✅ battered ❌ very hurt
- разбитый; потрёпанный; изношенный; побитый; мятый; раздолбанный; избитый; сильно ослабленный

1️⃣ Their morale is battered.
Их боевой дух ослаб.

2️⃣ He has been absolutely battered in both his fights tonight.
Он был абсолютно разбит в обоих боях сегодня вечером.

3️⃣ From a battered wife threatened by a bullet, to fending off her violent husband with a. 38
От избитой жены, которой угрожала пуля, до отражения своего жестокого мужа с помощью 38 калибра

Troy (2004)
Warrior (2011)
Miss Sloane (2016)

😼 credible - заслуживающий доверие; правдоподобный; подобный; авторитетный; реалистичный

1️⃣ Until these events, we had no credible threat to national security.
До этих событий у нас не было реальной угрозы национальной безопасности.

2️⃣ We didn't find the information credible.
Мы не сочли эту информацию достоверной.

3️⃣ He's credible source, an M&A lawyer from a prestigious consultancy.
Он надежный источник, юрист по слияниям и поглощениям из престижной консалтинговой компании.

Transformers (2007)
National Treasure (2004)
The Dark Knight (2008)

😼 actions speak louder than words - дела убедительнее слов; не по словам судят, а по делам; поступки говорят громче, чем слова; не верь словам, а верь делам

1️⃣ His actions speak louder than my words ever could.
Его поступки говорят громче, чем мои слова.

2️⃣ Action speaks louder than words, yet so far you've done nothing but talk.
Дела убедительнее слов, но до сих пор вы только говорили.

3️⃣ Actions speak louder than words.
Дела убедительнее слов.

300 (2007)
Homeland: s1e9 (2011)
Blue Crush (2002)

😼 suspicious - сомнительный; подозрительный; недоверчивый; насторожённый; потёмный; сомнительный; вызывающий подозрение

1️⃣ He's very suspicious.
Он очень подозрительный.

2️⃣ Forgive me, I'm just always suspicious of new people.
Простите, я всегда с подозрением отношусь к новым людям.

3️⃣ Frankly, we're somewhat suspicious of Mr. Ravenwood.
Честно говоря, мы несколько подозрительно относимся к мистеру Рэйвенвуду.

Meet the Fockers (2004)
A Beautiful Mind (2002)
Raiders of the Lost Ark (1981)

😼 knock yourself out - на здоровье; ни в чем себе не отказывай; как тебе будет угодно; развлекайся; да пожалуйста; флаг тебе в руки

1️⃣ Knock yourself out.
На здоровье.

2️⃣ Knock yourself out.
Ни в чем себе не отказывай.

3️⃣ Knock yourself out.
Да пожалуйста.

Grown Ups (2010)
Ride Along (2014)
From Dusk Till Dawn (1996)

😼 frankly - честно говоря; положа руку на сердце; откровенно говоря; по правде говоря; начистоту; если честно; откровенно; искренне

1️⃣ Frankly, I don't know what he's talking about.
Честно говоря, я не понимаю, о чем он говорит.

2️⃣ Because, frankly, you're wasting a little bit of time right now.
Потому что, честно говоря, ты сейчас немного теряешь время.

3️⃣ Frankly... it was rude.
По правде говоря ... это было грубо.

Star Wars (1977)
The Hangover (2009)
The Hunger Games (2012)

У нас стартует новая рубрика #most_quotable
Каждую субботу будем делать разбор самых цитируемых строк из фильмов. Поехали!

😻 nobody puts Baby in the corner - никто не ставит Малышку в угол

Смысл этой фразы заключается в том, что человеку, обладающему талантом, нельзя мешать его выражать или демонстрировать. В том, чтобы дать каждому возможность проявить себя с лучшей стороны, и о призыве противостоять любому, кто стремится сдерживать потенциал людей.

🎞 Фраза стала популярна после фильма Dirty Dancing (1987). В сцене, Джонни позвал главную героиню Малышку (Baby) для финального танца. Она как раз сидела в углу с родителями, которые злились на нее.

✅ frail ❌very weak
- непрочный; неустойчивый; слабый; болезненный; преходящий; бренный; ненадёжный; хилый; слабохарактерный; легко повреждаемый; уязвимый; хрупкий

1️⃣ Their bodies are just as frail as ours. Их тела такие же хрупкие, как и наши.

2️⃣ Getting frail, old man.
Стал слабеть, старик.

3️⃣ I remember your father less as a sick, frail patient and more as that strong, vibrant man I was married to all those years.
Я помню твоего отца, больше как сильного, яркого мужчину, с которым мы были замужем все эти годы, нежели как больного, слабого пациента.

Independence Day (1996)
Clash of the Titans (2010)
This Is Where I Leave You (2014)
#goodbye_very

🙀 add insult to injury - что ещё хуже; в довершение всего; усугублять положение; сыпать соль на рану; словно этого было мало; подливать масла в огонь

1️⃣ Yeah, and to add insult to injury the son-of-a-bitch stole my car to leave in.
Ага, а еще в довершении всего этот сукин сын угнал мою машину, чтобы уехать.

2️⃣ To add insult to injury, this soldier, this brute, this barbarian from who knows where, refuses to name his paymaster!
Что ещё хуже, этот солдат, эта тварь, этот варвар неизвестно откуда, отказывается назвать имя своего заказчика!

3️⃣ And to add insult to serious injury, l've totally given up smoking, my favourite thing.
И хуже того, я полностью бросила курить, мое любимое занятие.

Mermaids (1990)
Rome: s1e11 (2005)
Notting Hill (1999)

😿 surrender - сдаться; отказаться; покориться; сдать; отдаться; уступать; подчиняться; поддаваться; покоряться; отдаваться в плен; выбросить белый флаг

1️⃣ We surrender.
Мы сдаемся.

2️⃣ He surrendered.
Он сдался.

3️⃣ No retreat, no surrender.
Не отступать, не сдаваться.

Star Wars: Episode VI (1983)
Saving Private Ryan (1998)
300 (2007)