🗣 physique 🚫 физик (physicist)
✅ телосложение; физическая форма

▶️ You have a very gentle face and a very erotic physique.
У вас очень нежное лицо и очень эротичное телосложение.

Borat (2006)
#false_friends

✅ timid ❌ very shy
- неуверенный; робкий; застенчивый; пугливый; несмелый; постыдный; боязливый

1️⃣ I'm not sure I can do this. - You don't have time to be timid.
Я не уверен, что смогу сделать это. - У тебя нет времени быть неуверенным.

2️⃣ Now is not the time to be timid or indecisive.
Сейчас не время быть боязливым или нерешительным.

3️⃣ Timid. Timid bores me.
Застенчивая. Застенчивость меня утомляет.

Beauty and the Beast (1991)
Planet of the Apes (2001)
Game of Thrones: ‎s4e1 (2014)
#goodbye_very

😼 bite the bullet - с неохотой браться за (что-л.); не падать духом; принять трудное или болезненное решение; держать удар; вытерпеть; взять себя в руки; стиснуть зубы; смириться перед неизбежностью ситуации; проявить мужество; стойко переносить; делать усилие над собой

1️⃣ OK, well, then you bite the fuckin' bullet...
Хорошо, тогда возьми себя в руки...

2️⃣ Bite the bullet.
Прояви мужество.

3️⃣ We gotta just bite the bullet on this thing.
Мы должны взяться за это дело.

Pulp Fiction (1994)
My Best Friend's Wedding (1997)
Fargo (1996)

😺 glimpse - мелькание; проблеск; мимолётное впечатление; быстрый взгляд; мимолётное впечатление (зрительное); увидеть мельком; бегло взглянуть; увидеть краешком глаза

1️⃣ Over one hundred thousand people, craning to get a glimpse this year's Tributes...
Более ста тысяч человек, желающих хоть краем глаза взглянуть на Трибутов в этом году

2️⃣ I gotta catch a glimpse of these warlocks.
Я должен краем глаза взглянуть на эти сиськи.

3️⃣ So, what's to say that there isn't some way that the probe can glimpse the singularity and relay the quantum data?
Итак, что сказать, нет никакого способа, которым зонд мог бы увидеть сингулярность и передать квантовые данные?

The Hunger Games (2012)
Superbad (2007)
Interstellar (2014)

😼 cut corners - изворачиваться; халтурить; идти коротким путём; стараться сэкономить; затянуть пояс

1️⃣ They cut corners.
Они халтурили.

2️⃣ So, yeah, I'm sure you can understand our need to cut corners around here.
Так что, да, я уверен, что ты можешь понять нашу необходимость уменьшить расходы.

3️⃣ The deadline was tight and I had to cut corners.
Срок был сжат, и мне пришлось изворачиваться.

Now You See Me (2013)
American Beauty (1999)
Lord of War (2005)

😼 boast - похвастать; хвастать; хвастаться; кичиться; бахвалиться; гордиться

1️⃣ Don't boast, Draco.
Не хвастайся, Драко.

2️⃣ Nothing to boast of.
Нечем похвастаться. Ты мог обойти его вокруг за час.

3️⃣ Now you're boasting.
Теперь ты хвастаешься.

Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Skyfall (2012)
The Man Who Knew Too Little (1997)

😾 easy does it - расслабься; не принимай близко к сердцу; не спешите; потихоньку да полегоньку; осторожно

1️⃣ Left foot first. Easy does it. Good.
Сначала левую ногу. Осторожно. Хорошо.

2️⃣ Easy, easy does it.
Спокойно, осторожно...

3️⃣ Easy does it, Chief.
Спокойно, шеф.

American Pie 2 (2001)
Bad Teacher (2011)
Minority Report (2002)

🗣 realize 🚫 реализовать (implement)
✅ понимать, осознавать


▶️ Now I realize why he kept it a secret.
Теперь я понимаю почему он держал это в секрете.

The Amazing Spider-Man (2012)
#false_friends

✅ flawless ❌ very perfect
- безупречный; совершенный; бездефектный (о материале, изделии); без изъяна; безукоризненный; идеальный; бесперебойный

1️⃣ Regina George is flawless.
Регине Джордж совершенна.

2️⃣ Flawless.
Идеально.

3️⃣ Color separation is flawless.
Цветоделение - безупречно.

Mean Girls (2004)
Frozen (2013)
Catch Me If You Can (2003)
#goodbye_very

😼 fast forward - перемотать вперёд; перенестись вперёд

1️⃣ Fast-forward 500 years.
Перенесемся на 500 лет вперёд.

2️⃣ Fast-forward to the horny stuff.
Перемотай к эротической части.

3️⃣ Okay, fast forward.
Хорошо, перемотай вперёд.

Dinner for Schmucks (2010)
Road Trip (2000)
Now You See Me (2013)