눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다 👀


▪️ترجمه تحت الفظی:
اگر از چشم دور شود از قلب هم دور می‌شود.

▪️معادل فارسی:
از دل برود هر آنکه از دیده رود.


• #ضرب_المثل | #속담
— @panda_k_learning 🐼🎋

🔍ترجمه :

🔹 هی سویون سلام!

🔸 선배님(کسی که در محل کار یا محل تحصیل از شما بالاتر باشد،سال بالایی، ارشد)
خیلی وقته ندیدمتون. همه چی به راهه خوبید؟

🔹 اره خوبم. تو چطوری؟ وای جدا خیلی وقته ها.
چرا انقدر دیدنت سخت شده؟

🔸 اوم.. من.. بخاطر کار سرم خیلی شلوغ بود... نتونستم باهاتون درارتباط باشم. شرمنده

🔹 عیب نداره. کاری نکردی که بخوای عذر خواهی کنی. بهرحال از دل برود هرانکه از دیده برفت.



• #مکالمه | #대화
— @panda_k_learning 🐼🎋

تلفظ مکالمه بالا🔊
• اختصاصی @panda_k_learning

کپی از مطالب به هرعنوان ممنوع🙅‍♀

💭 عزیزان برای کانال گروه چت کره ای زده شده.
دوستانی که کره ای نسبتا روونی دارید میتونید جوین بشید.👇
https://t.me/joinchat/MIKYZhyAfjMfwaivBW2W3g

پ.ن: قانون خاصی نداره فقط فارسی نباید چت کنید💕

여러분 안녕하세요 ~💕
오늘은 단어 연습 두번째 시간입니다.💡
그럼 시작해볼까요?🤓

سلام عزیزان. امروز دومین پارت تمرین لغت رو قراره داشته باشیم.
خب شروع کنیم؟^^


•• #تمرین_لغت | #단어연습

[ @panda_k_learning 🐼🎋 ]

— ویس بررسی 4تا سوال سری دوم🔊

•• #تمرین_لغت | #단어연습

[ @panda_k_learning 🐼🎋 ]

매일 행복하지 않지만
행복한 일은 매일 있어

ᝰ🌻

(درسته که) هرروز روز شادی نیست، اما اتفاقای شاد هر روز هست


• #عکسنوشته
───⋆✧⋆───
@panda_k_learning
───⋆✧⋆───

‼️ شروع دوره های جدید آموزشی به صورت "گروهی" از 28 فروردین ‼️

در ویس درباره ی کلاسها توضیح داده شده 💭

ایدی برای ثبت نام، جزئیات بیشتر و اطلاع از شهریه ها 👇
@Morovati97Faeze

بعداز مدتها دوباره قراره براتون ترجمه آهنگ همراه با لغتاش رو بذارم😍💕

🎶اسم اهنگ امروز : 그대와 같이 걷는 밤
(شبی که باتو قدم میزنم)

#learningwithkpop

— @panda_k_learning 🐼🎋

- پی دی اف ترجمه و متن کره ای آهنگ

#learningwithkpop

— @panda_k_learning 🐼🎋

- کلمات کلیدی که تو آهنگ میشنوید💡


그대 تو
(بیشتر حالت رمانتیک داره و اغلب در شعرها استفاده میشه)

같이 باهمدیگه

걷다 قدم زدن

밤 شب

단둘이 فقط دونفر، فقط دوتایی

길 راه، خیابان

무슨 چه (چه نوع)

일이 생기다 اتفاقی رخ دادن

몰래 یواشکی

바라보다 مستقیم نگاه کردن

하얀 سفید

별 ستاره

빛 نور

별빛 نور ستاره

피다 شکوفه کردن

손 دست

잡다 گرفتن

손을 잡다 دست گرفتن

끝 پایان

끝없이 بی پایان

날다 پرواز کردن

노랗다 زرد بودن

달 ماه

빛 نور

노란 달빛 نور زرد ماه

젖다 خیس شدن

새벽 نیمه شب

시간 زمان

오래 مدت زمان طولانی

기억하다 به خاطر آوردن

서로 يکديگر

텅 빈 여백 فضای خالی

사소하다 جزئی بودن، کوچک بودن, ناچیز بودن

대화 مکالمه

채우다 پر کردن

별 ستاره‌

별들 ستاره‌ ها

그대만 فقط تو

선명해지다 واضح شدن

매일 밤 هرشب

동화 افسانه

같다 مشابه بودن، شبیه بودن

선물 هدیه

발맞추다 قدم هارو یکی کردن
اصطلاحا به معنی " تطبیق دادن هدف و فکر در یک جهت مشخص"

반짝이다 درخشیدن

모든 کل ، همه

아름답다 زیبا بودن

... 처럼 مثل

하얗다 سفید بودن

빛나다 درخشیدن



❌کپی به هر صورت ممنوع❌
#vocabulary | #어휘 ༉
[ @panda_k_learning 📚჻]

سلام دوستان💕 شروع ماه مبارک رمضان رو بهتون تبریک میگم😍🌸

خب از امشب میخوام براتون پی دی اف کتابهای معروف زبان کره ای رو بذارم🤓
اگر کتاب خاصی مدنظرتون بود تو ناشناس ها بگید اگه تو نت بود براتون میذارم🥰

اولین پی دی اف ها مربوط به کتاب های محبوب ایهوا (이화 한국어) هستش📚

📌آموزش این سری کتابا از سطح مبتدی شروع میشه و تا لول 6 ادامه داره و شامل اموزش لغت، گرامر، مکالمه و... هستش.

📌این کتابا برای یادگیری مخصوصا خودآموز کافی نیست! و باید کنارش به عنوان مثال از کتابهای Grammar in use هم استفاده کرد چون توضیحات گرامری ایهوا زیاد کامل نیست.

من تمام پی دی اف های موجود این کتابهارو براتون تا فردا میذارم. امیدوارم به دردتون بخوره📂


#Book | #책
#Ewha | #이화

[ @panda_k_learning 🐼🎋 ]