С праздником, дорогие коллеги!

С Днем переводчика!

Всем переводящим «мысль в мысль» Пэй лаоши от души желает
▪️богатырского здоровья, ▪️нужных эквивалентов,
▪️переводимых числительных,
▪️грамотных докладчиков с четкой дикцией, ясными мыслями, комфортным темпом и лаконичными тезисами, которые своевременно попадают к переводчику,
▪️контекста - как же без него?!

А в качестве маленькой зарисовки о сути переводческой работы - фрагмент из прекрасной «Сказки про всех на свете» Бориса Заходера.
Вся суть переводческой работы в одном диалоге.

Когда не слово в слово, а мысль в мысль!

Обычно переводчики разведчиками проникают в чужие профессиональные миры, но в этот праздничный день можно попробовать посмотреть на мир глазами переводчика🎭

#портретнафоне

Пэй лаоши и ее мозг буквально перед любым переводом примерно всегда
#кладовыемемесов

Классика жанра

#кладовыемемесов

Пока отсталые слои населения в лице Пэй лаоши никак не могли доехать сделать фото для флешмоба «Сфотографируй книгу Ивана Зуенко в интересном месте», Иван Юрьевич @china80s сам приехал в интересное место во Владивосток, дав старт региональным презентациям своей новинки и уже бестселлера «Китай в эпоху Си Цзиньпина».

Знаменательно, что в списке регионов первым после столицы оказался именно родной город у самого Японского моря.

Сначала Пэй лаоши хотела прочитать всю книгу целиком, а уже потом делиться впечатлениями. Но из-за того, что последний месяц прошел за вынужденным чтением разношерстных докладов, справок и статей про всё на свете, дальше первой главы к моменту презентации дело еще не продвинулось.

Но! Зная, как виртуозно Иван Юрьевич умеет соединять академическую глубину с максимальной доступностью для широкого читателя, Пэй лаоши уже по первой главе может сказать, что книга получилась. Активно раскупающие тираж читатели этот факт только подтверждают.

Встреча в магазине «Читай-город» прошла очень лампово и весьма информативно. Пэй лаоши настолько преисполнилась пользой и впечатлениями, что даже сделала ровно 0 фото. Хорошо, что хотя бы книгу подписать не забыла.

Для тех во Владивостоке, кто тоже хочет отправиться за впечатлениями и пользой - сегодня, 11 октября, состоится вторая лекция-презентация.

Мероприятие пройдет в Дальневосточном федеральном университете в 18:00. Камерности уже не получится, так как желающих записалось столько, что пришлось переносить встречу в более вместительный зал с символичным названием «Великая стена».

А вот информации и пользы точно будет достаточно, даже тематический квиз обещают.
Подробности - здесь.

Отсутствие фото с автором Пэй лаоши решила компенсировать фотографией с книгой.

В том самом списке интересных локаций для съемки труда про эпоху Си Цзиньпина было разное. Восточный институт на Пушкинской, Восточка на Океанском, бухта Аякс в кампусе ДВФУ, набережная с видом на Амурский залив и даже остров Сахалин.
По разным причинам съемки книги в этих локациях так и не состоялись.

И вот вчера после лекции Пэй лаоши сама не заметила, как по пути завернула в одну из подворотен китайской Миллионки.

«Есть в этом что-то символичное!..» - подумала Пэй лаоши и достала телефон.

Фото в интересном месте наконец-то случилось.

Пэй лаоши в очередной раз выпала из Будней, но нескучные студенты напомнили, что Игоревне Петровой пора уже вернуться и наконец поделиться советами на тему «Как переводить, когда не знаешь, как переводить»

#кладовыемемесов
#веселыеисторииизнашейаудитории

Пока Пэй лаоши шлифует свой текст из уловок и хитростей для попавших в щекотливую ситуацию переводчиков,
❗️объявление для студентов, изучающих китайский язык в ДВФУ❗️

各位同学们，

декабрь уже близко, а значит скоро не только Новый год, но и ставший доброй традицией «Мастер китайского слова».

6 декабря (пятница) в 11:50 в Синем зале состоится XI конкурс китайского языка «Мастер китайского слова».

Времени не очень много, но как раз достаточно, чтобы подготовить что-то оригинальное и яркое.
Как только определитесь с жанром выступления и составом участников, пишите petrova.vi@dvfu.ru, указав

1. Номер группы.
2. ФИО участников.
3. Название номера.
4. Жанр.
5. Контактные данные ответственного лица (телефон, e-mail).

А пока будущие участники думают над программой и отправляют заявки, предлагаем посмотреть, как прошёл первый «Мастер китайского слова» (тогда он ещё даже не был «Мастером»):
https://vk.com/album-45291029_184332614

Ждём ваших заявок и готовимся выбирать лучших мастеров китайского слова!

Нихао, 2025!

Пэй лаоши от души поздравляет всех с Новым годом и сердечно желает
▪️переводимых текстов и сопутствующих контекстов, ▪️стройности мысли и четкости дикции,
▪️быстрого запоминания всех новых слов и их долгого хранения в лексических закромах памяти,
▪️стойкости духа и оптимизма, ▪️сопутствующей удачи и легких выходов из самых тупиковых ситуаций.

Крепкого здоровья, счастья и благополучия вам и вашим близким✨

С пожеланием самых добрых нескучных будней-2025,
ваша Пэй лаоши

©️千寻（简笔画）

Как ваши нескучные будни в 2025?

Если в конце первой недели января вы вдруг заскучали, Пэй лаоши спешит к вам с призывом «Вращайте барабан колесо фортуны!»

А там - 100 нескучных занятий для всех заскучавших.

Делайте скрин экрана и делитесь результатом в комментариях. Если с китайской грамотой вы на Вы, Пэй лаоши от души сделает вам перевод.

Вот такая двойная польза: и предсказание с приятной мелочью получим, и свой китайский оживим (даже те, кто всегда был с ним на Вы).

P.S Скрин с нескучной маленькой радостью для Пэй лаоши - уже там.

Когда после долгих выходных возвращаешься в трудовые нескучные будни

Когда движением пальцев по клавиатуре господин Ли превращается… в мрачного старца Харона на реке Стикс

*Пэй лаоши рискнет предположить, что человека зовут Хаожун

Эти новости здесь никогда не закончатся

Так обидно, когда серьезные люди реализуют большие проекты, а в печатной продукции или субтитрах все равно всплывает какой-нибудь Хаоронг, Джинь и прочее ксяОми.

Пэй лаоши, конечно, понимает, что этот вопрос обычно волнует пару-тройку душнил-китаистов, обычные люди не понимают такой обостренной реакции на эту ситуацию.

А ведь такая транскрипция в тексте подобна грязному пятну на белой блузке. Особенно, если так пишет человек, определяющий себя в качестве «эксперта по Китаю и китайскому».

Когда Пэй лаоши просят протестировать кандидата с китайским, в тестовые материалы обязательно включается задание на транскрибирование китайских имен и топонимов. Как маркер «свой-чужой» в профессии*.

*незнание верного варианта транскрипции не означает, что человек плохо владеет иностранным языком. Чаще всего китайским такой человек владеет вполне прилично. А вот с родным русским обычно обнаруживаются нюансы, но это уже совсем другая история*

Пэй лаоши почти потеряла надежду, что однажды настанет день, когда на русском будут на регулярной основе корректно транскрибировать слова китайского происхождения. Но на своем уровне все равно продолжает объяснять серьезным людям, почему всё это занудство является важным.
Ведь часто таблицу Палладия обходят стороной от банального незнания о ее существовании.
Некоторые с недоумением воспринимают критику, но потом после просветительского акта занудства от Пэй лаоши все-таки понимают и принимают суть замечаний.

Вдруг коллективной синологической душнотой однажды получится достичь нужного результата, и возможность шутить шутки про Тхеньдзинь и джинган темпл просто исчезнет?

Пэй лаоши по старой вредной привычке ничего и никогда не рассказывает вовремя и во время «здесь и сейчас»,

сколько инфоповодов упущено, эх

Хотя бы фото нескучных будней Пэй лаоши в «Нескучных буднях Пэй лаоши» вам показать