Внимание, вопрос! Вице-премьер какой страны скрывается под загадочным «Марысий»?

*для тех, кто хочет продолжить викторину дальше, в тексте ещё есть «мэр народного государства Фушун»

#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов

«Ура, я пережила этот день!» - радостно воскликнула студентка, выбегая из аудитории, где секунды назад с n-ой попытки смогла сдать Пэй лаоши устный зачет по разговорной речи.

«Как я Вас понимаю!» - вздохнула еле живая Пэй лаоши после четырех часов консультации, прошедшей в активном слушании испорченного телефона китайской речи в исполнении носителей русского и русской речи в исполнении носителей китайского.

«Наверное, самое сложное в твоей работе - это синхрон?» - иногда спрашивают у Пэй лаоши разные люди.

«Ха! Это вы еще часами на слух не проверяли чужие устные переводы, сопоставляя их с оригиналами», - обычно саркастически замечает Пэй лаоши.

Сложнее подобной работы для Пэй лаоши только выставлять оценки за такие экзамены.

После четырех часов синхрона голова Пэй лаоши обычно чувствует себя гораздо бодрее и веселее, чем после четырех часов проверок устных переводов от учащихся и (без)успешных попыток балансировать между адекватностью, справедливостью и состраданием в процессе оценивания.

Единственное утешение после такого сложного дня - добрые слова от тех, кто закончил в этом учебном году обучение по аспектам Пэй лаоши. В этом году теплых слов о том, как помогли пары, особенно много прозвучало от второго курса, с которым Пэй лаоши бороздила по просторам устного аспекта китайского языка. Теплые слова благодарности всегда очень трогают Пэй лаоши до самых глубин души.

Казалось бы - вот так день за днём выполняешь рутинные действия, иногда задумываясь над тем, есть ли в этом какой-то смысл, а потом к тебе подходят разные люди и говорят, какими важными и полезными для них оказались эти действия. Мэджик бромплекш* какой-то!
*как говорит нескучная Вера Пэй лаоши)

Получается, что все мучения усилия были не зря!
Тем после четырех часов консультации и спасаемся💪🏻

#пэй_лаоши_шо

И-эр-сань, или как дочка Пэй лаоши детей китайскому учила

Как-то во время прогулки на площадке к нескучной Вере Пэй лаоши подсела девочка. Как это часто бывает у барышень под/за пять лет, разговор зашел о том, кто, что и как умеет. Нескучной Вере эта беседа быстро наскучила, и она переместилась на другие качели. Девочка-собеседница явно не договорила и вернулась с коронным: «А я английский учу!»

Нескучная Вера величественно окинула девочку взглядом и в следующую секунду безапелляционно заявила: «А я - китайский!»

Тут у сидящей на соседней скамейке Пэй лаоши челюсть тихонько поползла вниз, потому что она и подумать не могла, что их нескучные забавы под названием «и-эр-сань» нескучная Вера решит обозначить как «учу китайский».

Девочка с недоверием уточнила:
«Ну, скажи что-нибудь на китайском!»

На что нескучная Вера тут же выдала: «Ииииии, это по-китайски один!»

Девочка в ступоре ретировалась, так и не продемонстрировав свои навыки английского.

На этом нескучная Вера не остановилась. Недавно на вопрос Пэй лаоши «Чем ты занималась в садике во время прогулки?» заявила, что она «учила девочек китайскому». Пэй лаоши предполагает, что воспитанницы группы «Родничок» не один раз услышали от нескучной Веры лаоши «Запомни навсегда!».

Похоже, ситуация вышла из-под контроля Пэй лаоши и зажила своей жизнью. Продолжаем наблюдать.

Нескучные соцсети знают толк в эффективной мотивации к активным действиям👌🏻

#кладовыемемесов

Нескучные будни Пэй лаоши в выходные с нескучной Верой обстоят примерно так.

P.S. Пэй лаоши посмотрела на фото и поняла: это же устный переводчик широкого профиля на серьезных переговорах по незнакомой тематике!

Про космос, сноуборд и большой адронный коллайдер, или как Пэй лаоши солнце зажигала

- Тебе срочно нужно провести солнцезажигающие действия! - категорично заявила Пэй лаоши приятельница, которая в последнее время активно увлеклась астрологией.

- Это как? - подозрительно покосилась на приятельницу Пэй лаоши.

- Это такие действия, которые дадут тебе силу и энергию. Ну, например, прокатиться на сноуборде!

- В конце мая звучит зажигающе актуально, - риторически заметила Пэй лаоши.

Со сноубордом у Пэй лаоши особые отношения. С тех пор, как Пэй лаоши успешно мигрировала в семейную жизнь и стала счастливой обладательницей мужа-инструктора по сноуборду, каждый первый считал своим долгом поинтересоваться, почему она до сих пор не катается на снежной доске. Вопроса «Почему ты до сих пор не говоришь по-китайски?» нескучному мужу Пэй лаоши каждый первый почему-то не задавал.

Справедливости ради, несколько слов на китайском нескучный муж все-таки говорил: сыбалу лиши, биндао и дасин цянцзы дуйчжуанцзи.
斯巴鲁力狮，冰岛 и 大型强子对撞机. Субару легаси, Исландия и большой адронный коллайдер. Что еще для жизни надо?
Сходив на встречу с китайскими клиентами, довольный нескучный муж заявил, что из речи китайцев он точно понял «чжэгэ» и «дуй». Пэй лаоши заметила, что с таким лексическим запасом за душой в следующий раз на переговоры уже можно отправляться без переводчика.

- Так, тут еще написано, что тебе нужно сходить в музей космонавтики!

Начинающая астролог явно не собиралась отступать.

- А задания для студентов на тему космической отрасли подойдут? - с надеждой спросила Пэй лаоши.

Весь апрель она со своими магистрантами активно изучала летательные корабли, космические станции и ракетоносители. Кончилось всё тем, что вечером одного из четвергов, отработав двенадцатичасовой день с 8:00 до 20:00, Пэй лаоши в одиннадцатом часу обнаружила себя за прослушиванием прямого эфира на китайском языке с запуска «Шэньчжоу-18». Можно считать, как в музей космонавтики сходила.

- А еще тебе нужно больше общаться в интернете и вести свой блог!

«Это, получается, я правильно сделала, что в «Нескучные будни» вернулась…» - с чувством выполненного долга подумала Пэй лаоши.

Как оказалось, солнцезажигающие действия Пэй лаоши и так выполняла. Сама о том не подозревая.
Катаясь на велосипеде, танцуя зумбу и общаясь в кругу успешных людей. Например, в своих «Нескучных буднях».
Так, гляди, и до аэротрубы, тарзанки и парашюта можно дорасти. Хотя… Опыт работы в кабине синхронного перевода, вероятно, тоже можно условно засчитать за скоростной экстрим.

Вот так и живем. Зажигая и горя. Солнцем и делом.

#солонапланшете

Рубрика «Все там были» продолжается

#кладовыемемесов

Ключевая стратегия выживания переводчика широкого профиля на внезапных переговорах по незнакомой тематике

#кладовыемемесов

источник видео для вдохновения - llllllll1111llllllllll

Пэй лаоши на заре своей переводческой практики так однажды о продуктах нефтепереработки переводила без словарей и интернетов.

Степень понимания темы была на уровне

Глава делегации: Тема переговоров - нафта

Пэй лаоши (в своей голове): Вряд ли речь про Североамериканскую зону свободной торговли…

Самое поразительное в этом всем - переговоры состоялись, и даже были достигнуты какие-то договоренности.

Если вам интересно, каким образом был получен такой внезапно оптимистичный результат, то пожалуйста. Стратегия воплощения перевода была на стыке игр «Элиас» и «Крокодил». Улыбаемся и машем, пытаясь объяснить то, что плохо понимаем, словами, которых не знаем. Оставив в стороне проблему понимания тебя ими!

Если вы сгораете от любопытства, как всё это дело будет по-китайски, то 石脑油и 北美自由贸易协定 соотвественно. Вдруг вам где-то остро потребуется данная информация.

#пэйлаошишо

Создаем нужный настрой для успешного начала новой недели💪🏻

Внимание! Песня вызывает привыкание! Даже если вы не владеете китайским, вам может захотеться ее пропеть (проверено на нескучной семье Пэй лаоши)

Нескучные будни Пэй лаоши