كلّ شيء في حياتي كان زائفًا ،
باستثناء رغبتي في أن أكون ميتة ،
أو أن أكونَ طفلةً تلعب
في حديقة قديمة و نائية .

أنا لا أستطيع العيش مع نفسي ،
هذا هو لبّ الموضوع .
هذا الكائن الذي يسكنني يكرهُني ،
و يريد تدميري بأسري .
و أنا عاجزة عن حماية نفسي منهُ .

لقد انتصرَ الصمتُ أخيرًا .
كلّ ما أردتُ قوله قد تلاشى ،
و لم يبقَ سوى هذا الجدار الأبيض
شديد البرودة و اللزوجة ،
الذي يحيطُ بي من كلّ جانب .

____
- أليخاندرا بيثارنيك | 'دفاتر اليوميّات' (أوت 1965)

ترجمة: Khayri

هذه كانت حياتي,
يا الله,
فلا تنسَ ذلك!

كرستين لافانت : شاعرة نمساوية

الى كارل ماركس :
لم تربح الراسمالية
باع العمال أعلامهم الحمراء
وإشتروا جوارب للشتاء
وأقراص فياجرة
ومجلة فكاهية

إلى داروين :
لقد كذبت لم ناتي من إتجاه القِردة
جدي الخامس كان ينهق

إلى ناظم حكمت :
احسدك
في المنفى تعلمت كيف تبكي ببلاغة
نحن وزعوا لنا حصص ضخمة من الجنائز
وصادروا منا العيون

إلى ميلان كونديرا:
انت لا تكره الشيوعيون
أنت فقط تعشق السيارات، ومعاجين الحلاقة المُستوردة ، وقصص الكاي بوي

الى ميشيل فوكو:
البنيوية ليست فصل الحدث عن حركة التاريخ
تعقب ضحكة فتاتي
إنها تتشكل ببطئ
كالخلية الأولى، كغضب الجوعى
وكالحنين المُشاغب في ملاءة سجين
للتاريخ دور الملعقة

إلى فيروز :
رويدك على الصباح
لم يركض طوال الليل حافياً
ليجدكِ سبقتيه إلى إيقاظ العصافير

إلى الرسام والشاعر بهنس:
ربما لم تمت في ذلك الشتاء
ربما لعبت الغميضة مع أحدهم
وأطلت الإختباء

الى سارماغو:
ربما العمى ليس أن لا ترى
بل أن لا ترى ما يهمك فعلاً

الى محمود درويش:
ريتا أحبتك
لكنها احبتك جريحاً اكثر ، لتنزفها
قطرة تلاحق قطرة

إلى نيوتن :
للبشرية خطيئتان.
كلتاهما مرتبطتان بالتفاحة
تباً
كم أكره قانون رد الفعل

إلى
جيمس براون:
إكتشفت انك تُجيد الغناء
تُجيد فرض الصمت حولك أكثر

إلى حبيبة الطفولة اسماء :
لم نكن أطفال قط كما يدّعون
كنا فقط مبتدئين في النسيان
ونقول مشاعرنا دون أن نسدد طعنة

الى مُشرد في العربي، كان يعض قطعة قماش :
أنت أفضل مني
أنا أعض يدي ندماً
القماش للاثرياء

إلى السائق المُتجهم في موقف ليبيا:
لا داعي للوقاحة
فأنا عادة حين أخرج أتجه نحو حتفي

إلى زهرة اللوتس في المنزل :
قد لا نعود ابداً
تعلمي النسيان مثلما تعلمنا كيف لا نخشى الشتاء
الشتاء
والليل، والنساء الحزينات


إلى بابلو نيرودا :
مهووس أنت بتاريخ أجدادك
نضالاتهم ضد النسيان
أجدادي
لم يكونوا يُجيدون الرقص
الشعوب التي لا ترقص،
لا تتذكر رائحة التراب

إلى فان جوغ:
انا الوحيد الذي افهمك
لم تقطع أذنك لأنك مجنون
هي فقط قالت لك إقترب سأهمس لك بسر
من فرط لهفتك أعطيتها اذنك

اليّ انا (عزوز ) :
ربما ما زلتُ املك الوقت
لأقول للرب انا أعتذر
فيجيب الرب
من أنت؟
أنا لا أذكرك

محمد عزوز

يا حبيبي!
يا حبيبي!
سأستلقي في أعماقك,
وأنام فيك, وألعب, وأغني أحيانًا,
كطفل تحرر أخيرًا من شعوره بأنه منبوذ .

------------------
__ كرستين لافانت
من رسالة إلى حبيبها الرسام فيرنر بيرغ.

اقطفي التفاحة ثانيةً يا حواء؛
فقد أضناني التعب.
دَعِيهم يطردوننا
من هنا أيضاً.

__ سيمين دانشور كاتبة إيرانية

.
هدوءُ الأيادي ليسَ فارغاً
انطفاءُ الخرائبِ جميلٌ
هذهِ تقولُها امرأةٌ فوقَ مياهِ الصيفِ الخضراءِ
كأنَّها كانتْ تعيشُ في الخرابِ
نحنُ نلوّثُ بعضَنا بالأنفاسِ
نلوّثُ نقاءَ السعادةِ
نحنُ نخشى صوتَ الرياحِ
نخشى دخولَ ظلالِ الشكِّ
في بساتينِ القُبَلِ.. نخسرُ الألوانَ
نحنُ في كلِّ محافلِ الأضواءِ في القصورِ
نخشى صوتَ النغماتِ
أنتَ الآنَ هُنا

منبسطٌ كعطرِ الأكاسيا
في أزقّةِ الصباحِ


فروغ فرخزاد
الترجمة: مريم العطّار

‏شيء كالصلاة أن تحبّ غيرك
‏ولا يمكن التخطيط له،
‏عليك أن تسقط إلى ذراعيه
‏لأن إيمانك يبطل عكسه.
‏
‏⁧آن_ساكستون ⁩

لقد قتلوك
طمعاً في دخول الجنة
أولئك القومُ أنفسهم
الذين حملت جباههم آثارَ الصلاة.

_ سعيد بيابانكي

.
.
اذهبْ.. اذهبْ إليها.. لمْ أعدْ أحزنُ
أنتَ كالشمسَ.. هيَ الأرضُ وأنا السماءُ
أضِئْ عليها مِنْ نورِكَ
دعْني أتّكِئُ بعشقٍ على أكتافِ النجومِ
أضِئْ عليها لأنَّني أعطفُ عليها
هذهِ التضحيةُ جوهرُ العشقِ
قلبُكَ لي، جسدُكَ لها
أنتَ الذي أخذَني وراءَ الستائرِ
كيفَ لكَ ألّا تعرفَ أسراري؟
تركتُ جسدَكَ في هذا العالمِ
فغايتي ليستْ جسدَكَ
لوْ أنَّني ركضتُ لأجلِكَ
فقطُ لأنَّني أعشقُ العشقَ لا الوصالَ بِكَ
.


فروغ فرخزاد
الترجمة: مريم العطّار

ت. س. إليوت قصائد
إعداد وترجمة وتقديم وهوامش
د. ماهر شفيق فريد.
يُرفع لأول مرة على الانترنت\

ت. س. إليوت قصائد