🙀suspense - беспокойство; неопределённость; неизвестность; приостановка; интрига; ожидание

1️⃣ What about him, you know? Don't keep me in suspense.
А что насчет него? Ну же, не держи интригу.

2️⃣ And let me save you the suspense.
И позволь мне избавить тебя от неопределенности.

3️⃣ He won't appreciate you drawing out the suspense.
Он не оценит, если ты будешь держать в неизвестности.

American History X (1998)
Good Will Hunting (1998)
The Green Mile (1999)

😺Me neither - я тоже. Употребляется в диалогах для подтверждения сказанного другим человеком отрицания (negative). Противоположность фразе me too, которая употребляется в positive.

1️⃣ I haven't done this since I was a kid. - Me neither. It's fun!
Я не делал этого с детства. - Я тоже. Это весело!

2️⃣ I'm never going to be able to sleep out here. - Me neither, Sam.
Я никогда не смогу спать на открытом воздухе. - Я тоже, Сэм.

3️⃣ I didn't know this was so important to you. - Me neither. Me neither. - Grace. Yes. - I got anchor
Я не знал, что это было так важно для тебя. - И я нет. И я нет. - Грейс. - Да. - Я получил должность ведущего.

Groundhog Day (1993)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Bruce Almighty (2003)

😼coincidence - совпадение; стечение обстоятельств

1️⃣ Can't be a coincidence. There must be some causal link I'm missing.
Это не может быть совпадением. Должна быть какая-то причинно-следственная связь.

2️⃣ Joker is poker with a "J"! Coincidence?
"Джокер" - это покер на "Дж"! Совпадение?

3️⃣ The fact that the right way is also my way is a happy coincidence.
Тот факт, что правильный путь - это и мой путь - счастливое совпадение.

The Big Bang Theory: s1e12 (2008)
Friends: s1e18 (1997)
The Big Bang Theory: s5e19 (2008)

😺right away - прямо сейчас; сейчас же; сразу; немедленно

1️⃣ Can you get me out of here? - Right away. Follow me.
Вы можете вытащить меня отсюда? - Прямо сейчас. Следуй за мной.

2️⃣ Uh, I need to talk to your supervisor right away. - Speaking. - OK, listen to me.
Мне нужно поговорить с вашим начальником, срочно. - Говорите. - Хорошо, послушайте меня.

3️⃣ We got work to do. - Get everybody down here right away.
У нас есть работа. - Зови всех сюда сейчас же.

Inception (2010)
Fight Club (1999)
Independence Day (1996)

😾deny - отрицать, отвергать, отказываться, опровергать, не соглашаться

1️⃣ There's nothing I'd deny you if you would not deny me.
Я не откажу тебе ни в чем, если ты не откажешь мне.

2️⃣ I'm sure they'll deny everything, but they want to go,
Я уверена они все будут отрицать, но хотят поехать.

3️⃣ I do not deny that my heart has greatly desired this.
Я не отрицаю, что мое сердце очень желало этого.

Titanic (1997)
Addams Family Values (1993)
The Lord of the Rings (2001)

😸Screw you! - Пошел ты! Отвали! Пошел в ж*пу!

1️⃣ Screw you, pal. I belong to John Bennett.
Иди в ж*пу, приятель. Я принадлежу Джону Беннетту.

2️⃣ Screw you, creepo!
Пошел ты, чудила!

3️⃣ Screw you. Get me out of this room.
Пошел ты. Вытащи меня из этой комнаты.

Ted (2012)
Rocky (1976)
Pineapple Express (2008)

😼fill somebody in on something - рассказывать что-то, кому-то; ознакомить кого-л., с чем-л.; поставить кого-л. в известность; делиться информацией

1️⃣ I'm afraid that Dr. Cawley will have to fill you in on the situation. Protocol.
Боюсь, что доктор Коули должен будет рассказать вам об этой ситуации. Протокол.

2️⃣ If I fill him in on it, what happens?
Если я все ему расскажу, что это даст?

3️⃣ How much did you fill him in? - The bare minimum.
Как много ты ему рассказал? - Допустимый минимум.

Shutter Island (2010)
The Dilemma (2011)
House of Cards: s2e5 (2014)

🗣prospect 🚫проспект (avenue)
✅ перспектива

▶️ I've got some, some ideas for the future, some possible business prospects.
Появились кое-какие мысли насчёт будущего, новые перспективы по бизнесу.

P.S. I Love You (2007)
#false_friends

😼 to raise awareness - повысить осведомлённость; привлекать внимание; привлечь внимание общественности

1️⃣ The charity was a big success, they raised a lot of money and awareness.
Cбор благотворительных пожертвований прошел успешно, они привлекли много средств и внимание общественности.

2️⃣ We haven't collected enough, we haven't raised enough awareness.
Мы не достаточно собирались, мы не достаточно привлекали внимание.

3️⃣ Yeah, what we need is something to raise awareness.
Да, нам нужно что-то для повышения осведомленности.

Friends (1999) s6e19
Pride (2014)
South Park: Raising the Bar (2012) s16e09

✅ dull ❌ very boring
- понурый, унылый, неинтересный, бестолковый, матовый, мутный, ноющий, однообразный, тупой, неинтересный

1️⃣ I hope, Gemma... it hasn't been too dull for you here.
Я надеюсь, Джемма... тебе не слишком однообразно здесь.

2️⃣ Let me count the ways. It's dull, it's dead, it's flat.
Позволь мне перечесть. Они мутные, они мертвые, они плоские.

3️⃣ She's pleasant, but a little dull maybe.
Она приятная, но немного унылая.

Fool's Gold (2008)
Just Go with It (2011)
Just Like Heaven (2005)
#goodbye_very

😸What are you up to? = What are you doing? - Что делаешь?; Чем занимаешься?

1️⃣ So, what are you up to? - Just catching a movie.
Что ты собираешься делать? - Просто пришел посмотреть кино.

2️⃣ What are you up to? - Just hanging out. Talking about websites.
Чем занимаетесь? - Просто зависаем. Говорим о веб-сайтах.

3️⃣ What have you been up to?
Что ты делал все это время?

Jackie Brown (1997)
Friends (2000) s6e24
Wedding Crashers (2005)

😻anticipate - ожидать, предвидеть, предчувствовать, предвкушать

1️⃣ They say anticipation heIps make the appetite grow stronger... - Anticipate a night aIone.
Говорят, предвкушение делает аппетит сильнее... - Предвкушай ночь в одиночку.

2️⃣ The job's been more complicated than we anticipated.
Работа оказалась более сложной, чем мы предполагали.

3️⃣ If you can think like a mouse... you can anticipate their moves.
Если вы можете думать как мышь... вы сможете предвидеть их движения.

The Nutty Professor (1996)
Life as We Know It (2010)
Mousehunt (1997)

😼be at the top of your game = be on top of your game - делать успехи; быть в лучшей форме/на вершине/лучшим в чем-то (особенно используется говоря о работе, спорте)

1️⃣ How could a car like you quit at the top of your game?
Как такой автомобиль, как ты, мог выйти из игры находясь в своей лучшей форме?

2️⃣ Just to see you at the top of your game again, it makes me feel young.
Просто видеть тебя на пике твоих сил позволяет мне чувствовать себя молодым.

3️⃣ Settle down? Are you kidding? I'm at the top of my game!
Успокоиться? Вы шутите? Я сейчас в своей лучшей форме!

Cars (2006)
Supernatural: Criss Angel Is a Douche Bag (2009)
The Incredibles (2004)

🙀anxiety - тревога, беспокойство, опасение, тоска, волнение

1️⃣ Hard to learn to control the anxiety, sometimes, you know?
Трудно научиться справляться с тревогой, временами, понимаете?

2️⃣ I have a case of chronic anxiety. I was always kind of phobic.
У меня хроническая тревога. Я всегда был немного боязненный.

3️⃣ No need to incite anxiety. l'll inquire about the Mayor.
Не надо провоцировать беспокойство. Я спрошу у мэра.

The Wolf of Wall Street (2013)
Zombieland (2009)
Rango (2011)

😼make a good case for - приводить хорошие аргументы (в поддержку чего-либо); убедительно доказать необходимость чего-л.

1️⃣ You make a good case for hazard pay. How much you want?
Ты привел убедительные аргументы для оплаты за риск. Сколько ты хочешь?

2️⃣ But every now and then I can make a good case.
Но время от времени я могу приводить хорошие доводы.

3️⃣ The bush pilot makes a good case.
Пилот (маленького самолета) приводит хорошие аргументы.

We're the Millers (2013)
Star Trek Into Darkness (2013)
Balto III: Wings of Change (2004)

😾unable - неспособный; не в силах; не могущий; не в состоянии; немощный

1️⃣ Why he was unable to kill you... when you were just an infant?
Почему он не смог тебя убить... когда ты был всего лишь младёнцём?

2️⃣ To be unable to mourn your father for fear of your brother.
Не в состоянии оплакивать отца из-за страха перед братом.

3️⃣ We are still unable to restore the palace shields.
Мы ещё не в силах восстановить защитные поля дворца.

Harry Potter V (2007)
Gladiator (2000)
Thor: The Dark World (2013)

😼off the cuff - без подготовки; не раздумывая; экспромтом; импровизировано; наобум; не по бумажке; навскидку; с бухты-барахты; ни с того, ни с сего;

1️⃣ I speak from the heart, off the cuff, like my man, JC, at the Sermon on the Mount.
Я говорю от всего сердца, без подготовки, как мой друг Иисус в Нагорной проповеди.

2️⃣ Just off the cuff, I thought we might link up.
Просто навскидку, я подумал, что мы могли бы соединить усилия.

3️⃣ It was off the cuff.
Это было с бухты-барахты.

Little Fockers (2010)
Khumba (2013)
Tomorrow Never Dies (1997)

😼enable - дать возможность; позволять; предоставлять право; наделять

1️⃣ Even you, mario, going after princess peach. And what am I doing? I'm just enabling you.
Даже ты, Марио, бежишь к красотке-принцессе. И что я делаю? Я просто даю тебе такую возможность.

2️⃣ This enabled us to scare off our enemies, and protect our tribe.
Это позволило нам отпугнуть наших врагов и защитить наше племя.

3️⃣ Its artificial intelligence enables it to solve any problem it's confronted with.
Искусственный интеллект позволяет ему решать любые проблемы, с которыми он сталкивается.

The Big Bang Theory: s2e2 (2008)
The Twilight Saga: Eclipse (2010)
The Incredibles (2004)

🙀all over the plaсe - везде; повсюду; в беспорядке; вкривь и вкось; повсеместно; по всему дому;
везде, где только можно; неорганизованный; хаотичный;

1️⃣ The guy's all over the place.
Народ повсюду.

2️⃣ They're looking all over the place for him...
Они везде его ищут...

3️⃣ Yeah, yeah, I know. I'm all over the place.
Да, да, я знаю. Я в растерянности.

The Avengers (2012)
Shutter Island (2010)
The Guardian (2006)

😼consider - считать, обдумывать, рассмотреть; принимать во внимание

1️⃣ Consider it a consoIation prize.
Считай это утешительным призом.

2️⃣ Don't ever raise your hand to me like that again, all right? I consider that a threat.
Никогда больше не поднимай на меня руку, хорошо? Я приму это за угрозу.

3️⃣ Alan considers you to be one of his best friends. - I consider Alan to be insane.
Алан считает тебя одним из лучших друзей. - А я считаю Алана сумасшедшим.

American Pie (1999)
21 Jump Street (2012)
The Hangover Part II (2011)