Когда выражение «разговоры на кухне» заиграло новыми красками, или очередная 100500 попытка Пэй лаоши вернуться в нескучные будни

#кладовыемемесов

В коллекцию нескучных имен Пэй лаоши👌🏼 Не «ВасЕлина Петровна» - и на том спасибо!

#кладовыемемесов

А как нескучно называли вас? *Галинам и Юлям приготовиться*

Пока Пэй лаоши собиралась рассказать вам про кухню перевода, в ее жизни случился такой безумный синхронный экшн, которого Пэй лаоши за десять лет работы синхронистом в глаза не видывала (и очень надеется больше никогда не увидеть).

Кстати! Пэй лаоши обнаружила: многие подумали, что нескучная кухня с проводами в раковине находится в квартире Пэй лаоши.

Синхронить с собственной кухни - заманчивое предложение, Пэй лаоши в пандемию уже переводила с ноутбуком на доске от балансборда. Безудержное веселье обеспечено. И холодильник рядом.

Однако, к сожалению, собственным комплектом оборудования для синхронного перевода Пэй лаоши еще не разжилась (хотя некоторые заказчики по-прежнему полагают, что пульт, приемник и кабина идут в комплекте с синхронистом).

Так что нескучная кухня для перевода собственностью Пэй лаоши не является. И вы даже можете попробовать угадать, на кухне какого учреждения синхронила Пэй лаоши.

С пожеланием «поменьше синхронных экшенов, побольше душевных разговоров на нескучных кухнях»,
ваша Пэй лаоши

Примерно каждый преподаватель в конце учебного года

*примерно каждый студент ощущает себя примерно так же

#кладовыемемесов

▫️Нескучные будни Пэй лаоши▫️

А вообще, конечно, все потраченные усилия полностью компенсируются практической пользой от проделанной работы.

Когда слушаешь переводы на экзамене у магистрантов и понимаешь - круто! И ты со всеми заданиями, советами и шутками-прибаутками тоже внес в это «круто» свой фэнь.
Самое ценное и приятное - когда всё, что ты делал, было не зря.

Тут приличные блогеры должны запостить фото открытки, которую Пэй лаоши подписала ее группа, но… Старорежимная Пэй лаоши хвалить саму себя публично в формате «Ну какой же я молодец! Какие же пары я провожу!» так и не научилась.

Поэтому просто посмотрите на этих замечательных, талантливых ребят и одну Пэй лаоши. Которая сегодня утром обнаружила, что ее сумка с косметичкой невероятным образом уехала в машине на съемки другой машины, поэтому самой Пэй лаоши ехать в кампус пришлось без машины и «без фильтров». А тут тоже съемки!..

Но, видимо, счастье от результатов проделанной работы и теплой отзывчивости тех, с кем провел весь учебный год, - лучший фильтр.
Спасибо вам, ребята!

Оживить «Нескучные будни». Попытка №100500

В Буднях у Пэй лаоши всё по-прежнему: пару дней редких публикаций, месяц активного молчания.

В жизни Пэй лаоши тоже всё идет своим чередом: преподавательский полуотпуск, переводческий полутруд.

Когда Пэй лаоши в июле с трудом нашла себе напарника для синхрона, в голову закрались мысли, что в официальном отпуске неплохо бы тоже остановиться и отдохнуть.

Остановиться удалось на пару дней, отдохнуть - 24 часа в лесу без связи, а уже вчера Пэй лаоши обнаружила себя на театральных колосниках, вновь пытаясь не назвать штанкет шпалерой.

Видимо, самое время сесть и дописать заключительную часть театральной трилогии «В лучах софитов».

*пока до следующей работы остался один день

**для тех, кто не понимает, что здесь происходит, или так любит зарисовки Пэй лаоши, что даже готов их перечитывать, ссылки на первые части:

Часть 1. Быть или не быть?

Часть 2. Патчить будете?

С пожеланием совершенно летних будней,
ваша оживляющая Пэй лаоши

Я о вас столько слышал, СТОЛЬКО слышал и наконец-то увидел! Я потрясен!

Когда участник встречи, на которой только что отработала Пэй лаоши, подошел к ней с такими словами, Пэй лаоши почувствовала себя рок-звездой. От перевода.

И героем мема выше.

Потому что, несмотря на похвалу от разных людей в стиле

Вы были на высоте!

Вы профессор китайского языка!

Вот это уровень!,

уж кто-кто, а преподаватель устного перевода Пэй лаоши ВСЕГДА найдет, к чему придраться в работе устного переводчика Василисы Петровой.

Что называется - кто умножает познания, умножает скорбь.

Поэтому сохраняем спокойствие и 活到老，学到老! huó dào lǎo, xué dào lǎo
век живи — век учись

P.S. А чтобы умножить не только скорбь, но и полезность этой публикации, Пэй лаоши предлагает в комментариях поделиться ОДНИМ новым словом/понятием/словосочетанием из
русского/китайского/вашего рабочего иностранного,
которое вы узнали и выучили за последние пару недель.

Слово Пэй лаоши уже там✍️

Когда спрашивают, в чем секрет удачных переводов

#кладовыемемесов

Лицо дилетанта широкого профиля переводчика-универсала, когда без предварительной подготовки приходится переводить про атомные реакторы, дефолт, композитные материалы и белок ферментации метана.

Догадайтесь, на каком мероприятии работает переводчик и какой вид устного перевода может проехаться катком даже по самому опытному и бывалому человеку переводящему.

Про скоротечность и символизм

В Дальневосточном федеральном сегодня начался новый учебный год.

Пэй лаоши поздравляет всех причастных и от души желает всем сил, здоровья, успехов и оптимизма!

У самой Пэй лаоши в первый день занятий много разных мыслей на тему.

Пэй лаоши привыкла думать, что она (все еще) молодая и перспективная. А потом в медийном поле появляются ее выпускники, работающие на самом высоком уровне, и Пэй лаоши понимает: молодые и перспективные - это они, а она уже может вписывать их фамилии в списки тех, кого обучала устному переводу.

По-настоящему культовая фигура Восточного института ДВГУ-ДВФУ Анна Александровна Хаматова на своих парах по введению в востоковедение как-то сказала:

Ребята, молодость - это единственный недостаток, который быстро проходит.

Сегодня Пэй лаоши символично оказалась возле здания, в котором 21 октября 1899 года открылся Восточный институт - первое учебное заведение на Дальнем Востоке России. С собой у Пэй лаоши символично оказался юбилейный сборник «Известия Восточного института». По нему студенткой она готовилась к парам по востоковедению. Символично оказалась и то, что сегодня Пэй лаоши тоже готовится по этому же сборнику, но повод уже другой. В ближайшую субботу Пэй лаоши нужно будет проводить для первокурсников-китаистов первую лекцию по введению в востоковедение.

А ведь правда… Молодость - единственный недостаток, который быстро проходит,

- думала Пэй лаоши, вчитываясь в имена выдающихся китаеведов на мемориальных досках здания бывшего Восточного института.

Время скоротечно. Сегодня ты идешь на свою самую первую пару (символично - по иероглифике) и с открытым ртом слушаешь приветственное слово ректора и директора института, а завтра уже сам заходишь в аудиторию с нескучными историями про пути расширения словарного запаса и готовишься к лекциям, которые до тебя читали легенды.

Молодость скоротечна. Но свой вклад в развитие отечественного востоковедения еще можно успеть символично внести.

#Пэй_лаоши_шо

Пэй лаоши прямо сейчас

#кладовыемемесов

*это все потому, что Пэй лаоши «в полях» активно собирает материал для публикации «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»