😿 embezzle - присваивать; растрачивать; утаивать; растрачивать чужие деньги; расхищать

1️⃣ Same year that Just Ray is indicted in a scam to embezzle subway tokens.
В том же году, когда Джаст Рей обвинялся в мошенничестве с целью хищения жетонов метро.

2️⃣ Which is kind of more to the point than the money he embezzled to start...
Что более важно, чем деньги, которые он присвоил для начала ...

3️⃣ He embezzled millions and stashed it in an offshore account.
Он присвоил миллионы и спрятал их на офшорном счете.

Mystic River (2003)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
White Chicks (2004)

🗣 concourse 🚫 конкурс (competition, contest)
✅ зал (вокзала и т.п.); главный вестибюль; стечение народа; скопление (чего-либо); место, где собирается публика; стадион; соединение (в единое целое); зал; толпа

It appears that he was gunned down right in the middle of the Waterloo Station concourse around 3:45 this afternoon in full view of hundreds of commuters.
Похоже, что он был застрелен прямо посреди зала вокзала Ватерлоо сегодня около 3:45 на виду у сотен пассажиров.

The Bourne Ultimatum (2007)
#false_friends

✅ splendid ❌ very beautiful, very good
- блестящий; прекрасный; великолепный; отличный; роскошный; пышный; блистательный; замечательный; отменный; производящий впечатление; восхитительный; выдающийся (о способностях)

1️⃣ Congratulations. She's splendid.
Поздравляю. Она прекрасна.

2️⃣ See the way the whole front catches the light like that?! That's splendid.
Посмотри, как весь фасад светится?! Это великолепно.

3️⃣ Or have such splendid mistresses, Gaius.
Или иметь таких прекрасных любовниц, Гай.

Titanic (1997)
The Great Gatsby (2013)
Gladiator (2000)

😺 spread (неправ. глаг.) - распространять; расправить; разрастись; разлетаться; растягивать (удлинять); разводить руками; расставить

1️⃣ Word spread throughout Wall Street.
Молва о нас распространилась за пределы Уолл Стрит.

2️⃣ If you fail, this video will spread across the internet like a virus.
Если у тебя не получится, это видео разлетится по Интернету, как вирус.

3️⃣ As if it's so hard to spread your legs.
Как будто так сложно раздвинуть ноги.

The Wolf of Wall Street (2013)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
Gone Girl (2014)

😼 whack - ударять; колотить; наносить сильные или звонкие удары; разбить; побить (в состязании); шандарахнуть; треснуть (=ударить); завалить (=убить); шлёпнуть (=убить); мочить (=убить)

1️⃣ Them, the guys who whacked Mental.
Те ребята, которые завалили Ментала.

2️⃣ I got whacked with a racquet ball...
Меня ударили ракетболом ...

3️⃣ They'll whack you.
Они тебя замочат.

Dumb & Dumber (1994)
Philadelphia (1994)
Training Day (2001)

😺 no pain, no gain - без труда не выловишь и рыбку из пруда; не попотеешь, не заработаешь; под лежачий камень вода не течёт; без боли нет результата; не отрубить дубка, не надсадя пупка

1️⃣ No pain, no gain.
Не попотеешь, не заработаешь.

2️⃣ No pain, no gain.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

3️⃣ There is a common phrase, "No pain, no gain."
Есть распространенная фраза: «Нет боли - нет результата».

Space Jam (1996)
Ready Player One (2018)
Miracles from Heaven (2016)

😼adjust - приспособлять; привыкать; настраивать; устанавливать; выверить; делать поправку; приводить в порядок; улаживать (спор); разрешать (спор); подгонять; выравниваться; скорректировать

1️⃣ Now let your eyes adjust.
Теперь позволь своим глазам приспособиться.

2️⃣ Adjust course, lieutenant.
Скорректируйте курс, лейтенант.

3️⃣ I may have to think quickly, adjust the signal.
Возможно, мне придется быстро подумать, настроить сигнал.

The Green Mile (1999)
Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
Independence Day (1996)

😼 get your act together - взять себя в руки; организоваться; собраться

1️⃣ You gotta get your act together.
Ты должен взять себя в руки.

2️⃣ I just want you to get your act together, Doc.
Я просто хочу, чтобы ты взял себя в руки, Док.

3️⃣ So when you get your act together, you should call me.
Итак, когда у тебя все наладится, ты должен позвонить мне.

American Psycho (2000)
The Sitter (2011)
This Is Where I Leave You (2014)

🗣 actual 🚫 актуальный (urgent, topical, relevant)
✅ фактический, реальный

This fence is about the first thing that I've ever done that might produce an actual result.
Этот забор - это первое, что я когда-либо сделала, чтобы дать реальный результат.

Cold Mountain (2003)
#false_friends

✅ luminous ❌ very bright
- светящийся; блестящий (напр: об ораторе, писателе и т. п.); просвещённый; ясный; понятный; светлый; выдающийся; люминесцентный; светоносный; светозарный; светоиспускающий; серебристый; лучистый

1️⃣ They are luminous.
Они лучистые.

2️⃣ Her skin is luminous.
У нее светящаяся кожа.

3️⃣ Luminous beings are we, not this crude matter.
Светлые существа мы, не как эта грубая материя.

Over the Hedge (2006)
Lady Bird (2017)
Star Wars: Episode V (1980)
#goodbye_very