В лексической компании «правильно, но не так распространено» и «неправильно, но очень популярно», обитающей в голове Пэй лаоши, прибавление.

Теперь там не только приснопамятный эквивалент города Владивостока на китайском 海参崴 (Хайшэньвай), который по частоте употребления и понимания китайцами по понятным причинам опережает официальный, общепринятый и нормативный ФУ-ЛА-ДИ-ВО-СЫ-ТО-КЭ (符拉迪沃斯托克）.

Теперь туда же зачислено китайское название Сеченовского университета. По правилам оно логично транскрибируется как 谢切诺夫医科大学 (СЕ-ЦЕ-НО-ФУ).

Но если внимательно присмотреться к тому, что выдают китайские браузеры, соцсети и разговорная речь носителей, то на китайском исполнение фамилии отца русской физиологии в названии вуза чаще услышишь и увидишь как 谢东诺夫 (се-ДУН-но-фу).

Кто и когда услышал русское ЧЕ как китайское ДУН, пока осталось для Пэй лаоши загадкой, но сам факт почему-то будоражит внутреннюю Душнилу Занудовну в ее голове.

Это, конечно, не история о том, как известный комдив Красной армии скрывался за китайским именем Ся Боян, но тоже ещё один занимательный факт в копилку бесполезных занимательных фактов о китайском в переводе.

#Пэйлаошишо

Когда тезисы китайского доклада у переводчика так и не появились, остается только с волнением смотреть на заявленную в программе тему и предвкушать, какой нескучный синхрон ждет впереди

*если у вас есть версии, о чем был этот загадочный доклад, делитесь в комментариях! А Пэй лаоши вам потом расскажет, чем закончилась эта нескучная история

И только когда Пэй лаоши села записывать нескучную историю про секретный доклад*, до нее дошло - а ведь тема доклада (внезапно!) имеет прямое отношение к… «оранжевому» учебнику!

*как обозначили организаторы, когда за 5 минут до начала заседания выдавали его «счастливой» Пэй лаоши на флешке.
Не только лишь Пэй лаоши была заинтригована метафоричной формулировкой в программе.

Уважаемые ДВ-китаисты, прошедшие инициацию этой «Библией Сатаны»,
даже могут угадать, о каком уроке речь)

В Дальневосточном федеральном тем временем горят костры рябин и по-прежнему ощущается вкус лета🍂☀️

#портретнафоне

С праздником, дорогие коллеги! С Международным днём переводчика!

▫️переводящие мысль в мысль,
▪️наводящие мосты,
▫️умеющие в сложнейших обстоятельствах поймать ускользающий смысл и подобрать нужные слова,
▪️сохраняющие спокойствие и находчивость в самых экстремальных условиях,
▫️поражающие широтой кругозора и глубиной мысли,
▪️с оптимизмом смотрящие в будущее и умеющие адаптироваться ко всем бурям, штормам и переменам,
▫️вдохновляющие своим профессионализмом и дающие мотивацию к росту.

Крепкого здоровья, приятных заказчиков, понятных речей, умеренных скоростей, грамотных текстов, интересных проектов, достойных ставок и КОНТЕКСТА (куда же без него?)!

*на фото волшебная тетрадь, заряженная на успех любого перевода. Вот уже 10 лет Пэй лаоши на все свои переводческие проекты всегда берет ее с собой. Пусть ваши переводы всегда проходят именно так, как указано на обложке🫶🏻

Переводчик-синхронист примерно на любом мероприятии, когда организаторы не предоставили материалы

*преподаватели во время сессии и приема долгов держатся-работают по такой же схеме

#кладовыемемесов

Первая пятница календарной зимы - весомый повод вернуться-ворваться в «Нескучные будни».

«Колдунье не колдуется. И вдохновенья нет». Обещанный триста лет тому назад текст про секретный доклад написан, но многократно забракован Пэй лаоши за тяжеловесность и дефицит нескучности.

Так что пока Пэй лаоши разными способами разжигает искру вдохновения для редакторской правки, посмотрите, пожалуйста, на креатив от нескучной Веры.
Все мы немного этот снежный Крош, катающийся на эмоциональных качелях, рассекая рутинную повседневность.

И как учат мудрейшие: «В любой непонятной ситуации проводи интерактив».
Давайте в комментариях делиться какими-нибудь нескучными словами, которые вы недавно узнали. Язык может быть любой, для иностранного желательно добавить перевод и транскрипцию на русском*.

*чтобы каждый смог щегольнуть заморским словечком в нужной ситуации!

Подсыпем щепотку лексической полезности в эти декабрьские будни.

P.S. Слова Пэй лаоши - уже там. И очень ждут, когда им составят компанию.

Настроение - декабрь
Когда самая актуальная елочка - это
вытянутый иероглиф 累 (он же «устал»)

А на какой стадии усталости находитесь сейчас вы?

Нескучные будни Пэй лаоши

Кто на старый Новый год поздравляет вас с наступившим 2026, тот «расторопная» Пэй лаоши👌🏻

Пусть 26-й будет щедр на прекрасные дни, в которых мы

▪️будем здоровы, бодры, мудры, веселы,
▪️сможем достойно принимать все вызовы и проходить выпавшие нам испытания,
▪️в суете бесконечных дел обязательно успеем гармонично наполнять наши нескучные будни тем, что делает нас по-настоящему счастливыми.

Пэй лаоши в очередной раз постарается не пропадать и делиться с вами нескучными историями в надежде на то, что они сделают ваши будни чуть теплее и светлее.

Спасибо, что остаетесь в «Нескучных буднях»🫶🏻 Пэй лаоши в очередной раз пообещает радовать вас нескучными историями чуть больше, чем 1,5 раза в год.

И чтобы подтвердить это славное обещание делом, сегодня в 11:00 по мск в «Нескучных буднях» первая часть истории «Секретный доклад». Не пропустите, кто ещё не потерял надежду ее дождаться😁

С пожеланием самых добрых
нескучных будней-2026,
ваша Пэй лаоши🫶🏻

Секретный доклад

Часть I. Как Пэй лаоши содержание тезисов по таинственному названию угадывала

Для устного переводчика широкого профиля любое мероприятие на узкую тему подобно выходу в открытый космос без скафандра.
Ты можешь сколько угодно долго пытаться запихнуть в себя нужный объем знаний по принципу «пятилетка за три года», но шестилетнее высшее образование за шесть часов ударной подготовки в ночь перед мероприятием не получишь.

Но иногда переводчикам чуть-чуть везет, и они идут переводить про то, что им близко и понятно.

На этот раз Пэй лаоши пригласили синхронить на конференции, где тематически встретились образование и медицина.

Производственные обязанности Пэй лаоши обязали ее научиться профессионально рассуждать о компетенциях, образовательных стандартах и методах активного обучения. Когда из года в год производишь энное количество рабочих программ, неизбежно научишься ловко жонглировать словами «знать, уметь, владеть».

С появлением в жизни Пэй лаоши ребенка актуальность медицинских тем остро возросла. Активное изучение материалов про беременность, роды и уход за младенцем привело к тому, что даже соцсети стали тагетировать Пэй лаоши в качестве врача, подсовывая ей анонсы конференции для акушеров-гинекологов «Современные роды», семинара-практикума «Тактика лечения гнойного отита у детей» и рекомендации в стиле «Как врачу увеличить свой доход».
Поэтому тема медицины воспринималась Пэй лаоши как нечто очень родное и близкое.

Другими словами, на эту конференцию Пэй лаоши шла со скафандром в виде чуть большей подготовки, чем на круглый стол «Судовые дизельные двигатели».

Из программы конференции явно следовало, что на заседании будут в основном говорить об образовательных программах. По крайней мере, такой вывод можно было сделать из названий докладов российской стороны.
Китайская сторона же почему-то решила представить научную составляющую их исследований.

По недоброй традиции презентации китайских докладов переводчикам накануне никто не дал. Но по конкретным формулировкам тем в программе можно было хотя бы спрогнозировать и добыть* общую лексическую информацию из доступных источников.

*синхронистам ведь больше нечем заняться, чем накануне мероприятия прогнозировать и добывать общую информацию, когда у докладчиков и организаторов есть конкретные тезисы, но из-за обилия менеджеров, курирующих проект, отправить переводчикам их, конечно же, некому

Тем временем среди конкретных формулировок узких тем внезапно возникла одна по-китайски загадочная.
«Лечить подобное подобным».
При распределении выступлений между синхронистами доклад с таинственным названием достался Пэй лаоши.
Самопровозглашенная мисс Марпл в стране перевода Пэй лаоши предположила, что доклад будет посвящен методам из традиционной китайской медицины (ТКМ). После того, как Пэй лаоши в свое время за пару дней осилила 62 слайда китайской презентации «Лечение аллергии у детей с позиции ТКМ», а потом неделю работала на приемах врача ТКМ, она считала себя полноценным полунедоспециалистом в этой теме.

Утром, выезжая на мероприятие, Пэй лаоши с коллегой смогли получить презентации от китайской стороны. Самостоятельно добыв контакты китайцев и связавшись с ними.
Пэй лаоши радовалась этой добыче ровно до того момента, когда обнаружилось: в папке не хватает одного доклада. Да, раскрыть тайну лечения подобного подобным китайская сторона по-прежнему не спешила.

Зато в программе внезапно появилось название доклада на китайском - 以毒攻毒→星火燎原. Бороться ядом с ядом, из искры возгорится пламя.

Видимо, переводчик программы решил упростить себе задачу и оставил в русском названии лишь первую часть темы.

«Ничего не понял, но очень интересно!» - обречено вздохнула Пэй лаоши. И представила, какое безудержное веселье начнется всего лишь через пару часов…

#солонапланшете

Продолжение следует

Начинаем январскую неделю бодро, весело и нескучно

*или наглядное изображение того, как выглядит переводчик-синхронитст в естественной среде обитания (=в кабине) примерно всегда

P.S. #решебникнекитаиста с объяснением слова 忙day и списком шутливых названий других дней недели - в комментариях.

Лексический конфуз, или контекст меняет всё

*можно Пэй лаоши вернется к вам так же внезапно и без лишних предисловий, как она обычно выпадает из «Будней»?

Под заголовком «Лексический конфуз» Пэй лаоши могла бы рассказать историю о том, как на серьезных переговорах стала заложницей своей же беглости и, чуть притормозив на переводе слова «порт-убежище», вызвала недоуменный взгляд главы делегации с комментарием «Ну что такого сложного в слове «порт-убежище»?

Или о том, как, выступая посредником в беседе русского режиссера и китайского художника, напрочь забыла эквивалент слова «коррупция», а режиссер решил произносить это слово так часто, будто за каждое использование ему доплачивали золотом. Более веселого интенсива по описательному переводу в практике Пэй лаоши точно не было.

Но сегодня Пэй лаоши расскажет вам историю о том, как {контекстное} бытие определило {лексическое} сознание.

Пэй лаоши обычно находится в вечном поиске полезных упражнений для практики устного перевода. Причем, как гласит прописанная истина, профессиональный переводчик должен непрерывно совершенствовать не только иностранный, но и родной язык.
И вот Пэй лаоши случайно находит занятное упражнение, в котором к заданным русским словам нужно подобрать близкие по значению на букву Г.

Начиналось все весьма доступно: основной - главный, огромный - гигантский, зычный - громкий.
И вдруг в ряду появляется «ВРЕДНЫЙ». На этом слове Пэй лаоши споткнулась даже сильнее, чем при переводе злополучного «порт-убежище». В голове яркой молнией вспыхнули все нюансы тесного общения с нескучной Верой, когда родительское «надо» разбивалось о детское «не хочу». И какое тут может быть прилагательное на букву Г?!

Нет, одно прилагательное на букву Г у Пэй лаоши, конечно же, было, но… Степень его литературности стремилась к отметке «просторечно-вульгарное».
Пэй лаоши тут же представила, как предлагает такой вариант своим студентам, и практика устного перевода плавно утекает в исследование обсценной лексики и всех нецензурных окрестностей.

«Странные дела!» - хмыкнула Пэй лаоши и заглянула в ответы.

И, как вы думаете, какое прилагательное на букву Г ее там ждало?

*ответ можно оставить в комментариях, а завтра будет продолжение про лексические конфузы, неприличные слова и контексты, определяющие сознание

Лексический конфуз 2.0: неприличные слова и контекстное сознание

*в «Нескучных буднях» лучшие читатели, которые и слово угадают, и контекстные значения доступно распишут, и подборку синонимов на любой стилистический запрос сделают🫶🏻

В списке ответов напротив слова «вредный» стояло прилагательное «ГУБИТЕЛЬНЫЙ».

«Ну да, ну да, об опасности и вредоносности я даже не подумала, все мысли сразу устремились в противность и пакостность», - с усмешкой вздохнула Пэй лаоши.

Пэй лаоши встретился классический пример работы ассоциативного ряда. Услышав слово «инструмент», кто-то представит молоток, кто-то - гитару, а кто-то вспомнит песню группы «Король и Шут». И все по-своему будут правы, потому что контекста для разбега ассоциаций не выдали.

Хотя, строго говоря, в русском языке и для значения «вредный=противный» при желании найдутся более-менее приличные прилагательное на букву Г - «ГАДКИЙ», «ГНУСНЫЙ». Но в критический момент, ограниченный по времени, мысли Пэй лаоши почему-то устремились к просторечно-вульгарному слову, семантическое поле которого напрямую связано с фекалиями.

Ох уж эти механизмы человеческой памяти и нескучные ассоциативные ряды практикующих переводчиков!..

Пока Пэй лаоши писала эту историю, нескучный механизм человеческой памяти выдал ей ещё две сопутствующие истории: одну про бытие, определившее внезапный контекст в неожиданном месте, другую - про неприличные слова глазами и устами детей (на примере нескучной Веры), с какой начать?

В - выходные

#портретнафоне

Нескучное бытие и внезапный контекст, или как Пэй лаоши желаемое за действительное выдавала

Любой переводчик вам скажет: контекст всемогущ. Дайте переводчику контекст, и он перевернет Землю переведет все на свете! Но иногда контекст бытия очень сильно определяет наше восприятие окружающей действительности.

Когда-то Пэй лаоши делала свои первые шаги в материнстве и, нащупывая камни,
проходила этап приручения своей нескучной Веры к горшку. Не тому, который Михаил Горшенев*, а который предмет детской гигиены.

*хотя затянуть «Это игра без сомнения
обречённых ждёт поражение» нескучная Вера тоже умеет и практикует.

Освоение маленьким человеком горшка - это не бином Ньютона, но разве нужен повод для свежеиспеченного родителя с повышенной тревожностью?

Новенький горшок уже занял свое почетное место в шкафу, и Пэй лаоши как прирожденный зануда исследователь изучала теоретическую базу, как провернуть это дело так, чтобы процесс для всех участников мероприятия прошел максимально бесшовно.

Устав от доказательной базы, которую бодро и весело в разных источниках выдавали специально обученные горшечным делам люди, встревоженная Пэй лаоши пошла успокаивать нервы, высокоинтеллектуально листая ленту новостей. И вдруг перед глазами голубой фон, синее озеро и надпись «Учимся пИсать, не дожидаясь вдохновения и музы». Пэй лаоши не поверила своим глазам: алгоритмы уже давно все про нас знают, но чтобы кто-то продвигал свой курс по приручению ребенка к горшку со словами «не дожидаясь вдохновения и музы» - это, конечно, мощно!

И только с третьего взгляда на картинку до Пэй лаоши наконец дошло: горшки тут ни при чем! Алгоритмы считают, что ей срочно нужно закупиться курсом для начинающих писателей.

Ох, уж это бытие, которое определяет сознание!.. Вот вам и контекст, который не только не помог, но еще и увел в совершенно противоположную сторону.

«Хорошо, что я не синхронила это!.. - с облегчением подумала Пэй лаоши, - а то ТАКОГО бы насинхронила, не дожидаясь вдохновения и музы».

И пошла включать песенку «У поэта нынче шок, вышла песня про горшок».

*фото той самой картинки - в комментариях

Вниз по кроличьей норе, или путь синхрониста

{практически и метафорически}

Особенно прекрасно спускаться по этой лестнице после нескольких часов бодрящего синхрона*.

*когда переводил такой доклад про острое стрессовое расстройство, что сам оказался в шаге от него

#портретнафоне

На случай важных переговоров с заказчиком, которого не устраивает ваша ставка

*китайское сообщество изучающих разговорный русский плохого не посоветует👌🏻

#РРЯКС

Рубрика «Все синхронисты там были»

#кладовыемемесы

Нескучные будни Пэй лаоши