🗣data 🚫дата (date)
✅ данные

▶️ The data must have been erased. - But who could empty information from the archives? Isn't that impossible?
Данные, должно быть, стерли. - Но кто мог стереть информацию из архивов? Ведь это невозможно, не так ли?

Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (2002)
#false_friends

😼someone/something is nuts - кто-то спятил, рехнулся, сошел с ума; это чушь, глупость, бред, безумие

1️⃣ Andy, are you nuts? Keep your eyes on your mop, man!
Энди, ты чокнутый? Не отводи глаз от своей швабры, чувак!

2️⃣ It can't be. This is nuts.
Этого не может быть. Это чушь какая-то.

3️⃣ Are you nuts? What's your problem?
Ты свихнулась? Какие проблемы?

The Shawshank Redemption (1994)
Back to the Future (1985)
Goodfellas (1990)

✅ thrilled ❌ very excited
взволнованный, возбуждённый, заинтригованный, увлечённый; быть в восторге

1️⃣ Edward, l can't tell you how thrilled l am. l'm as pleased as punch.
Эдвард, словами не передать, в каком я восторге. Я рад-радешенек.

2️⃣ Good boy. God will be thrilled. Just don't fall on your ass.
Умничка! Господь будет в восторге. Только не ухнись вниз

3️⃣ We've got to go to the colony! Everyone will be thrilled!
Мы должны сходить в колонию! Все будут в восторге!

Edward Scissorhands (1990)
Spider-Man (2002)
Ratatouille (2007)
#goodbye_very

🙀beat around the bush - ходить вокруг да около; церемониться; говорить уклончиво; не говорить по сути

1️⃣ Don't beat around the bush, Leonard.
Не ходи вокруг да около, Леонард.

2️⃣ Well, you know, I don't wanna beat around the bush.
Ну, знаешь, я не хочу церемониться.

3️⃣ How can she when you beat around the bush?
Как она может, если ты не говоришь по сути?

The Big Bang Theory: s4e12 (2011)
What Women Want (2000)
The Big Bang Theory: s2e21 (2009)

😾vicious - порочный; злобный; жестокий; ужасный; агрессивный; свирепый; озлобленный

1️⃣ Dementors are vicious creatures.
Дементоры - агрессивные существа.

2️⃣ Dr. Jones, we are all vulnerable to vicious rumors.
Доктор Джонс, мы все уязвимы перед порочными слухами.

3️⃣ Those Tuskens walk like men but they're vicious, mindless monsters.
Эти таскены ходят, как люди... но они - свирепые, безмозглые чудовища.

Harry Potter ІІІ (2004)
Indiana Jones ІІ (1984)
Star Wars: Episode II (2002)

😼 tough nut to crack - крепкий орешек; трудная задача

1️⃣ Each day is a quest to find food to survive. It's a tough nut to crack.
Каждый день - это квест по поиску пищи, чтобы выжить. Это трудная задача.

2️⃣ The "Acheron" is a tough nut to crack. More than twice our guns. More than twice our numbers.
«Ашерон» - крепкий орешек. Вдвое больше пушек, чем у нас. Людей вдвое больше.

3️⃣ The mother is the only one that counts. She's the key. - A tough nut to crack.
Мать является единственным, чье мнение имеет значение. Она - ключ. - Она крепкий орешек.

The Nut Job (2013)
Master and Commander (2003)
Diana (2013)

🙀goody two-shoes - паинька; пай-мальчик; примерная девочка; чистюля

1️⃣ I couldn't stand his wife, that goody two-shoes, sexual nothing.
Терпеть не мог его жену, эту паиньку, асексуальное существо.

2️⃣ "Oh, Iook. There's this Goody Two-Shoes choirgirI priss".
"О, смотри. Вот эта примерная ханжа, поющая в хоре".

3️⃣ Mr. Goody Two-Shoes? He was like an eagle scout!
Мистер Пай-мальчик? Он был как скаут!

Whatever Works (2009)
American Pie (1999)
There's Something About Mary (1998)

😺mole - родинка

1️⃣ Is it a mole? - No, it's too wrinkly to be a mole.
Это родинка? Нет, слишком морщинистое, чтобы быть родинкой.

2️⃣ You measured the diameter of his suspicious mole yesterday.
Ты вчера измеряла у него диаметр подозрительной родинки.

3️⃣ How else would I know you have twin moles on your inner thigh?
Иначе откуда мне знать, что у тебя родинки на бедре?

Friends: s3e23 (1997)
The Big Bang Theory: s7e6 (2013)
The Butterfly Effect (2004)

😸veg out - бездельничать; лентяйничать; расслабляться; отдыхать; балду гонять

1️⃣ We'll just veg out in front of the TV.
Мы просто будем отдыхать перед телевизором.

2️⃣ He needs to veg out in front of the television.
Ему нужно лентяйничать перед телевизором.

3️⃣ ...veg out in the pub for a bit then wander home, watch a bit of telly, go to bed.
...расслабимся в пабе ненадолго, потом вернёмся домой, посмотрим немного телевизор и ляжем спать.

Pretty Woman (1990)
What Dreams May Come (1998)
Shaun of the Dead (2004)

😾pimple - прыщ

1️⃣ They're gonna squeeze her. Like a little pimple.
Её выдавят. Как крохотный прыщик.

2️⃣ What, a pimple? - No, it's fancier than a pimple.
Что, прыщ? - Нет, это... покруче прыща.

3️⃣ Pimple-faced gamers creaming in their pants.
Прыщавые геймеры обосрутся от счастья.

Charlie and the Chocolate Factory (2005)
Friends: s3e23 (1997)
Birdman (2014)

😼however much - сколько бы ни; как бы ни; сколько ни

1️⃣ Well, however much money your father was giving you, I'll give you more.
Так, сколько бы денег ни давал тебе твой отец, я дам ещё больше.

2️⃣ However much he may hate it.
Как бы сильно он это ненавидел.

3️⃣ However much you have, you’d retain.
Сколько бы вы ни имели, вы сохраните.

The Big Bang Theory: s8e22 (2015)
Game of Thrones: s5e9 (2015)
The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

😼dimple - ямочка (на щеке, подбородке)

1️⃣ And he has one of these. - A face ass? - A chin dimple.
И еще у него вот что есть. - Задница на лице? - Ямочка на подбородке.

2️⃣ When you have Karen, who's so stunning and witty and delectable and has those little dimples...
Когда у тебя есть Карен, такая очаровательная, остроумная и приятная, и с маленькими ямочками...

3️⃣ In the middle of the exam, I put my pinkie in his chin dimple.
Посреди осмотра я засунула мизинец в ямку на его подбородке.

Friends: s6e19 (2000)
A Guy Thing (2003)
Friends: s8e11 (2000)

😼every now and then - время от времени; периодически; иногда

1️⃣ If I don't kill a man every now and then, they forget who I am.
Если не убивать кого-то время от времени, они забудут, кто я.

2️⃣ Every now and then a trigger has to be pulled.
Время от времени приходится нажимать на курок.

3️⃣ But every now and then I can make a good case.
Но иногда я могу приводить хорошие аргументы.

Pirates of the Caribbean (2011)
Skyfall (2012)
Star Trek Into Darkness (2013)

🗣sympathy 🚫cимпатия (a liking for)
✅ cочувствие, сострадание, жалость

▶️ I told them about you and Emily. Trying to get some sympathy. But you came off as the bad guy.
Я рассказала им о вас с Эмили, пытаясь получить хоть какое-то сочувствие. Но все равно ты выглядишь плохим парнем.

Friends: s5e15 (1999)
#false_friends

😺work like a charm - творить чудеса; работать великолепно; работать как часы; отлично срабатывать

1️⃣ That's been working like a real charm, hasn't it?
И это, конечно же, срабатывает?

2️⃣ It works like a charm.
Это работает как часы.

3️⃣ I take it every time I need to fake a headache. Works like a charm.
Я принимаю это каждый раз, когда мне нужно симулировать головную боль. Работает великолепно.

Chicken Run (2000)
Road Trip (2000)
What Women Want (2000)

✅ stunning ❌ very attractive
- сногсшибательный, ошеломляющий, изумительный, потрясающий, великолепный, поразительный, умопомрачительный

1️⃣ She's stunning. I love her shoes.
Она - сногсшибательная! Мне нравятся ее туфли.

2️⃣ Elizabeth! You look absolutely stunning!
Элизабет, ты изумительно выглядишь!

3️⃣ You look stunning in that hat.
Вы великолепно смотритесь в этой шляпе.

Just Go with It (2011)
Pirates of the Caribbean (2003)
Alice in Wonderland (2010)
#goodbye_very

😼 keep track of - следить; отслеживать; наблюдать; держать на контроле

1️⃣ First one there keeps it all. And I put transmitting devices in your key rings to keep track of you.
Первый, кто будет там, заберет всё. И я встроил передатчик в ваши брелоки, чтобы следить за вами.

2️⃣ They're too busy to keep track of you, so you reach out to somebody who seems like he might care about you?
Они слишком заняты, чтобы следить за тобой, поэтому ты обращаешься к кому-то, кто, кажется, может позаботиться о тебе?

3️⃣ l don't want to get married and it's not that l wanna keep track of you, because l don't need to.
Я не хочу жениться, и я не хочу контролировать тебя, потому что мне это не нужно.

Rat Race (2001)
Hard Candy (2006)
Twins (1988)

🙀mayday - голосовой аналог "SOS"; сигнал бедствия; тревога; помогите!

1️⃣ Time to get some oxygen. Mayday!
Самое время подышать. Помогите!

2️⃣ Mayday. Mayday. Ben, get out of there.
Тревога! Тревога! Бен, уходи оттуда!

3️⃣ Mayday, mayday. Come in, Star Command. Send reinforcements.
SOS! SOS! Звездная команда, вперед. Послать подкрепление.

Ace Ventura: When Nature Calls (1995)
National Treasure: Book of Secrets (2007)
Toy Story (1995)

😻silver lining - луч надежды; положительная сторона/момент; что-то хорошее в плохом; излучать надежду

1️⃣ Right. Exactly. There's a silver lining to that, too, honey. Because they said eventually everyone's gonna have to give an information on this case.
Правильно. Именно. Есть надежда и на это тоже, дорогая. Потому, что они сказали, что в конечном итоге каждый должен будет предоставить информацию по этому делу.

2️⃣ Well, there's the silver lining. A honeymoon at a romantic Mexican resort that's prepaid on my credit card.
Ну, есть и хорошая сторона. Медовый месяц на романтическом мексиканском курорте, который предоплачен моей кредитной карте.

3️⃣ While deep down, I experienced a nascent sense of a silver lining to this most tragic turn.
В то время как в глубине души я испытал зарождающийся чувство надежды к этому самому трагическому повороту.

The Wolf of Wall Street (2013)
Sex and the City (2008)
Cloud Atlas (2012)