Примерно каждый преподаватель в конце учебного года

*примерно каждый студент ощущает себя примерно так же

#кладовыемемесов

▫️Нескучные будни Пэй лаоши▫️

А вообще, конечно, все потраченные усилия полностью компенсируются практической пользой от проделанной работы.

Когда слушаешь переводы на экзамене у магистрантов и понимаешь - круто! И ты со всеми заданиями, советами и шутками-прибаутками тоже внес в это «круто» свой фэнь.
Самое ценное и приятное - когда всё, что ты делал, было не зря.

Тут приличные блогеры должны запостить фото открытки, которую Пэй лаоши подписала ее группа, но… Старорежимная Пэй лаоши хвалить саму себя публично в формате «Ну какой же я молодец! Какие же пары я провожу!» так и не научилась.

Поэтому просто посмотрите на этих замечательных, талантливых ребят и одну Пэй лаоши. Которая сегодня утром обнаружила, что ее сумка с косметичкой невероятным образом уехала в машине на съемки другой машины, поэтому самой Пэй лаоши ехать в кампус пришлось без машины и «без фильтров». А тут тоже съемки!..

Но, видимо, счастье от результатов проделанной работы и теплой отзывчивости тех, с кем провел весь учебный год, - лучший фильтр.
Спасибо вам, ребята!

Оживить «Нескучные будни». Попытка №100500

В Буднях у Пэй лаоши всё по-прежнему: пару дней редких публикаций, месяц активного молчания.

В жизни Пэй лаоши тоже всё идет своим чередом: преподавательский полуотпуск, переводческий полутруд.

Когда Пэй лаоши в июле с трудом нашла себе напарника для синхрона, в голову закрались мысли, что в официальном отпуске неплохо бы тоже остановиться и отдохнуть.

Остановиться удалось на пару дней, отдохнуть - 24 часа в лесу без связи, а уже вчера Пэй лаоши обнаружила себя на театральных колосниках, вновь пытаясь не назвать штанкет шпалерой.

Видимо, самое время сесть и дописать заключительную часть театральной трилогии «В лучах софитов».

*пока до следующей работы остался один день

**для тех, кто не понимает, что здесь происходит, или так любит зарисовки Пэй лаоши, что даже готов их перечитывать, ссылки на первые части:

Часть 1. Быть или не быть?

Часть 2. Патчить будете?

С пожеланием совершенно летних будней,
ваша оживляющая Пэй лаоши

Я о вас столько слышал, СТОЛЬКО слышал и наконец-то увидел! Я потрясен!

Когда участник встречи, на которой только что отработала Пэй лаоши, подошел к ней с такими словами, Пэй лаоши почувствовала себя рок-звездой. От перевода.

И героем мема выше.

Потому что, несмотря на похвалу от разных людей в стиле

Вы были на высоте!

Вы профессор китайского языка!

Вот это уровень!,

уж кто-кто, а преподаватель устного перевода Пэй лаоши ВСЕГДА найдет, к чему придраться в работе устного переводчика Василисы Петровой.

Что называется - кто умножает познания, умножает скорбь.

Поэтому сохраняем спокойствие и 活到老，学到老! huó dào lǎo, xué dào lǎo
век живи — век учись

P.S. А чтобы умножить не только скорбь, но и полезность этой публикации, Пэй лаоши предлагает в комментариях поделиться ОДНИМ новым словом/понятием/словосочетанием из
русского/китайского/вашего рабочего иностранного,
которое вы узнали и выучили за последние пару недель.

Слово Пэй лаоши уже там✍️

Когда спрашивают, в чем секрет удачных переводов

#кладовыемемесов

Лицо дилетанта широкого профиля переводчика-универсала, когда без предварительной подготовки приходится переводить про атомные реакторы, дефолт, композитные материалы и белок ферментации метана.

Догадайтесь, на каком мероприятии работает переводчик и какой вид устного перевода может проехаться катком даже по самому опытному и бывалому человеку переводящему.

Про скоротечность и символизм

В Дальневосточном федеральном сегодня начался новый учебный год.

Пэй лаоши поздравляет всех причастных и от души желает всем сил, здоровья, успехов и оптимизма!

У самой Пэй лаоши в первый день занятий много разных мыслей на тему.

Пэй лаоши привыкла думать, что она (все еще) молодая и перспективная. А потом в медийном поле появляются ее выпускники, работающие на самом высоком уровне, и Пэй лаоши понимает: молодые и перспективные - это они, а она уже может вписывать их фамилии в списки тех, кого обучала устному переводу.

По-настоящему культовая фигура Восточного института ДВГУ-ДВФУ Анна Александровна Хаматова на своих парах по введению в востоковедение как-то сказала:

Ребята, молодость - это единственный недостаток, который быстро проходит.

Сегодня Пэй лаоши символично оказалась возле здания, в котором 21 октября 1899 года открылся Восточный институт - первое учебное заведение на Дальнем Востоке России. С собой у Пэй лаоши символично оказался юбилейный сборник «Известия Восточного института». По нему студенткой она готовилась к парам по востоковедению. Символично оказалась и то, что сегодня Пэй лаоши тоже готовится по этому же сборнику, но повод уже другой. В ближайшую субботу Пэй лаоши нужно будет проводить для первокурсников-китаистов первую лекцию по введению в востоковедение.

А ведь правда… Молодость - единственный недостаток, который быстро проходит,

- думала Пэй лаоши, вчитываясь в имена выдающихся китаеведов на мемориальных досках здания бывшего Восточного института.

Время скоротечно. Сегодня ты идешь на свою самую первую пару (символично - по иероглифике) и с открытым ртом слушаешь приветственное слово ректора и директора института, а завтра уже сам заходишь в аудиторию с нескучными историями про пути расширения словарного запаса и готовишься к лекциям, которые до тебя читали легенды.

Молодость скоротечна. Но свой вклад в развитие отечественного востоковедения еще можно успеть символично внести.

#Пэй_лаоши_шо

Пэй лаоши прямо сейчас

#кладовыемемесов

*это все потому, что Пэй лаоши «в полях» активно собирает материал для публикации «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»

От белка ферментации метана к биомеханике Мейерхольда, или что во вкладках браузера у дилетанта широкого профиля переводчика-универсала, когда он в такси в экстренном порядке готовится к мастер-классу по «новой системе театральных кодов».

P.S. А теперь догадайтесь, о чем Пэй лаоши в итоге переводила👌🏻

Безжалостный и беспощадный

Некоторые подумали, что в публикации про переводчика-универсала речь шла про синхронный перевод - самый мистический и окутанный мифами вид устного перевода.

Синхрон действительно есть аномалия в виде профессии. Но у него существует более коварный родственник. Самый непредсказуемый и удивляющий, безжалостный и беспощадный.
Пэй лаоши условно называет его «банкетным переводом». К нему относятся перевод на приемах/фуршетах/завтраках/обедах/ужинах.

У Пэй лаоши высокие, высокие отношения с банкетным переводом. О чем только не приходилось переводить во время протокольных мероприятий, сопровождающихся совместной трапезой. Стоит ли говорить, что все эти беседы имели условное отношение к основной теме встреч. Поэтому трудности банкетно-приемного перевода ограничивались не только экзотикой в меню.

Логично предположить, что какой-нибудь официальный ужин становится продолжением официальных встреч. И темы этих встреч логично перетекают со стола переговоров за стол с яствами.

Так-то оно так, но есть нюансы.

Даже на торжественных приемах, предполагающих высокую степень официоза, общение в процессе совместного употребления пищи становится чуть менее формальным, даже оставаясь в рамках протокола. И тут участники могут шутить, вспоминать случаи из практики, произносить длинные тосты, цитировать восточных мудрецов и делиться собственным опытом из жизни замечательных людей.

Предсказать примерный ход беседы можно лишь тогда, когда хорошо знаком с речевыми портретами всех участников, давно их переводишь и приблизительно представляешь, что от этих людей говорящих можно ожидать и в какие лексические дебри они тебя заведут.

Но даже при таких вводных можно промахнуться с прогнозами. Что уж говорить про тех, кого переводчик видит в первый раз. Предсказания тут можно делать только на кофейной гуще или альтернативных источниках пророчеств.

В практике Пэй лаоши медики говорили о творчестве Горького, крупные чиновники показывали фото своих внуков и обсуждали детские кружки, банкиры вспоминали Чапаева, рыбопромышленники дискутировали о Хрущеве.

А мозг переводчика работает как? То, что ему особо не нужно здесь и сейчас, тут же выбрасывается из активного словарного запаса за ненадобностью.

Пэй лаоши может помнить лишь, что в прошлом она 100% использовала какое-то конкретное слово, но, если эта лексика на протяжение года и больше в активной речи встречалась примерно никак, мозг Пэй лаоши безапелляционно сбрасывает этот лексический хлам на чердак пассивного запаса без слез и сожалений.

Слезы и сожаления остаются обычно Пэй лаоши. Еще можно пережить, когда ты встречаешь слово, которое никогда не знал. Но когда тебя наглым образом предает лексическая единица, которую ты 100% знал и даже помнишь, на какой странице своего рабочего блокнота ее записал, но на китайском это не воспроизведешь, это великая подлость!

Поэтому для каждого из слов-рецидивистов, которые сбегают из головы в критически важные моменты, у Пэй лаоши есть черный список, куда она такие слова активно заносит. И с этим списком ходит на все переводческие мероприятия. Там же рядышком виднеется таблица разрядов, чтобы не зависнуть на переводе очередных миллионных миллиардах.

И вот ты, практикующий переводчик на банкете, в спешном порядке пытаешься извлечь из головы слова «водоизмещение» и китайское название оперы «Риголетто», а сидящий рядом с тобой начальник в этот момент неодобрительно качает головой:

А почему у вас тарелка пустая и вы ничего не едите?!

Питаюсь воспоминаниями о былой лексике,

- так и хочется ответить Пэй лаоши. И посмотреть таким взглядом.

Поэтому перевод на банкете - это сплошные страдания бесценный опыт обогащения словами примерно из всех областей на свете.

А как дела с банкетным переводом обстоят у вас? У практикующих устных переводчиков точно должна быть какая-то нескучная история на тему.

P.S. В комментариях у Пэй лаоши спросили, как быть в таких щекотливых моментах забывания/незнания. Пэй лаоши готовит вторую часть публикации с примерами из собственного опыта и рабочими способами выхода из подобных лексических тупиков.

Когда готовился переводить про театральную антропологию Эудженио Барбы, концепцию бедного театра Ежи Гротовского, но пришлось вспоминать урок второго курса по грамматике про амплуа в столичной музыкальной драме (=пекинская опера).

А затем режиссер решил сопроводить одно из движений цитатой из Дао дэ цзин.

В этом месте Пэй лаоши уже приготовилась потерять лицо от невозможности без подготовки перевести канонический текст, но потом зазвучал сам текст:

道生一，一生二，二生三，三生万物

Это был тот единичный случай из 1000, когда спонтанный перевод канонического текста от Пэй лаоши состоялся и даже прозвучал с намеком на литературность.

Наверное, реферат на тему «Недеяние и пустота в учении даосов»* помог…

*который Пэй лаоши делала на первом курсе к паре по этнологии Китая, чтобы исправить двойку. И даже первокурсницей выступала с ним на студенческой конференции среди пятикурсников.

Вот тебе и недеяние и пустота! В долгосрочной перспективе…