew.
Я была по уши влюблена, ты знаешь? Все знают.

The Dark Knight Rises (2012)
Meet Joe Black (1998)
The Holiday (2006)

Ребят, мы запускаем новую рубрику #false_friends - слова похожие по написанию или произношению, но с разным значением в русском и английском языках. Их ещё называют "ложные друзья переводчика". Мы надеемся, что она поможет Вам избегать ловушек ложных друзей😸
Let's Go🚀

🗣artist 🚫артист (actor)
✅ художник

▶️ He's my favorite artist. This is incredible. Are these real?
Он мой любимый художник. Это невероятно. Они настоящие?

This Means War (2012)
#false_friends

😼 go with a flow - плыть по течению; не сопротивляться чему-либо, что происходит само собой; принимать что-либо таким, каким есть; пустить на самотёк; делать то, что делают все; примкнуть к общему движению

1️⃣ So when the supervising sergeant tells me to jump, I just go with the flow, baby.
Поэтому, когда старший сержант говорит мне подключиться (к этому делу), я просто делаю это, детка.

2️⃣ It's easy. It's a case of going with the flow.
Это легко, нужно просто плыть по течению.

3️⃣ From that moment on, I decided to shut my mouth and go with the flow.
С этого момента я решил закрыть рот и не сопротивляться.

FASTER (2010)
Father of the Bride (1991)
The Oxford Murders (2008)