Когда движением пальцев по клавиатуре господин Ли превращается… в мрачного старца Харона на реке Стикс

*Пэй лаоши рискнет предположить, что человека зовут Хаожун

Эти новости здесь никогда не закончатся

Так обидно, когда серьезные люди реализуют большие проекты, а в печатной продукции или субтитрах все равно всплывает какой-нибудь Хаоронг, Джинь и прочее ксяОми.

Пэй лаоши, конечно, понимает, что этот вопрос обычно волнует пару-тройку душнил-китаистов, обычные люди не понимают такой обостренной реакции на эту ситуацию.

А ведь такая транскрипция в тексте подобна грязному пятну на белой блузке. Особенно, если так пишет человек, определяющий себя в качестве «эксперта по Китаю и китайскому».

Когда Пэй лаоши просят протестировать кандидата с китайским, в тестовые материалы обязательно включается задание на транскрибирование китайских имен и топонимов. Как маркер «свой-чужой» в профессии*.

*незнание верного варианта транскрипции не означает, что человек плохо владеет иностранным языком. Чаще всего китайским такой человек владеет вполне прилично. А вот с родным русским обычно обнаруживаются нюансы, но это уже совсем другая история*

Пэй лаоши почти потеряла надежду, что однажды настанет день, когда на русском будут на регулярной основе корректно транскрибировать слова китайского происхождения. Но на своем уровне все равно продолжает объяснять серьезным людям, почему всё это занудство является важным.
Ведь часто таблицу Палладия обходят стороной от банального незнания о ее существовании.
Некоторые с недоумением воспринимают критику, но потом после просветительского акта занудства от Пэй лаоши все-таки понимают и принимают суть замечаний.

Вдруг коллективной синологической душнотой однажды получится достичь нужного результата, и возможность шутить шутки про Тхеньдзинь и джинган темпл просто исчезнет?

Пэй лаоши по старой вредной привычке ничего и никогда не рассказывает вовремя и во время «здесь и сейчас»,

сколько инфоповодов упущено, эх

Хотя бы фото нескучных будней Пэй лаоши в «Нескучных буднях Пэй лаоши» вам показать

Ситуация: скоро сессия

В главных ролях: Пэй лаоши

#кладовыемемесов

Если у вас вдруг возник вопрос «Как там Пэй лаоши?», то ответ на видео. Пэй лаоши в режиме бешеного котика, стучащего лапками по клавиатуре и пытающегося выжить в сессию.

Или когда в сотый раз печатаешь «В реферате нужно убрать отступы после абзацев и добавить в текст ссылки на источники из списка литературы».

Уже неделю Пэй лаоши, не поднимая головы, проверяет сотни работ по востоковедению и этике переводчика, отвлекаясь на принять экзамены по разговорному китайскому и устному переводу.

В таком режиме Сдохни или Умри Пэй лаоши встретила свой день рождения и Новый год по лунному календарю.
И если вы поздравили Пэй лаоши, а она вам до сих пор не ответила, вы простите пропащую лаоши, она всем обязательно напишет, в почте осталось всего 50 непрочитанных заданий.

*если Пэй лаоши в ответном сообщении вдруг попросит вас выровнять текст по ширине, просто поймите и простите*

С пожеланиями 巳巳如意，蛇么梦想都成真！ (ака сбычи всех мечт в змеиный год),
ваша так часто пропадающая
Пэй лаоши

В любой непонятной ситуации, когда не знаешь, как сказать что-то на китайском…

на помощь приходит оно,
живительное ДУНСИ (东西，предмет, вещь, штука) -
вместо тысячи слов!

▪️Нескучные будни Пэй лаоши▪️

#кладовыемемесов

Пока Пэй лаоши в Дальневосточном федеральном бодро и весело стартует в весенний семестр, самое время узнать о том, что умеют китайские большие языковые модели!

Сам Александр Николаевич Сбоев в своем новом канале щедро делится экспертными знаниями и нескучными историями из жизни русского преподавателя в Китае.

Нескучность ваших будней гарантирована!

*Пэй лаоши, вооружившись инструкцией Александра Николаевича, ушла к большим языковым моделям писать трек о тяготах преподавателя, который 10 минут в течение пары вспоминал слово «тавтология» и пытался подобрать 100500 синонимов, чтобы окончательно не потерять лицо перед студентами. Здравствуй, Альцгеймер новый семестр!*

Нескучные будни Пэй лаоши: домашние зарисовки в двух актах

*предыстория

Есть у Пэй лаоши маленькая радость - каждый день читать вслух какой-нибудь рандомный текст, пытаясь подражать манере китайских телеведущих. Такой способ замедления и успокоения нервов (с побочным эффектом в виде улучшения произношения).
Подобный стиль декламации Пэй лаоши уже давно условно называет 少年强则国强 (в вольном изложении - «сильная молодежь делает страну сильной»).

Почему так? Когда-то Пэй лаоши со своей калинкой-малинкой участвовала в церемонии посвящения в студенты Чжэцзянского педагогического. Активисты из числа китайских групп очень ярко и душевно читали со сцены текст китайского деятеля Лян Цичао - со всем драматизмом проживания каждой строки про китайскую молодежь.

Теперь любое драматическое чтение текстов в стиле ведущих китайских церемоний Пэй лаоши называет «Шаонянь цян цзэ го цян» в честь артистичных чтецов из Чжэцзянского педагогического.

*конец предыстории, начало домашней зарисовки

Пэй лаоши изо всех сил пыталась со всей эмоциональной вовлеченностью интонировать текст про важность умения побыть наедине с собой, как на пороге комнаты появилась деловитая нескучная Вера и безапелляционно заявила:

- Мам, ты давай уже заканчивай эти свои нихао хао!..

Декламация текста про важность умения побыть наедине с собой под кодовым названием «Нихао хао»символически оборвалась.

*конец домашней зарисовки

Сообщения от студентов как особый вид прекрасного

#кладовыемемесов

Опишите свою профессию, не называя ее

Устные переводчики:

#кладовыемемесов

Рубрика «Все там были»

#кладовыемемесов

Нескучные подписи к домашнему заданию от студентов Пэй лаоши как особый вид искусства

*в комментариях - ещё и нескучные стикеры

#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов

Скоро во всех вузах страны, или вечная рубрика «Все там были»

#кладовыемемесов

Нескучные будни Пэй лаоши

Запомни навсегда, или как Пэй лаоши дочь китайскому учила

У нескучной Веры Пэй лаоши внезапно проснулся интерес к китайскому языку.

Еще пару месяцев назад человек авторитетно заявлял что-то вроде «Когда я вырасту, пойду учиться на педиатра, буду лечить детей, а не эти языки ваши иностранные».

В начале прошлой недели маятник предпочтений резко качнулся в противоположную сторону. Из недр шкафа нескучная Вера торжественно извлекла китайскую книжку из серии «300 первых иероглифов для малышей», решительно положила ее перед Пэй лаоши и безапелляционно заявила: «Ну давай уже учить меня китайскому!»

Сказать, что Пэй лаоши удивилась, ничего не сказать. Во-первых, Пэй лаоши традиционно была на стороне тех, кто не очень понимал, зачем начинать обучение китайскому с пеленок, если ты не проживаешь в стране носителей этого языка. Никаких отдельных попыток привить ранний интерес к китайскому не предпринималось.

Во-вторых, Пэй лаоши решительно не могла вспомнить, откуда в их доме вообще взялось это пособие. Она смутно помнила, что его ей кто-то когда-то отдал, но кто и при каких обстоятельствах, по-прежнему оставалось загадкой. Как и тот факт, каким образом нескучной Вере удалось ее отыскать.

Нескучная Вера же нетерпеливо смотрела на Пэй лаоши и на последних крупицах терпения дожидалась, когда начнется урок китайского. Пэй лаоши вздохнула и открыла книгу.

На первой странице шли ряды картинок с иероглифами, обозначающими цифры.

- Как будет «один» по-китайски? - с нетерпением повернулась к Пэй лаоши нескучная Вера.

- И-и-и, - нескучно протянула Пэй лаоши.
- И-и-и, - будто смакуя новый для себя звук, повторила нескучная Вера.

«Эх, вот бы так с первого раза все мои студенты четко и чисто повторяли китайские звуки!..» - утопически-мечтательно подумала Пэй лаоши.

В таком бодром темпе Пэй лаоши с нескучной Верой прошлись по числительным от 1 до 5.

На следующий день трюк с выкладыванием китайской книжки на стол повторился. К удивлению Пэй лаоши, нескучная Вера максимально точно по памяти воспроизвела услышанное вчера. Сегодня ее остро интересовало, как же будут произноситься числительные от 6 до 10. Пэй лаоши нескучно прочитала иероглифы под картинками.

Вечером того же дня в гости к нескучной Вере приехала бабушка.

Нескучная Вера (обращаясь к Пэй лаоши): Как по-китайски будет 6?!
Пэй лаоши: Л(и)ю.
Нескучная Вера: Бабушка, запомни навсегда, «шесть» по-китайски будет «л(и)ю»!

«Запомнить навсегда» по такой схеме бабушке пришлось очень, ОЧЕНЬ много слов. Закончился урок тем, что нескучная Вера повернулась к Пэй лаоши и непререкаемо объявила: «Я пошла рисовать, а ты пока папу китайскому поучи!». И убежала в свою комнату.

С такими темпами Пэй лаоши скоро подготовит себе смену и может уходить на покой. Видимо, учиться на педиатра, детей лечить. А не языки эти ваши иностранные (с).

Из жизни студентов-китаистов 2 курса на парах по грамматике.

P.S. У переводчиков-синхронистов дела обстоят примерно так же.

#кладовыемемесов
#чужиенескучные

Какой педагогической стратегии вы придерживаетесь?

Пэй лаоши:

#кладовыемемесов