От белка ферментации метана к биомеханике Мейерхольда, или что во вкладках браузера у дилетанта широкого профиля переводчика-универсала, когда он в такси в экстренном порядке готовится к мастер-классу по «новой системе театральных кодов».

P.S. А теперь догадайтесь, о чем Пэй лаоши в итоге переводила👌🏻

Безжалостный и беспощадный

Некоторые подумали, что в публикации про переводчика-универсала речь шла про синхронный перевод - самый мистический и окутанный мифами вид устного перевода.

Синхрон действительно есть аномалия в виде профессии. Но у него существует более коварный родственник. Самый непредсказуемый и удивляющий, безжалостный и беспощадный.
Пэй лаоши условно называет его «банкетным переводом». К нему относятся перевод на приемах/фуршетах/завтраках/обедах/ужинах.

У Пэй лаоши высокие, высокие отношения с банкетным переводом. О чем только не приходилось переводить во время протокольных мероприятий, сопровождающихся совместной трапезой. Стоит ли говорить, что все эти беседы имели условное отношение к основной теме встреч. Поэтому трудности банкетно-приемного перевода ограничивались не только экзотикой в меню.

Логично предположить, что какой-нибудь официальный ужин становится продолжением официальных встреч. И темы этих встреч логично перетекают со стола переговоров за стол с яствами.

Так-то оно так, но есть нюансы.

Даже на торжественных приемах, предполагающих высокую степень официоза, общение в процессе совместного употребления пищи становится чуть менее формальным, даже оставаясь в рамках протокола. И тут участники могут шутить, вспоминать случаи из практики, произносить длинные тосты, цитировать восточных мудрецов и делиться собственным опытом из жизни замечательных людей.

Предсказать примерный ход беседы можно лишь тогда, когда хорошо знаком с речевыми портретами всех участников, давно их переводишь и приблизительно представляешь, что от этих людей говорящих можно ожидать и в какие лексические дебри они тебя заведут.

Но даже при таких вводных можно промахнуться с прогнозами. Что уж говорить про тех, кого переводчик видит в первый раз. Предсказания тут можно делать только на кофейной гуще или альтернативных источниках пророчеств.

В практике Пэй лаоши медики говорили о творчестве Горького, крупные чиновники показывали фото своих внуков и обсуждали детские кружки, банкиры вспоминали Чапаева, рыбопромышленники дискутировали о Хрущеве.

А мозг переводчика работает как? То, что ему особо не нужно здесь и сейчас, тут же выбрасывается из активного словарного запаса за ненадобностью.

Пэй лаоши может помнить лишь, что в прошлом она 100% использовала какое-то конкретное слово, но, если эта лексика на протяжение года и больше в активной речи встречалась примерно никак, мозг Пэй лаоши безапелляционно сбрасывает этот лексический хлам на чердак пассивного запаса без слез и сожалений.

Слезы и сожаления остаются обычно Пэй лаоши. Еще можно пережить, когда ты встречаешь слово, которое никогда не знал. Но когда тебя наглым образом предает лексическая единица, которую ты 100% знал и даже помнишь, на какой странице своего рабочего блокнота ее записал, но на китайском это не воспроизведешь, это великая подлость!

Поэтому для каждого из слов-рецидивистов, которые сбегают из головы в критически важные моменты, у Пэй лаоши есть черный список, куда она такие слова активно заносит. И с этим списком ходит на все переводческие мероприятия. Там же рядышком виднеется таблица разрядов, чтобы не зависнуть на переводе очередных миллионных миллиардах.

И вот ты, практикующий переводчик на банкете, в спешном порядке пытаешься извлечь из головы слова «водоизмещение» и китайское название оперы «Риголетто», а сидящий рядом с тобой начальник в этот момент неодобрительно качает головой:

А почему у вас тарелка пустая и вы ничего не едите?!

Питаюсь воспоминаниями о былой лексике,

- так и хочется ответить Пэй лаоши. И посмотреть таким взглядом.

Поэтому перевод на банкете - это сплошные страдания бесценный опыт обогащения словами примерно из всех областей на свете.

А как дела с банкетным переводом обстоят у вас? У практикующих устных переводчиков точно должна быть какая-то нескучная история на тему.

P.S. В комментариях у Пэй лаоши спросили, как быть в таких щекотливых моментах забывания/незнания. Пэй лаоши готовит вторую часть публикации с примерами из собственного опыта и рабочими способами выхода из подобных лексических тупиков.

Когда готовился переводить про театральную антропологию Эудженио Барбы, концепцию бедного театра Ежи Гротовского, но пришлось вспоминать урок второго курса по грамматике про амплуа в столичной музыкальной драме (=пекинская опера).

А затем режиссер решил сопроводить одно из движений цитатой из Дао дэ цзин.

В этом месте Пэй лаоши уже приготовилась потерять лицо от невозможности без подготовки перевести канонический текст, но потом зазвучал сам текст:

道生一，一生二，二生三，三生万物

Это был тот единичный случай из 1000, когда спонтанный перевод канонического текста от Пэй лаоши состоялся и даже прозвучал с намеком на литературность.

Наверное, реферат на тему «Недеяние и пустота в учении даосов»* помог…

*который Пэй лаоши делала на первом курсе к паре по этнологии Китая, чтобы исправить двойку. И даже первокурсницей выступала с ним на студенческой конференции среди пятикурсников.

Вот тебе и недеяние и пустота! В долгосрочной перспективе…

С праздником, дорогие коллеги!

С Днем переводчика!

Всем переводящим «мысль в мысль» Пэй лаоши от души желает
▪️богатырского здоровья, ▪️нужных эквивалентов,
▪️переводимых числительных,
▪️грамотных докладчиков с четкой дикцией, ясными мыслями, комфортным темпом и лаконичными тезисами, которые своевременно попадают к переводчику,
▪️контекста - как же без него?!

А в качестве маленькой зарисовки о сути переводческой работы - фрагмент из прекрасной «Сказки про всех на свете» Бориса Заходера.
Вся суть переводческой работы в одном диалоге.

Когда не слово в слово, а мысль в мысль!

Обычно переводчики разведчиками проникают в чужие профессиональные миры, но в этот праздничный день можно попробовать посмотреть на мир глазами переводчика🎭

#портретнафоне

Пэй лаоши и ее мозг буквально перед любым переводом примерно всегда
#кладовыемемесов

Классика жанра

#кладовыемемесов

Пока отсталые слои населения в лице Пэй лаоши никак не могли доехать сделать фото для флешмоба «Сфотографируй книгу Ивана Зуенко в интересном месте», Иван Юрьевич @china80s сам приехал в интересное место во Владивосток, дав старт региональным презентациям своей новинки и уже бестселлера «Китай в эпоху Си Цзиньпина».

Знаменательно, что в списке регионов первым после столицы оказался именно родной город у самого Японского моря.

Сначала Пэй лаоши хотела прочитать всю книгу целиком, а уже потом делиться впечатлениями. Но из-за того, что последний месяц прошел за вынужденным чтением разношерстных докладов, справок и статей про всё на свете, дальше первой главы к моменту презентации дело еще не продвинулось.

Но! Зная, как виртуозно Иван Юрьевич умеет соединять академическую глубину с максимальной доступностью для широкого читателя, Пэй лаоши уже по первой главе может сказать, что книга получилась. Активно раскупающие тираж читатели этот факт только подтверждают.

Встреча в магазине «Читай-город» прошла очень лампово и весьма информативно. Пэй лаоши настолько преисполнилась пользой и впечатлениями, что даже сделала ровно 0 фото. Хорошо, что хотя бы книгу подписать не забыла.

Для тех во Владивостоке, кто тоже хочет отправиться за впечатлениями и пользой - сегодня, 11 октября, состоится вторая лекция-презентация.

Мероприятие пройдет в Дальневосточном федеральном университете в 18:00. Камерности уже не получится, так как желающих записалось столько, что пришлось переносить встречу в более вместительный зал с символичным названием «Великая стена».

А вот информации и пользы точно будет достаточно, даже тематический квиз обещают.
Подробности - здесь.

Отсутствие фото с автором Пэй лаоши решила компенсировать фотографией с книгой.

В том самом списке интересных локаций для съемки труда про эпоху Си Цзиньпина было разное. Восточный институт на Пушкинской, Восточка на Океанском, бухта Аякс в кампусе ДВФУ, набережная с видом на Амурский залив и даже остров Сахалин.
По разным причинам съемки книги в этих локациях так и не состоялись.

И вот вчера после лекции Пэй лаоши сама не заметила, как по пути завернула в одну из подворотен китайской Миллионки.

«Есть в этом что-то символичное!..» - подумала Пэй лаоши и достала телефон.

Фото в интересном месте наконец-то случилось.

Пэй лаоши в очередной раз выпала из Будней, но нескучные студенты напомнили, что Игоревне Петровой пора уже вернуться и наконец поделиться советами на тему «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»

#кладовыемемесов
#веселыеисторииизнашейаудитории

Пока Пэй лаоши шлифует свой текст из уловок и хитростей для попавших в щекотливую ситуацию переводчиков,
❗️объявление для студентов, изучающих китайский язык в ДВФУ❗️

各位同学们，

декабрь уже близко, а значит скоро не только Новый год, но и ставший доброй традицией «Мастер китайского слова».

6 декабря (пятница) в 11:50 в Синем зале состоится XI конкурс китайского языка «Мастер китайского слова».

Времени не очень много, но как раз достаточно, чтобы подготовить что-то оригинальное и яркое.
Как только определитесь с жанром выступления и составом участников, пишите petrova.vi@dvfu.ru, указав

1. Номер группы.
2. ФИО участников.
3. Название номера.
4. Жанр.
5. Контактные данные ответственного лица (телефон, e-mail).

А пока будущие участники думают над программой и отправляют заявки, предлагаем посмотреть, как прошёл первый «Мастер китайского слова» (тогда он ещё даже не был «Мастером»):
https://vk.com/album-45291029_184332614

Ждём ваших заявок и готовимся выбирать лучших мастеров китайского слова!

Нихао, 2025!

Пэй лаоши от души поздравляет всех с Новым годом и сердечно желает
▪️переводимых текстов и сопутствующих контекстов, ▪️стройности мысли и четкости дикции,
▪️быстрого запоминания всех новых слов и их долгого хранения в лексических закромах памяти,
▪️стойкости духа и оптимизма, ▪️сопутствующей удачи и легких выходов из самых тупиковых ситуаций.

Крепкого здоровья, счастья и благополучия вам и вашим близким✨

С пожеланием самых добрых нескучных будней-2025,
ваша Пэй лаоши

©️千寻（简笔画）

Как ваши нескучные будни в 2025?

Если в конце первой недели января вы вдруг заскучали, Пэй лаоши спешит к вам с призывом «Вращайте барабан колесо фортуны!»

А там - 100 нескучных занятий для всех заскучавших.

Делайте скрин экрана и делитесь результатом в комментариях. Если с китайской грамотой вы на Вы, Пэй лаоши от души сделает вам перевод.

Вот такая двойная польза: и предсказание с приятной мелочью получим, и свой китайский оживим (даже те, кто всегда был с ним на Вы).

P.S Скрин с нескучной маленькой радостью для Пэй лаоши - уже там.

Когда после долгих выходных возвращаешься в трудовые нескучные будни