😾atrocity - жестокость; зверство; что-то ужасное; бестактность; злодеяние

1️⃣ Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
Человек способен на любые зверства, которые может выдумать.

2️⃣ I was referring to your company's involvement in this latest atrocity.
Я имела в виду участие вашей компании в этом последнем злодеянии.

3️⃣ Who would've thought he was capable of such atrocities?
Кто бы мог подумать, что он способен на такую жестокость?

A Beautiful Mind (2002)
Iron Man (2008)
Toy Story (1995)

🗣 resin 🚫 резина (rubber)
✅ смола

It says you will fight the old ways hands wrapped in hemp and resin dipped in broken glass.
В нем говорится, что вы будете драться по старинке - руки, обернутые конопляной веревкой и смолой, погруженые в битое стекло.

Kickboxer (1989)
#false_friends

✅ exhilarating ❌ very exciting
- опьяняющий; кружащий голову (о воздухе, успехе); освежающий; возбуждающий; веселящий; весёлый; бодрящий; головокружительный; будоражащий; жизнерадостный

1️⃣ Just enjoying my first exhilarating lacrosse experience.
Просто наслаждаюсь своим первым волнующим опытом игры в лакросс.

2️⃣ Exhilarating!
Освежающая!

3️⃣ I can't think of anything more exhilarating than a trip to London.
Не могу придумать ничего более радостного, чем поездка в Лондон.

American Pie (1999)
Vacation (1983)
The Hours (2002)
#goodbye_very

🙀get out of hand - выйти из-под контроля; отбиваться от рук; распускаться; разбалтываться

1️⃣ Elsa, what have you done? This is getting out of hand!
Эльза, что ты натворила? Это вышло из-под контроля!

2️⃣ This is getting out of hand. Now there are two of them.
Это выходит из-под контроля. Теперь их два.

3️⃣ We feel like this could get out of hand real fast.
Похоже, это быстро выходит из-под контроля.

Frozen (2013)
Star Wars: The Phantom Menace (1999)
Transformers (2007)

😼wield - уметь обращаться (с чем-л.); иметь в своём распоряжении; иметь в руках; использовать; владеть; обладать (властью, авторитетом, влиянием и т.п.); орудовать (чем-л.); применить (напр. оружие)

1️⃣ You cannot wield it. None of us can.
Ты не можешь обладать им. Никто из нас не может.

2️⃣ Genetic power's the most awesome force the planet's ever seen, but you wield it like a kid that's found his dad's gun.
Генетическая сила - самая устрашающая сила, которую когда-либо видела планета, но вы обращаетесь с ней, как ребенок, который нашел пистолет своего отца.

3️⃣ To be sure no man would ever again wield this power, the triangle was split into two pieces and hid them at opposite ends of the earth.
Чтобы быть уверенным, что ни один человек больше никогда не будет обладать этой силой, треугольник был разделен на две части и спрятан на противоположных концах земли.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Jurassic Park (1993)
Lara Croft: Tomb Raider (2001)

😾fallacy - заблуждение; обманчивость; ложный вывод; ошибочная идея; ошибка

1️⃣ The big, strong, brave men that we've all been reading about in novels and watching in movies since we were 9 years old, that's a fallacy.
Большие, сильные, смелые мужчины, о которых мы все читали в романах и смотрели в кино с 9 лет, это заблуждение.

2️⃣ And the name for this fallacy is called "golden-age thinking".
И называется это заблуждение - "теория Золотого века".

3️⃣ It's the logical fallacy of extending someone's argument to ridiculous proportions and then criticizing the result.
Это логическая ошибка - расширять чьи-то аргументы до смешных масштабов и затем критиковать результат.

The Ugly Truth (2009)
Midnight in Paris (2011)
The Big Bang Theory: s1e7 (2007)

😼 narrow - суживать; уменьшать; ограничивать; сузиться; уменьшить; ограничить; сокращать; убавить

1️⃣ You have to narrow your field.
Тебе нужно сузить поле.

2️⃣ Then narrow the area.
Тогда сузить область.

3️⃣ Into that narrow corridor we march...
В этот узкий коридор мы идем...

The Avengers (2012)
The Departed (2006)
300 (2007)

🙀instant - мгновение, миг, момент; немедленно, сразу

1️⃣ If you flash him, even for an instant, a defiant eye, he'll pluck it out.
Если окинешь его, даже на мгновение, непокорным взглядом (глазом), он вырвет его.

2️⃣ They don't know that we know about the bug. As of this instant, we are ahead of them.
Они не знают, что мы знаем об ошибке. На данный момент, мы их опережаем.

3️⃣ Come back down this instant!
Сейчас же спускайся вниз!

Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Now You See Me (2013)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)

😼 robust - крепкий; здравый (об уме); ясный; грубоватый (о юморе); грубый; активный; разумный (о решении); креплёный (о вине); жизнестойкий; продуманный; сильный физически; высокопрочный; мощный; твёрдый; здоровый

1️⃣ Everything is achievable through technology.
Better living, robust health.
Все достижимо с помощью технологий. Лучшая жизнь, крепкое здоровье.

2️⃣ This thing's robust.
Эта штука крепкая.

3️⃣ Then we're counting on robust radical support, so tell Mr. Stevens we expect him to put his back into it.
Тогда мы рассчитываем на мощную поддержку радикалов, поэтому передайте мистеру Cтивенсу, что мы ждем от него активного участия.

Iron Man 2 (2010)
Rio (2011)
Lincoln (2012)

😿 miss the boat - упустить случай; упустить шанс; проворонить; прозевать возможность; опаздывать

1️⃣ You really missed the boat didn't you, Prentiss?
Ты действительно упустил свой шанс, не так ли, Прентисс?

2️⃣ You missed the boat, sunshine.
Ты опоздал, солнышко.

3️⃣ Come on, Bobby! You'll miss the boat!
Давай, Бобби! Ты опоздаешь!

Just Married (2003)
Australia (2008)
The Waterboy (1998)