Ситуация: скоро сессия

В главных ролях: Пэй лаоши

#кладовыемемесов

Если у вас вдруг возник вопрос «Как там Пэй лаоши?», то ответ на видео. Пэй лаоши в режиме бешеного котика, стучащего лапками по клавиатуре и пытающегося выжить в сессию.

Или когда в сотый раз печатаешь «В реферате нужно убрать отступы после абзацев и добавить в текст ссылки на источники из списка литературы».

Уже неделю Пэй лаоши, не поднимая головы, проверяет сотни работ по востоковедению и этике переводчика, отвлекаясь на принять экзамены по разговорному китайскому и устному переводу.

В таком режиме Сдохни или Умри Пэй лаоши встретила свой день рождения и Новый год по лунному календарю.
И если вы поздравили Пэй лаоши, а она вам до сих пор не ответила, вы простите пропащую лаоши, она всем обязательно напишет, в почте осталось всего 50 непрочитанных заданий.

*если Пэй лаоши в ответном сообщении вдруг попросит вас выровнять текст по ширине, просто поймите и простите*

С пожеланиями 巳巳如意，蛇么梦想都成真！ (ака сбычи всех мечт в змеиный год),
ваша так часто пропадающая
Пэй лаоши

В любой непонятной ситуации, когда не знаешь, как сказать что-то на китайском…

на помощь приходит оно,
живительное ДУНСИ (东西，предмет, вещь, штука) -
вместо тысячи слов!

▪️Нескучные будни Пэй лаоши▪️

#кладовыемемесов

Пока Пэй лаоши в Дальневосточном федеральном бодро и весело стартует в весенний семестр, самое время узнать о том, что умеют китайские большие языковые модели!

Сам Александр Николаевич Сбоев в своем новом канале щедро делится экспертными знаниями и нескучными историями из жизни русского преподавателя в Китае.

Нескучность ваших будней гарантирована!

*Пэй лаоши, вооружившись инструкцией Александра Николаевича, ушла к большим языковым моделям писать трек о тяготах преподавателя, который 10 минут в течение пары вспоминал слово «тавтология» и пытался подобрать 100500 синонимов, чтобы окончательно не потерять лицо перед студентами. Здравствуй, Альцгеймер новый семестр!*

Нескучные будни Пэй лаоши: домашние зарисовки в двух актах

*предыстория

Есть у Пэй лаоши маленькая радость - каждый день читать вслух какой-нибудь рандомный текст, пытаясь подражать манере китайских телеведущих. Такой способ замедления и успокоения нервов (с побочным эффектом в виде улучшения произношения).
Подобный стиль декламации Пэй лаоши уже давно условно называет 少年强则国强 (в вольном изложении - «сильная молодежь делает страну сильной»).

Почему так? Когда-то Пэй лаоши со своей калинкой-малинкой участвовала в церемонии посвящения в студенты Чжэцзянского педагогического. Активисты из числа китайских групп очень ярко и душевно читали со сцены текст китайского деятеля Лян Цичао - со всем драматизмом проживания каждой строки про китайскую молодежь.

Теперь любое драматическое чтение текстов в стиле ведущих китайских церемоний Пэй лаоши называет «Шаонянь цян цзэ го цян» в честь артистичных чтецов из Чжэцзянского педагогического.

*конец предыстории, начало домашней зарисовки

Пэй лаоши изо всех сил пыталась со всей эмоциональной вовлеченностью интонировать текст про важность умения побыть наедине с собой, как на пороге комнаты появилась деловитая нескучная Вера и безапелляционно заявила:

- Мам, ты давай уже заканчивай эти свои нихао хао!..

Декламация текста про важность умения побыть наедине с собой под кодовым названием «Нихао хао»символически оборвалась.

*конец домашней зарисовки

Сообщения от студентов как особый вид прекрасного

#кладовыемемесов

Опишите свою профессию, не называя ее

Устные переводчики:

#кладовыемемесов

Рубрика «Все там были»

#кладовыемемесов

Нескучные подписи к домашнему заданию от студентов Пэй лаоши как особый вид искусства

*в комментариях - ещё и нескучные стикеры

#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов

Скоро во всех вузах страны, или вечная рубрика «Все там были»

#кладовыемемесов

Нескучные будни Пэй лаоши

Запомни навсегда, или как Пэй лаоши дочь китайскому учила

У нескучной Веры Пэй лаоши внезапно проснулся интерес к китайскому языку.

Еще пару месяцев назад человек авторитетно заявлял что-то вроде «Когда я вырасту, пойду учиться на педиатра, буду лечить детей, а не эти языки ваши иностранные».

В начале прошлой недели маятник предпочтений резко качнулся в противоположную сторону. Из недр шкафа нескучная Вера торжественно извлекла китайскую книжку из серии «300 первых иероглифов для малышей», решительно положила ее перед Пэй лаоши и безапелляционно заявила: «Ну давай уже учить меня китайскому!»

Сказать, что Пэй лаоши удивилась, ничего не сказать. Во-первых, Пэй лаоши традиционно была на стороне тех, кто не очень понимал, зачем начинать обучение китайскому с пеленок, если ты не проживаешь в стране носителей этого языка. Никаких отдельных попыток привить ранний интерес к китайскому не предпринималось.

Во-вторых, Пэй лаоши решительно не могла вспомнить, откуда в их доме вообще взялось это пособие. Она смутно помнила, что его ей кто-то когда-то отдал, но кто и при каких обстоятельствах, по-прежнему оставалось загадкой. Как и тот факт, каким образом нескучной Вере удалось ее отыскать.

Нескучная Вера же нетерпеливо смотрела на Пэй лаоши и на последних крупицах терпения дожидалась, когда начнется урок китайского. Пэй лаоши вздохнула и открыла книгу.

На первой странице шли ряды картинок с иероглифами, обозначающими цифры.

- Как будет «один» по-китайски? - с нетерпением повернулась к Пэй лаоши нескучная Вера.

- И-и-и, - нескучно протянула Пэй лаоши.
- И-и-и, - будто смакуя новый для себя звук, повторила нескучная Вера.

«Эх, вот бы так с первого раза все мои студенты четко и чисто повторяли китайские звуки!..» - утопически-мечтательно подумала Пэй лаоши.

В таком бодром темпе Пэй лаоши с нескучной Верой прошлись по числительным от 1 до 5.

На следующий день трюк с выкладыванием китайской книжки на стол повторился. К удивлению Пэй лаоши, нескучная Вера максимально точно по памяти воспроизвела услышанное вчера. Сегодня ее остро интересовало, как же будут произноситься числительные от 6 до 10. Пэй лаоши нескучно прочитала иероглифы под картинками.

Вечером того же дня в гости к нескучной Вере приехала бабушка.

Нескучная Вера (обращаясь к Пэй лаоши): Как по-китайски будет 6?!
Пэй лаоши: Л(и)ю.
Нескучная Вера: Бабушка, запомни навсегда, «шесть» по-китайски будет «л(и)ю»!

«Запомнить навсегда» по такой схеме бабушке пришлось очень, ОЧЕНЬ много слов. Закончился урок тем, что нескучная Вера повернулась к Пэй лаоши и непререкаемо объявила: «Я пошла рисовать, а ты пока папу китайскому поучи!». И убежала в свою комнату.

С такими темпами Пэй лаоши скоро подготовит себе смену и может уходить на покой. Видимо, учиться на педиатра, детей лечить. А не языки эти ваши иностранные (с).

Из жизни студентов-китаистов 2 курса на парах по грамматике.

P.S. У переводчиков-синхронистов дела обстоят примерно так же.

#кладовыемемесов
#чужиенескучные

Какой педагогической стратегии вы придерживаетесь?

Пэй лаоши:

#кладовыемемесов

Внимание, вопрос! Вице-премьер какой страны скрывается под загадочным «Марысий»?

*для тех, кто хочет продолжить викторину дальше, в тексте ещё есть «мэр народного государства Фушун»

#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов

«Ура, я пережила этот день!» - радостно воскликнула студентка, выбегая из аудитории, где секунды назад с n-ой попытки смогла сдать Пэй лаоши устный зачет по разговорной речи.

«Как я Вас понимаю!» - вздохнула еле живая Пэй лаоши после четырех часов консультации, прошедшей в активном слушании испорченного телефона китайской речи в исполнении носителей русского и русской речи в исполнении носителей китайского.

«Наверное, самое сложное в твоей работе - это синхрон?» - иногда спрашивают у Пэй лаоши разные люди.

«Ха! Это вы еще часами на слух не проверяли чужие устные переводы, сопоставляя их с оригиналами», - обычно саркастически замечает Пэй лаоши.

Сложнее подобной работы для Пэй лаоши только выставлять оценки за такие экзамены.

После четырех часов синхрона голова Пэй лаоши обычно чувствует себя гораздо бодрее и веселее, чем после четырех часов проверок устных переводов от учащихся и (без)успешных попыток балансировать между адекватностью, справедливостью и состраданием в процессе оценивания.

Единственное утешение после такого сложного дня - добрые слова от тех, кто закончил в этом учебном году обучение по аспектам Пэй лаоши. В этом году теплых слов о том, как помогли пары, особенно много прозвучало от второго курса, с которым Пэй лаоши бороздила по просторам устного аспекта китайского языка. Теплые слова благодарности всегда очень трогают Пэй лаоши до самых глубин души.

Казалось бы - вот так день за днём выполняешь рутинные действия, иногда задумываясь над тем, есть ли в этом какой-то смысл, а потом к тебе подходят разные люди и говорят, какими важными и полезными для них оказались эти действия. Мэджик бромплекш* какой-то!
*как говорит нескучная Вера Пэй лаоши)

Получается, что все мучения усилия были не зря!
Тем после четырех часов консультации и спасаемся💪🏻

#пэй_лаоши_шо

И-эр-сань, или как дочка Пэй лаоши детей китайскому учила

Как-то во время прогулки на площадке к нескучной Вере Пэй лаоши подсела девочка. Как это часто бывает у барышень под/за пять лет, разговор зашел о том, кто, что и как умеет. Нескучной Вере эта беседа быстро наскучила, и она переместилась на другие качели. Девочка-собеседница явно не договорила и вернулась с коронным: «А я английский учу!»

Нескучная Вера величественно окинула девочку взглядом и в следующую секунду безапелляционно заявила: «А я - китайский!»

Тут у сидящей на соседней скамейке Пэй лаоши челюсть тихонько поползла вниз, потому что она и подумать не могла, что их нескучные забавы под названием «и-эр-сань» нескучная Вера решит обозначить как «учу китайский».

Девочка с недоверием уточнила:
«Ну, скажи что-нибудь на китайском!»

На что нескучная Вера тут же выдала: «Ииииии, это по-китайски один!»

Девочка в ступоре ретировалась, так и не продемонстрировав свои навыки английского.

На этом нескучная Вера не остановилась. Недавно на вопрос Пэй лаоши «Чем ты занималась в садике во время прогулки?» заявила, что она «учила девочек китайскому». Пэй лаоши предполагает, что воспитанницы группы «Родничок» не один раз услышали от нескучной Веры лаоши «Запомни навсегда!».

Похоже, ситуация вышла из-под контроля Пэй лаоши и зажила своей жизнью. Продолжаем наблюдать.