The days of scrolling through social media between classes may soon be over for many children in Poland. The government has approved a nationwide ban on smartphone use in primary schools, covering both lessons and break times, with the new rules set to take effect on September 1. Exceptions will be allowed for health, safety, and educational purposes, but officials say the move comes in response to strong support from teachers and the public. The ban is also part of a broader debate about young people’s online habits, as Poland considers new restrictions on social media access for children under 15.

Czasy przeglądania mediów społecznościowych między lekcjami mogą wkrótce dobiec końca dla wielu dzieci w Polsce. Rząd zatwierdził ogólnokrajowy zakaz korzystania ze smartfonów w szkołach podstawowych, obejmujący zarówno lekcje, jak i przerwy. Nowe przepisy wejdą w życie 1 września. Wyjątki będą dozwolone ze względów zdrowotnych, bezpieczeństwa i edukacyjnych, ale urzędnicy twierdzą, że decyzja ta jest odpowiedzią na silne poparcie ze strony nauczycieli i opinii publicznej. Zakaz wpisuje się również w szerszą debatę na temat nawyków online młodych ludzi, ponieważ Polska rozważa wprowadzenie nowych ograniczeń w dostępie do mediów społecznościowych dla dzieci poniżej 15. roku życia.

Artificial intelligence is becoming so important that Poland no longer wants to leave its future entirely in foreign hands. Prime Minister Donald Tusk says the country must strengthen its technological sovereignty by avoiding dependence on a small group of overseas tech providers and maintaining the freedom to choose between competing AI solutions. To support that goal, the government plans to invest nearly €500 million-largely from European funds-into AI laboratories for schools, with around 8,000 primary schools and 4,000 secondary schools set to receive new equipment. It’s a sign that for many governments, AI is no longer just a technology issue-it’s increasingly viewed as a matter of national strategy.

Sztuczna inteligencja staje się tak ważna, że ​​Polska nie chce już całkowicie oddawać swojej przyszłości w obce ręce. Premier Donald Tusk twierdzi, że kraj musi wzmocnić swoją suwerenność technologiczną, unikając uzależnienia od niewielkiej grupy zagranicznych dostawców technologii i zachowując swobodę wyboru między konkurencyjnymi rozwiązaniami z zakresu sztucznej inteligencji. Aby osiągnąć ten cel, rząd planuje zainwestować prawie 500 milionów euro – głównie z funduszy europejskich – w laboratoria sztucznej inteligencji dla szkół, a około 8000 szkół podstawowych i 4000 szkół średnich ma otrzymać nowy sprzęt. To znak, że dla wielu rządów sztuczna inteligencja nie jest już tylko kwestią technologii, ale coraz częściej postrzegana jest jako element strategii narodowej.

Keeping an economy growing is easy to talk about and much harder to pull off, which is why Poland’s top financial minds gathered in the seaside city of Sopot this week. At the European Financial Congress, economists, bankers, and business leaders focused on the country’s growth prospects, budget challenges, and the risks coming from an uncertain global economy. Discussions centered on how investment, banking, and government policy can help sustain long-term expansion while navigating increasingly unpredictable markets. For Poland, the question is no longer whether growth is possible-it’s how to keep the momentum going when the economic weather keeps changing.

Łatwo mówić o utrzymaniu wzrostu gospodarczego, ale znacznie trudniej go osiągnąć. Właśnie dlatego w tym tygodniu w nadmorskim Sopocie zebrali się czołowi polscy finansiści. Podczas Europejskiego Kongresu Finansowego ekonomiści, bankowcy i liderzy biznesu skupili się na perspektywach wzrostu gospodarczego kraju, wyzwaniach budżetowych i ryzyku wynikającym z niepewnej sytuacji na świecie. Dyskusje koncentrowały się na tym, jak inwestycje, bankowość i polityka rządu mogą pomóc w utrzymaniu długoterminowej ekspansji, jednocześnie radząc sobie z coraz bardziej nieprzewidywalnymi rynkami. Dla Polski pytanie nie brzmi już, czy wzrost jest możliwy, ale jak utrzymać dynamikę wzrostu w obliczu ciągłych zmian w koniunkturze.

Sometimes a free scoop of ice cream can spark a national debate. A Polish ice cream shop has ended a 25-year tradition of rewarding top students with free treats after the country’s children’s rights ombudsman raised concerns that the practice excluded children who did not earn the highest grades. The decision has triggered heated discussion, with some arguing that academic achievement deserves recognition, while others say children’s talents cannot be measured by report cards alone. What started as a simple gesture of encouragement has unexpectedly become a conversation about fairness, motivation, and how society chooses to celebrate success.

Czasami darmowa gałka lodów może wywołać ogólnokrajową debatę. Polska lodziarnia przerwała 25-letnią tradycję nagradzania najlepszych uczniów darmowymi smakołykami po tym, jak Rzecznik Praw Dziecka wyraził obawy, że praktyka ta wyklucza dzieci, które nie uzyskały najwyższych ocen. Decyzja wywołała ożywioną dyskusję. Niektórzy argumentowali, że osiągnięcia naukowe zasługują na uznanie, podczas gdy inni twierdzą, że talentów dzieci nie można mierzyć wyłącznie świadectwami szkolnymi. To, co zaczęło się jako prosty gest zachęty, niespodziewanie przerodziło się w dyskusję o sprawiedliwości, motywacji i sposobie, w jaki społeczeństwo celebruje sukcesy.

The night sky over Poland could put on a surprisingly colorful show this week if a powerful solar storm arrives as expected. Scientists say several eruptions from the Sun have sent huge clouds of charged particles toward Earth, raising the possibility of seeing the Northern Lights much farther south than usual. Nothing is guaranteed-auroras are notoriously unpredictable and depend on both space weather and local cloud cover-but forecasters are optimistic. For anyone hoping to catch the spectacle, the advice is simple: leave the city lights behind, look north, and hope the Sun cooperates.

Nocne niebo nad Polską może w tym tygodniu zaskoczyć nas zaskakująco kolorowym widowiskiem, jeśli zgodnie z oczekiwaniami nadejdzie potężna burza słoneczna. Naukowcy twierdzą, że kilka erupcji słonecznych wysłało w kierunku Ziemi ogromne chmury naładowanych cząstek, zwiększając prawdopodobieństwo zobaczenia zorzy polarnej znacznie dalej na południe niż zwykle. Nic nie jest gwarantowane - zorze polarne są znane z nieprzewidywalności i zależą zarówno od pogody kosmicznej, jak i lokalnego zachmurzenia - ale synoptycy są optymistyczni. Rada dla tych, którzy chcą zobaczyć to widowisko, jest prosta: zostawcie za sobą światła miasta, spójrzcie na północ i miejcie nadzieję, że Słońce będzie wam sprzyjać.

A night of thunderstorms turned parts of southern Poland into a scramble of flooded streets, blocked roads and nonstop emergency calls. Firefighters responded hundreds of times as torrential rain and winds reaching 75 km/h battered the region, with some areas receiving an astonishing 50 liters of rain per square meter in just one hour. Officials say the worst-hit communities managed to regain control by morning, but the weather isn’t finished yet. Forecasters warn that more storms, stronger winds and even large hail could sweep across other parts of the country, making for another uneasy day ahead.

Noc burz zamieniła południową Polskę w istny chaos zalanych ulic, zablokowanych dróg i nieustannych wezwań pomocy. Strażacy interweniowali setki razy, gdy region nawiedziły ulewne deszcze i wiatry osiągające prędkość 75 km/h, a w niektórych obszarach w ciągu zaledwie godziny spadło aż 50 litrów deszczu na metr kwadratowy. Władze twierdzą, że najbardziej poszkodowanym społecznościom udało się opanować sytuację do rana, ale pogoda jeszcze się nie skończyła. Synoptycy ostrzegają, że kolejne burze, silniejsze wiatry, a nawet duże opady gradu mogą przetoczyć się przez inne części kraju, co zapowiada kolejny niespokojny dzień.

Five years is a long time for a missing dog to stay a mystery, which is why Lina’s story sounds almost too good to be true. The Polish hunting dog vanished near Warsaw in 2021 despite an extensive search campaign, only to be found this month wandering about 11 kilometers from where she disappeared. A local couple took the thin stray to a veterinarian, where a microchip scan revealed her identity and led to an emotional reunion with her family. The biggest mystery now may be where she spent all those years, because her owners believe someone had been caring for her but never tried to find the people who had been searching all along.

Pięć lat to długi czas, by zaginiony pies pozostał tajemnicą, dlatego historia Liny brzmi niemal zbyt pięknie, aby mogła być prawdziwa. Polski pies myśliwski zaginął pod Warszawą w 2021 roku pomimo szeroko zakrojonej akcji poszukiwawczej. Odnaleziono go dopiero w tym miesiącu, błąkającego się około 11 kilometrów od miejsca zaginięcia. Para z okolicy zabrała chudą, bezpańską suczkę do weterynarza, gdzie skan mikroczipu ujawnił jej tożsamość i doprowadził do wzruszającego spotkania z rodziną. Największą zagadką może być teraz to, gdzie spędziła te wszystkie lata, ponieważ jej właściciele uważają, że ktoś się nią opiekował, ale nigdy nie próbował znaleźć osób, które od dawna jej szukały.

Sweating through a Mediterranean heatwave is starting to lose its appeal, and one Polish beach town is suddenly having a moment. Sopot, on Poland’s Baltic coast, has been ranked among Europe’s best summer destinations for travelers looking to escape extreme temperatures, with pleasant August highs of around 22°C instead of the scorching conditions found farther south. The British newspaper The Independent praised the resort’s long sandy beaches, famous wooden pier, stylish spas, lively nightlife, and even its beloved Polish waffles. As hotter summers reshape travel habits across Europe, a cool breeze on the Baltic is beginning to look like a luxury all its own.

Pocenie się podczas śródziemnomorskiej fali upałów zaczyna tracić na atrakcyjności, a jedno polskie nadmorskie miasto nagle przeżywa swój rozkwit. Sopot, nad polskim wybrzeżem Bałtyku, został uznany za jeden z najlepszych letnich kierunków podróży w Europie dla turystów pragnących uciec od ekstremalnych temperatur, z przyjemnymi sierpniowymi temperaturami około 22°C zamiast palących warunków panujących dalej na południu. Brytyjski dziennik The Independent chwalił długie, piaszczyste plaże kurortu, słynne drewniane molo, stylowe spa, tętniące życiem nocne życie, a nawet uwielbiane polskie gofry. Wraz z upałami, które zmieniają nawyki podróżnicze w całej Europie, chłodna bryza nad Bałtykiem zaczyna wydawać się luksusem samym w sobie.

Working longer hours does not always mean getting more done, and Poland is a good example of that paradox. A new report found that Polish employees worked an average of 38 hours per week last year-one of the highest figures in the European Union-yet the country still trails some of Europe’s most productive economies. Researchers point out that nations such as Luxembourg, Denmark, Belgium, and the Netherlands often work fewer hours while benefiting from higher levels of automation, technology, and efficiency. The findings raise an uncomfortable question that many countries are now asking: is success really about working harder, or simply working smarter?

Dłuższe godziny pracy nie zawsze oznaczają więcej pracy, a Polska jest dobrym przykładem tego paradoksu. Nowy raport wykazał, że polscy pracownicy pracowali średnio 38 godzin tygodniowo w zeszłym roku - jeden z najwyższych wyników w Unii Europejskiej - a mimo to kraj ten wciąż pozostaje w tyle za najbardziej produktywnymi gospodarkami Europy. Naukowcy wskazują, że kraje takie jak Luksemburg, Dania, Belgia i Holandia często pracują mniej godzin, korzystając jednocześnie z wyższego poziomu automatyzacji, technologii i wydajności. Wyniki te rodzą niewygodne pytanie, które zadaje sobie obecnie wiele krajów: czy sukces polega na cięższej pracy, czy po prostu na pracy mądrzejszej?

A routine rail operation turned into a major travel disruption after six freight wagons jumped the tracks in northern Poland. The derailment occurred during a shunting maneuver near Słupsk, blocking both a railway line and a level crossing and forcing operators to replace train services with buses. No one was injured, and police confirmed that both the train driver and conductor tested negative for alcohol, but the incident brought traffic on the affected route to a standstill. With heavy equipment needed to clear the wreckage, passengers were left with a familiar lesson of modern travel: even a small problem on the tracks can quickly ripple across an entire network.

Rutynowa operacja kolejowa przerodziła się w poważne utrudnienia w ruchu, gdy sześć wagonów towarowych wypadło z torów w północnej Polsce. Wykolejenie nastąpiło podczas manewru manewrowego w pobliżu Słupska, blokując zarówno linię kolejową, jak i przejazd kolejowy, zmuszając przewoźników do zastąpienia pociągów autobusami. Nikt nie został ranny, a policja potwierdziła, że ​​zarówno maszynista, jak i konduktor mieli negatywny wynik testu na obecność alkoholu, jednak incydent spowodował paraliż ruchu na dotkniętej trasie. W obliczu konieczności użycia ciężkiego sprzętu do usunięcia wraku, pasażerowie musieli zmierzyć się ze znaną lekcją współczesnych podróży: nawet niewielki problem na torach może szybko rozprzestrzenić się na całą sieć.