И специальная версия для всех прошедших школу «оранжевого учебника»

Нескучные будни Пэй лаоши

Нескучные будни Пэй лаоши: многозадачность с летним акцентом

#портретнафоне

Что сейчас читаете, дорогие коллеги?

*варианты «дипломная работа/контрольный перевод/тезисы доклада/отчет за неделю/лента в соцсетях/ничего» тоже принимаются»🙌

Занимательная нейролингвистика, или что снится переводчикам

За последнее время несколько абсолютно разных людей задали Пэй лаоши один и тот же вопрос.

На каком языке вы обычно думаете?

Как человек, который осваивал иностранные языки искусственным путем во взрослом возрасте, Пэй лаоши обычно думает на том языке, на котором говорит.

Да, когда много говоришь на иностранном, в потоке и моменте начинаешь неизбежно думать и формулировать на нем же. Именно в такие мгновения вдруг обнаруживается, что на родном ты выдаешь что-то вроде «мамой купленная тетрадь» и не можешь вспомнить, как сказать на великом и могучем какое-нибудь 芝麻油*

*злополучное «кунжутное масло», которое Пэй лаоши постоянно забывает

А вот что Пэй лаоши особенно восхищает во всей этой нейролингвистике в контексте двуязычных и прочих полиглотов, так это сновидения. Пэй лаоши довольно часто снятся сны, в которых вдруг начинает звучать китайская речь. Причем по-китайски там разговаривают не только она сама, но и другие персонажи сюжетов (как правило - китайцы).

Однажды Пэй лаоши снился чрезвычайно красочный сон про постапокалипсис, в котором из всех выживших осталась только она. Почему? Только потому, что могла говорить на китайском.

Сны - штука удивительная. У Пэй лаоши есть отдельная категория сновидений «Про перевод». Сюжет обычно типичен.

Пэй лаоши сидит в какой-то сюрреалистичной комнате. Туда влетает встревоженный человек в деловом костюме и со словами «Василиса Игоревна, как здорово, что я Вас нашел!» срочно зовет на серьезные переговоры каких-то очень высокопоставленных лиц. Пэй лаоши вместе с встревоженным человеком судорожно выбегает из сюрреалистичной комнаты в сторону зала переговоров и перед самым входом вдруг обнаруживает, что она В ПИЖАМЕ.
Во сне Пэй лаоши понятия не имеет, кому и что она будет переводить, но больше всего ее тревожит, каким образом она будет выполнять протокольный перевод в пижаме.

Очень любопытно, как фрейдисты разложили бы, что именно этим сном пытается сообщить Пэй лаоши ее бессознательное. Еще больше вопросов к бессознательному у Пэй лаоши по поводу другого сна, стоящего на вершине пирамиды ее глубинных страхов.

Время от времени Пэй лаоши снится сон, как будто она должна сдавать контрольное чтение самому Андрею Ивановичу. Андрей Иванович протягивает ей учебник, а там… Вместо иероглифов - текст «кракозябрями», как будто открыл файл не в той программе, и случился сбой кодировки. Пэй лаоши во сне холодеет от ужаса и просыпается.

С вами была рубрика «Нескучные кошмары Пэй лаоши: вопросов больше, чем ответов».

А как у вас? На каком языке думаете и какие сны видите, уважаемые коллеги?

Глава делегации (до начала переговоров в неформальной беседе с Пэй лаоши): Сегодня у нас будет легкая встреча

Легкая встреча: Четыре эксперта с конкретными предложениями по своему узкому профилю; пуэрария дольчатая; система дистанционного автоматического управления, АПС и защиты судовых дизель-генераторов

Пэй лаоши знает толк в легких встречах

Знатоки китайского, ваш выход)

Обращения к Пэй лаоши вышли на новый уровень

P.S. Можно подумать, что письмо прислал иностранный студент, но…
Нет, автор - носитель русского языка. И ошибки его боялись

#кладовыемемесов

Когда за 24 часа до перевода на мероприятии пытаешься освоить весь объем основной лексики по узкой теме, с которой работаешь впервые

#кладовыемемесов

Отличие профессионального синхрониста от дилетанта не в том, что он знает больше слов, а в том, что у него быстрее срабатывает анализ - что делать, если ты не знаешь этого слова/выражения.

Пэй лаоши наконец-то уселась с похвальной целью себе присвоить ум чужой добралась до одной из долгожданных новинок этого лета от @interpraxis

Как же мудро и точно!

Рубрика «Основано на реальных событиях»

#кладовыемемесов

Когда за 24 часа до мероприятия пытался стать театралом-чеховедом с китайской спецификой, но прекрасный спикер сказал, что попробует выступить без посредников.
Поэтому переводить пришлось про основы обучения китайских актеров и кастинги через экран телефона*

*под критическим взором Константина Сергеевича.

Или как прямо в процессе перевода узнать про технику Мейснера/Майзнера и благополучно забыть сказать об этом на русском👌

Нормальные переводчики в своих блогах: посмотрите, в каких крутых местах каких крутых докладчиков какими крутыми способами мы переводим

Нормальная Пэй лаоши в «Буднях»: посмотрите, как в очередной раз я забыла нужное слово, не смогла быстро найти подходящий эквивалент и пыталась спасти себя длинным описательным переводом

Когда определенно знаешь толк в самопрезентации!

Зато ещё одна нескучная история в копилку к
рыбе белого цвета,
таинственным динозаврам и
поиску эквивалента к слову «соболь».

P.S. Но переводить без косяков и сколов у Пэй лаоши тоже время от времени получается😁

Геометрия рабочих будней

#портретнафоне

Пэй лаоши, конечно, не терпится обсудить с вами животрепещущую тему про неочевидные для слушателей, но до боли понятные для коллег по цеху трудности перевода.

Однако пока опять нужно разведчиком отправляться в чужие профессиональные жизни и за 24 часа становиться [полунедо]специалистом в довольно специфичных темах, пожелайте Пэй лаоши удачи!

Владивосток, срочное включение!

К нам едет Лю Чжэньюнь, представляете?!

30 сентября в 13:00
Библиотека «Бук»
ул. Светланская, 55

Встреча пройдет в рамках Международного Тихоокеанского театрального фестиваля, где 29 и 30 сентября покажут спектакль китайского режиссера Дин Итэна «Я не убивала своего мужа», который он поставил в Театре Наций. В основе постановки - роман Лю Чжэньюня «Я не Пань Цзиньлянь».

Так что 30 сентября в 13:00 вы знаете, где нужно быть. В библиотеке «Бук» на Светланской, 55 задавать интересные вопросы Лю лаоши!

Вход свободный*

*лучше не опаздывать, а то новости о Мо Яне в «Подписных» многие читали

‼️Важное изменение‼️

Встреча с китайским писателем Лю Чжэньюнем состоится завтра, 30 сентября,

‼️в 16:30‼️

Место осталось без изменений - библиотека «Бук», Светланская, 55.

С днём переводчика, уважаемые коллеги!

Пэй лаоши сегодня получила самый дорогой подарок, который только можно придумать к этому празднику

Владивосток, приятные литературные события продолжаются!

В среду, 7 октября, в 19:00 в магазине «Игра слов» состоится презентация книги Лю Цзюань «Мой Алтай. В памяти и закоулках воспоминаний».

Книгу представит переводчик, наша дорогая и любимая Надежда Константиновна Хузиятова.

Узнать о новинке от издательства Ad Marginem из «первых уст» переводчика - такое нельзя пропустить!