😻 root for - болеть за; симпатизировать; быть за; поддерживать; желать добра

1️⃣ I was really rooting for you, Butch.
Я действительно болел за тебя, Бутч.

2️⃣ You would not root for them either.
Ты бы тоже за них не болел.

3️⃣ Hey, rooting for you, buddy.
Эй, я за тебя, приятель.

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)
The Hunger Games (2012)
Dinner for Schmucks (2010)

😽 comprise - состоять; включать; охватывать; содержать; заключать в себе; входить в состав

1️⃣ Water, Mr. Lundeen, comprises 60% of your body.
Вода, мистер Ландин, составляет 60% вашего тела.

2️⃣ Even your suit is comprised entirely of energy.
Даже твой костюм полностью состоит из энергии.

3️⃣ While there he organized a notorious criminal network comprised of graduate students from diverse fields.
Находясь там, он организовал печально известную преступную сеть, состоящую из аспирантов из разных областей.

Green Lantern (2011)
The Tuxedo (2002)
Hancock (2008)

😼 take words out of one's mouth - с языка снять; сказать то, что хотел сказать другой

1️⃣ You took the words right out of my mouth.
Как с языка сняла.

2️⃣ Words out of my mouth.
С языка снял.

3️⃣ You took the words right out of my mouth.
То же самое хотела сказать.

Tooth Fairy (2010)
Isle of Dogs (2018)
The Sessions (2012)

😾 unintelligible - невразумительный; неразборчивый; неясный; непонятный

1️⃣ I am but ignorant, unintelligible foreigner...
Я всего лишь невежественна, непонятная иностранка...

2️⃣ The conversation on the tape is unintelligible.
Разговор на пленке неразборчив.

3️⃣ Senator, I've been making things unintelligible for 30 years.
Сенатор, я делаю вещи непонятными уже 30 лет.

Heartbreakers (2001)
Wild Things (1998)
Edge of Darkness (2010)

😺 let your hair down - расслабься; оторвись по полной; чувствуй себя развязно; оттопыриться; уйти в отрыв; (букв.: расправь волосы)

1️⃣ Do you never let your hair down, woman?
Ты никогда не отрываешься, женщина?

2️⃣ Let your hair down.
Расслабься.

3️⃣ If you're not working you need to have some fun. Let your hair down. Leave the clogs at home.
Если ты не работаешь, тебе нужно немного повеселиться. Оторвись. Оставьте туфли-сабо дома.

Leap Year (2010)
You, Me and Dupree (2006)
New Year's Eve (2011)

😼 modest - скромный; сдержанный; умеренный

1️⃣ Look, don't be so modest. You're a rat, for Pete's sake.
Слушай, не будь таким скромным. Ты крыса, ради Бога.

2️⃣ You are quite a decorator. It's amazing what you've done with such a modest budget.
Ты настоящий декоратор. Удивительно, что ты сделал с таким скромным бюджетом.

3️⃣ He's too modest.
Он слишком скромный.

Ratatouille (2007)
Shrek (2001)
The Godfather (1972)

😺 on pins and needles - как на иголках; словно на иголках; быть в состоянии готовности

1️⃣ Come on, man! We're on pins and needles. Give us a story.
Давай, чувак! Мы на иголках. Расскажи нам историю.

2️⃣ I'm on pins and needles. Did you win the $20?
Я как на иголках. Ты выиграл 20 долларов?

3️⃣ I was on pins and needles the entire time.
Я все время был как на иголках.

Role Models (2008)
Mermaids (1990)
The Truman Show (1998)

😼tempt - искушать, уговаривать, соблазнять, проверять, искушаться

1️⃣ Thou shalt not tempt the Lord. - Hey, if you can't do it, man, that's cool.
Не искушай Господа. - Если у тебя не получится, мужик, все в ажуре.

2️⃣ I'm giving it to you! - Don't tempt me, Frodo!
Я отдаю его тебе! - Не искушай меня, Фродо!

3️⃣ I am almost tempted to let you take it.
Я почти поддался искушению отдать тебе его.

Bruce Almighty (2003)
The Lord of the Rings: I (2001)
The Hobbit: II (2013)

😻 crave - жаждать; страшно желать; сильно захотеть; требовать (об обстоятельствах); настоятельно просить; вожделеть

1️⃣ But, oh, how they craved them.
Но, ох, как они их жаждали.

2️⃣ I crave you.
Я жажду тебя.

3️⃣ You crave excitement.
Ты жаждешь волнения.

Charlie and the Chocolate Factory (2005)
The Good Girl (2002)
Two Weeks Notice (2002)

😼 armed to the teeth - вооруженный до зубов

1️⃣ A few hours later, a little 12-year-old girl comes into my office armed to the teeth, with the firm intention of sending me to the morgue.
Через несколько часов ко мне в кабинет заходит вооруженная до зубов маленькая 12-летняя девочка с твердым намерением отправить меня в морг.

2️⃣ He travels in an armored column, that at least 30 guards armed to the teeth.
Он едет в бронированной колонне, в которой не менее 30 охранников вооружены до зубов.

3️⃣ Dale Denton comes flying in here like a madman armed to the teeth, and, as you can see, he shot Peter.
Дейл Дентон прилетает сюда, как сумасшедший, вооруженный до зубов, и, как видите, он застрелил Питера.

Léon (1994)
The Losers (2010)
Pineapple Express (2008)