Нескучные соцсети знают толк в эффективной мотивации к активным действиям👌🏻

#кладовыемемесов

Нескучные будни Пэй лаоши в выходные с нескучной Верой обстоят примерно так.

P.S. Пэй лаоши посмотрела на фото и поняла: это же устный переводчик широкого профиля на серьезных переговорах по незнакомой тематике!

Про космос, сноуборд и большой адронный коллайдер, или как Пэй лаоши солнце зажигала

- Тебе срочно нужно провести солнцезажигающие действия! - категорично заявила Пэй лаоши приятельница, которая в последнее время активно увлеклась астрологией.

- Это как? - подозрительно покосилась на приятельницу Пэй лаоши.

- Это такие действия, которые дадут тебе силу и энергию. Ну, например, прокатиться на сноуборде!

- В конце мая звучит зажигающе актуально, - риторически заметила Пэй лаоши.

Со сноубордом у Пэй лаоши особые отношения. С тех пор, как Пэй лаоши успешно мигрировала в семейную жизнь и стала счастливой обладательницей мужа-инструктора по сноуборду, каждый первый считал своим долгом поинтересоваться, почему она до сих пор не катается на снежной доске. Вопроса «Почему ты до сих пор не говоришь по-китайски?» нескучному мужу Пэй лаоши каждый первый почему-то не задавал.

Справедливости ради, несколько слов на китайском нескучный муж все-таки говорил: сыбалу лиши, биндао и дасин цянцзы дуйчжуанцзи.
斯巴鲁力狮，冰岛 и 大型强子对撞机. Субару легаси, Исландия и большой адронный коллайдер. Что еще для жизни надо?
Сходив на встречу с китайскими клиентами, довольный нескучный муж заявил, что из речи китайцев он точно понял «чжэгэ» и «дуй». Пэй лаоши заметила, что с таким лексическим запасом за душой в следующий раз на переговоры уже можно отправляться без переводчика.

- Так, тут еще написано, что тебе нужно сходить в музей космонавтики!

Начинающая астролог явно не собиралась отступать.

- А задания для студентов на тему космической отрасли подойдут? - с надеждой спросила Пэй лаоши.

Весь апрель она со своими магистрантами активно изучала летательные корабли, космические станции и ракетоносители. Кончилось всё тем, что вечером одного из четвергов, отработав двенадцатичасовой день с 8:00 до 20:00, Пэй лаоши в одиннадцатом часу обнаружила себя за прослушиванием прямого эфира на китайском языке с запуска «Шэньчжоу-18». Можно считать, как в музей космонавтики сходила.

- А еще тебе нужно больше общаться в интернете и вести свой блог!

«Это, получается, я правильно сделала, что в «Нескучные будни» вернулась…» - с чувством выполненного долга подумала Пэй лаоши.

Как оказалось, солнцезажигающие действия Пэй лаоши и так выполняла. Сама о том не подозревая.
Катаясь на велосипеде, танцуя зумбу и общаясь в кругу успешных людей. Например, в своих «Нескучных буднях».
Так, гляди, и до аэротрубы, тарзанки и парашюта можно дорасти. Хотя… Опыт работы в кабине синхронного перевода, вероятно, тоже можно условно засчитать за скоростной экстрим.

Вот так и живем. Зажигая и горя. Солнцем и делом.

#солонапланшете

Рубрика «Все там были» продолжается

#кладовыемемесов

Ключевая стратегия выживания переводчика широкого профиля на внезапных переговорах по незнакомой тематике

#кладовыемемесов

источник видео для вдохновения - llllllll1111llllllllll

Пэй лаоши на заре своей переводческой практики так однажды о продуктах нефтепереработки переводила без словарей и интернетов.

Степень понимания темы была на уровне

Глава делегации: Тема переговоров - нафта

Пэй лаоши (в своей голове): Вряд ли речь про Североамериканскую зону свободной торговли…

Самое поразительное в этом всем - переговоры состоялись, и даже были достигнуты какие-то договоренности.

Если вам интересно, каким образом был получен такой внезапно оптимистичный результат, то пожалуйста. Стратегия воплощения перевода была на стыке игр «Элиас» и «Крокодил». Улыбаемся и машем, пытаясь объяснить то, что плохо понимаем, словами, которых не знаем. Оставив в стороне проблему понимания тебя ими!

Если вы сгораете от любопытства, как всё это дело будет по-китайски, то 石脑油и 北美自由贸易协定 соотвественно. Вдруг вам где-то остро потребуется данная информация.

#пэйлаошишо

Создаем нужный настрой для успешного начала новой недели💪🏻

Внимание! Песня вызывает привыкание! Даже если вы не владеете китайским, вам может захотеться ее пропеть (проверено на нескучной семье Пэй лаоши)

Нескучные будни Пэй лаоши

Как сказал Пэй лаоши один китаец: «Много работаешь? А оплата достойная? Если будешь много работать, твоя великая красота тебя покинет!»

Так что, коллеги, соблюдаем гигиену труда и здраво оцениваем свои навыки и способности🫶🏻

#кладовыемемесов

Официальный сезон отпусков объявляется открытым🌊

В честь такого события Владивосток решил запустить сезон июльских ливней - после июньской аномальной жары вернулось традиционное приморское лето☔️

#портретнафоне

И где-то в этом месте заплакал один устный переводчик

#чужиенескучные

Когда искал материалы по проекту, а нашел фото себя триста лет тому назад на переводе пресс-завтрака
〰️〰️〰️
Сопровождение коммуникации с представителями прессы во всех формах, видах и вариациях - весьма интересный и полезный для переводчика опыт, предполагающий высокую степень спонтанности и неожиданности.

Очень многое зависит от тематики мероприятия и разбега креативности у задающих вопросы. При этом речевой портрет отвечающего на вопросы, бесспорно, тоже определит очень многое.
Из опыта Пэй лаоши: чем более творческим было мероприятие, тем более яркими красками начинали играть ее нескучные будни в эти часы переводческой жизни.

Пэй лаоши уверена, что у коллег с опытом перевода на пресс-конференциях, интервью, пресс-подходах и Q&A точно есть нескучные истории, о которых невозможно молчать. Самое время ими поделиться!

С Днём знаний, дорогие читатели «Нескучных будней»! Крепкого здоровья и нужного настроя, чтобы бодро и весело, эффективно и продуктивно погрузиться в дела учебные

*есть подозрение, что в таком душевном состоянии пребывают не только учителя/преподаватели, но и ученики/студенты и их родители. Будем держаться вместе💪🏻

**в Дальневосточном федеральном состояние пока ВЭФ精神状态，до начала семестра еще есть время чуть-чуть настроиться и отдохнуть (нет)

#кладовыемемесов