😼 courage - мужество; храбрость; смелость; отвага; бодрость

1️⃣ You will find your courage.
Ты найдешь свое мужество.

2️⃣ It is at that moment that in order to live out this resolution, you will need courage, courage, courage.
Именно в тот момент, чтобы претворить в жизнь это обещание, вам потребуются мужество, мужество, мужество.

3️⃣ But with the one true weapon that escapes you. Courage.
Но с единственным истинным оружием, которое ускользает от тебя. Храбрость.

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Courageous (2011)
Robin Hood: Prince of Thieves (1991)

😿 the pen is mightier than the sword
- дословно: перо сильнее меча;
- наш аналог: слово страшнее пистолета; слова ранят сильнее, чем самый острый нож

1️⃣ Let's end this debilitating pattern of violence and let's show the world that the pen is truly mightier than the sword.
Давайте покончим с этим изнуряющим примером насилия и покажем миру, что слова действительно сильнее пистолета.

2️⃣ The pen is mightier than the sword.
Перо сильнее меча.

3️⃣ They always said the pen was mightier than the sword.
Они всегда говорили, что перо сильнее меча.

White House Down (2013)
Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
GoldenEye (1995)

😼 squeeze - выжимать; сжимать; давить; сдавливать; выдавливать; тискать; протискиваться

1️⃣ Squeeze this rope hard.
Сожми эту веревку.

2️⃣ That's what's gonna happen as soon as I squeeze the profit out of this company.
Вот что произойдет, как только я выжму из этой компании прибыль.

3️⃣ It can stretch and it can squeeze, but, it can't run backwards!
Оно может растягиваться и оно может сжиматься, но оно не может бежать назад!

Horrible Bosses (2011)
The Lost World: Jurassic Park (1997)
Interstellar (2014)

😿 easy come, easy go - легко пришло, легко и ушло; легко нашел, легко потерял

1️⃣ Easy come, easy go.
Легко пришло, легко ушло.

2️⃣ Easy come, easy go.
Легко пришла, легко ушла.

3️⃣ Easy come, easy go. Because there's always be another mule to take their place.
Легко нашел, легко потерял. Потому что на их место всегда найдется другой мул.

Octopussy (1983)
Gossip Girl: s4e1 (2010)
Snitch (2013)

😿 consequence - следствие; последствие; результат; вывод; заключение

1️⃣ Put me down, or you will suffer the consequences!
Отпустите меня, или вы будете страдать от последствий!

2️⃣ And there are consequences...
И есть последствия ...

3️⃣ There will be consequences!
Будут последствия!

Shrek (2001)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)
How to Train Your Dragon (2010)

😼 like father, like son - яблочко от яблоньки недалеко падает

1️⃣ Like father, like son.
Яблочко от яблоньки недалеко падает.

2️⃣ Like father, like son.
Яблочко от яблоньки недалеко падает.

3️⃣ Like father, like son, Doctor.
Яблочко от яблоньки недалеко падает, Доктор.

Friends: s4e10 (1997)
Rush Hour 2 (2001)
Our Family Wedding (2010)

😻 desire - желание (сильное); пожелание; страсть; вожделение; просьба; мечта

1️⃣ You have everything a man could desire. It's time for you to retire.
У вас есть все, что только может пожелать мужчина. Пора тебе на пенсию.

2️⃣ There are gems in the Mountain that I too desire.
В Горе есть драгоценные камни, которые я тоже сильно желаю..

3️⃣ Anything your little heart desires, I'm goin' to give it to ya.
Все, что твое сердечко пожелает, я дам тебе.

The Godfather: Part III (1990)
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)
Good Will Hunting (1998)

😿 all good things must come to an end - хорошего понемножку; все хорошее когда-нибудь заканчивается

1️⃣ Well, gentlemen all good things must come to an end.
Что ж, джентльмены, все хорошее когда-нибудь заканчивается.

2️⃣ We've all become admirers of your work here but all good things must come to an end.
Мы все стали поклонниками твоей работы здесь, но хорошего понемножку.

3️⃣ Well, boys all good things must come to an end.
Ну, что ребята, хорошего понемножку.

Patton (1970)
Free Willy (1993)
A Knight's Tale (2001)

😼 increase - увеличить; расти; повышать; усиливать; увеличить; усилить; наращивать; приумножить

1️⃣ You saved your family and increased your land.
Ты спас свою семью и приумножил землю.

2️⃣ Every exposure increases the risk of getting caught.
Каждое вскрытие увеличивает риск быть пойманным.

3️⃣ CO2 emissions have dramatically increased in...
Выбросы CO2 резко увеличились в...

Braveheart (1995)
The Transporter (2002)
World War Z (2013)

😼 stick head in the sand - спрятать голову в песок

1️⃣ Go and stick your head in the sand somewhere...
Иди и спрячь свою голову в песок где-нибудь...

2️⃣ Sticking your head in the sand then running damn fast in between.
Засовывать голову в песок и чертовски быстро бегать между этим.

3️⃣ So, you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear, go stick your head in the sand forever?
Значит, ты взъерошил перья и решил просто исчезнуть, пойти и спрятать голову в песок навсегда?

Casino Royale (2006)
Fast Girls (2012)
Supernatural: The Great Escapist (2013)