Empty drink cartons are becoming park benches instead of landfill in the Polish city of Białystok. Four new public benches have been made from composite panels containing 70% recycled beverage cartons and 30% polyethylene film, using technology developed by researchers that could also be applied in construction and transport. The city already recycles 53% of its municipal waste, and officials now plan to quadruple production of the new material from 1,000 to 4,000 tonnes a year. Sometimes yesterday's juice box is tomorrow's seat in the park.

W Białymstoku puste kartony po napojach stają się ławkami parkowymi zamiast wysypisk śmieci. Cztery nowe ławki publiczne zostały wykonane z paneli kompozytowych zawierających 70% recyklingu kartonów po napojach i 30% folii polietylenowej, wykorzystując technologię opracowaną przez naukowców, która może znaleźć zastosowanie również w budownictwie i transporcie. Miasto poddaje recyklingowi 53% swoich odpadów komunalnych, a urzędnicy planują czterokrotnie zwiększyć produkcję nowego materiału, z 1000 do 4000 ton rocznie. Czasami wczorajszy karton po soku jutro będzie miejscem siedzącym w parku.

Another dominant performance has pushed Poland to the brink of another major volleyball title. The reigning champions swept Slovenia 3-0 in the Volleyball Nations League semi-final, winning 25-16, 25-19, 25-17 to secure a place in Sunday's final and guarantee a seventh consecutive VNL medal. A victory in the final against either Japan or the United States would give Poland its third Nations League crown after triumphs in 2023 and 2025, extending one of the most impressive runs in international volleyball. Champions make winning look easy-until you try to stop them.

Kolejny dominujący występ doprowadził Polskę na skraj kolejnego ważnego tytułu w siatkówce. Obrońcy tytułu pokonali Słowenię 3:0 w półfinale Ligi Narodów w Siatkówce, wygrywając 25:16, 25:19, 25:17, zapewniając sobie miejsce w niedzielnym finale i siódmy z rzędu medal Ligi Narodów w Siatkówce. Zwycięstwo w finale z Japonią lub Stanami Zjednoczonymi dałoby Polsce trzeci tytuł mistrza Ligi Narodów po triumfach w 2023 i 2025 roku, przedłużając tym samym jedną z najbardziej imponujących serii w międzynarodowej siatkówce. Mistrzowie sprawiają, że zwycięstwo wydaje się łatwe – dopóki nie spróbujesz ich powstrzymać.

Every minute counted as a rescue helicopter landed on a passenger ferry in the Baltic Sea to save a 19-month-old child. Responding to an emergency call from the Stena Estelle en route from Gdynia to Sweden, the Polish Navy aircrew flew the toddler and the child's mother to a hospital in Wejherowo, where the youngster was receiving specialist care just 15 minutes after boarding the aircraft. The mission marked the 15th medical evacuation over the Baltic carried out by Polish naval aviation this year, bringing its lifetime total to 841 rescue operations. Sometimes the shortest flight can make the biggest difference.

Każda minuta liczyła się, gdy śmigłowiec ratunkowy lądował na promie pasażerskim na Bałtyku, aby uratować 19-miesięczne dziecko. Reagując na wezwanie alarmowe z promu Stena Estelle w drodze z Gdyni do Szwecji, załoga Marynarki Wojennej RP przewiozła malucha i jego matkę do szpitala w Wejherowie, gdzie zaledwie 15 minut po wejściu na pokład dziecko otrzymało specjalistyczną opiekę. Misja ta była 15. ewakuacją medyczną nad Bałtykiem przeprowadzoną przez polskie lotnictwo morskie w tym roku, co daje łącznie 841 akcji ratunkowych. Czasami najkrótszy lot może mieć największe znaczenie.

The busiest month in Poland's Tatra Mountains began with tragedy as two people lost their lives in separate accidents on the same day. One hiker died after falling from a mountain ridge, while a climber was killed during an ascent of Mount Mięguszowiecki, Poland's second-highest peak. With millions of visitors expected in the Tatras this summer, rescue services are urging hikers to check weather forecasts, carry enough water and stay alert on the trails. The mountains offer unforgettable views-but they leave little room for mistakes.

Najbardziej pracowity miesiąc w polskich Tatrach rozpoczął się od tragedii - dwie osoby zginęły w oddzielnych wypadkach tego samego dnia. Jeden turysta zginął po upadku z grzbietu, a inny himalaista zginął podczas wejścia na Mięguszowiecki Szczyt, drugi co do wysokości szczyt w Polsce. W związku z przewidywanymi na to lato milionami turystów w Tatrach, służby ratunkowe apelują do turystów o sprawdzanie prognoz pogody, zabieranie ze sobą wystarczającej ilości wody i zachowanie czujności na szlakach. Góry oferują niezapomniane widoki, ale nie pozostawiają miejsca na błędy.

One invention quietly changed the way wars are fought-and saved countless lives. Polish engineer Józef Kosacki created the world's first practical portable mine detector during World War II, allowing soldiers to locate hidden landmines far faster and more safely. His design was widely used by Allied forces, from the Battle of El Alamein to the D-Day landings, and remained in service for decades after the war, yet he never patented it and let Britain use it free of charge. Sometimes the greatest heroes are remembered not for the battles they fought, but for the lives they helped save.

Jeden wynalazek po cichu zmienił sposób prowadzenia wojen – i uratował niezliczone życia. Polski inżynier Józef Kosacki stworzył pierwszy na świecie praktyczny, przenośny wykrywacz min podczas II wojny światowej, umożliwiając żołnierzom znacznie szybszą i bezpieczniejszą lokalizację ukrytych min lądowych. Jego konstrukcja była szeroko wykorzystywana przez siły alianckie, od bitwy pod El Alamein po lądowanie w Normandii, i pozostawała w służbie przez dziesięciolecia po wojnie, jednak Kosacki nigdy jej nie opatentował i nie udostępnił Wielkiej Brytanii do bezpłatnego użytku. Czasami największych bohaterów pamięta się nie za stoczone bitwy, ale za życie, które pomogli uratować.

As wildfires continue to scorch southern Europe, Polish firefighters have joined the front line in Spain. The first team of 35 firefighters has arrived in the Castilla-La Mancha region to work side by side with Spanish emergency crews, with Poland set to deploy 105 firefighters in rotating groups throughout August under the EU Civil Protection Mechanism. The mission comes as extreme heat and drought fuel major fires across Spain, France, Italy and Greece, where firefighters are battling one of the toughest wildfire seasons in recent years. Sometimes the strongest response to disaster is countries standing shoulder to shoulder.

Podczas gdy pożary lasów nadal trawią południową Europę, polscy strażacy dołączyli do pierwszej linii frontu w Hiszpanii. Pierwszy zespół 35 strażaków przybył do regionu Kastylia-La Mancha, aby pracować ramię w ramię z hiszpańskimi służbami ratunkowymi. Polska planuje wysłać 105 strażaków w rotacyjnie rozmieszczonych grupach w sierpniu w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności. Misja ma miejsce w czasie, gdy ekstremalne upały i susza podsycają ogromne pożary w Hiszpanii, Francji, Włoszech i Grecji, gdzie strażacy walczą z jednym z najcięższych sezonów pożarów lasów w ostatnich latach. Czasami najsilniejszą reakcją na katastrofę jest solidarność krajów.

A fake voting link on WhatsApp is becoming the latest tool for hackers to steal accounts in Poland. Authorities warn that scammers are sending messages pretending to be from friends or colleagues, inviting people to vote in a contest before asking them to verify their WhatsApp account with a QR code or verification code. Even Poland's Deputy Justice Minister was targeted, prompting officials to urge users never to click suspicious voting links and to immediately disconnect unknown linked devices if their account has been compromised. Sometimes the safest vote is the one you never cast.

Fałszywy link do głosowania na WhatsAppie staje się najnowszym narzędziem hakerów do kradzieży kont w Polsce. Władze ostrzegają, że oszuści wysyłają wiadomości podszywające się pod znajomych lub współpracowników, zapraszając do głosowania w konkursie, a następnie prosząc o weryfikację konta WhatsApp za pomocą kodu QR lub kodu weryfikacyjnego. Nawet wiceminister sprawiedliwości Polski padł ofiarą ataku, co skłoniło urzędników do apelu do użytkowników, aby nigdy nie klikali podejrzanych linków do głosowania i natychmiast odłączali nieznane, połączone urządzenia, jeśli ich konto zostało naruszone. Czasami najbezpieczniejszy głos to ten, którego nigdy nie oddasz.

Seven days, hundreds of kilometres and one of cycling's toughest routes are now underway across Poland. The 83rd Tour de Pologne has started in the Baltic city of Gdynia, sending the WorldTour peloton on a seven-stage journey that ends with a dramatic individual time trial at the historic Wieliczka Salt Mine near Kraków on 9 August. Along the way, riders will face sprint stages, steep mountain climbs and demanding hilltop finishes in one of Central Europe's most prestigious cycling races. Sometimes the road to victory is measured less by distance than by how many climbs stand in the way.

Siedem dni, setki kilometrów i jedna z najtrudniejszych tras kolarskich w Polsce. 83. Tour de Pologne rozpoczął się w nadbałtyckim mieście Gdynia, wysyłając peleton WorldTour w siedmioetapową podróż, która zakończy się dramatyczną jazdą indywidualną na czas w zabytkowej Kopalni Soli w Wieliczce pod Krakowem 9 sierpnia. Po drodze kolarze zmierzą się ze sprintami, stromymi podjazdami i wymagającymi metami na szczytach gór w jednym z najbardziej prestiżowych wyścigów kolarskich w Europie Środkowej. Czasami droga do zwycięstwa mierzy się nie tyle dystansem, co liczbą podjazdów.

Lightning lit up the skies over Warsaw overnight, striking both the iconic Palace of Culture and Science and the EU's tallest skyscraper, Varso Tower, as powerful storms swept across Poland. Authorities have issued storm warnings for western parts of the country, with forecasts of heavy rain, hail and wind gusts of up to 90 km/h, while much of central, eastern and southern Poland remains under heat alerts as temperatures are expected to reach 38°C. Dramatic videos of the lightning strikes quickly spread online, highlighting the unusual mix of dangerous storms and extreme summer heat. Sometimes the most spectacular skyline show comes with a weather warning.

W nocy niebo nad Warszawą rozświetliły pioruny, uderzając zarówno w kultowy Pałac Kultury i Nauki, jak i najwyższy wieżowiec UE, Varso Tower, podczas gdy przez Polskę przetaczały się potężne burze. Władze wydały ostrzeżenia burzowe dla zachodniej części kraju, z prognozami ulewnych deszczy, gradu i porywów wiatru do 90 km/h. Jednocześnie w dużej części centralnej, wschodniej i południowej Polski obowiązują alerty upałów, a temperatury mają sięgnąć 38°C. Dramatyczne nagrania z wyładowań atmosferycznych szybko rozprzestrzeniły się w internecie, ukazując niezwykłe połączenie niebezpiecznych burz i ekstremalnych letnich upałów. Czasami najbardziej spektakularne widowisko na panoramie miasta jest opatrzone ostrzeżeniem pogodowym.

Driving drunk despite a court ban could soon mean an automatic trip to prison in Poland. The Justice Ministry is preparing new legislation that would require mandatory jail sentences for offenders caught driving under the influence while already banned from the road, with suspended sentences allowed only in exceptional cases. The proposal follows a series of high-profile crashes and comes after authorities caught more than 7,100 drivers ignoring court-imposed driving bans in the first half of the year. For repeat offenders, the road back behind the wheel may soon begin behind bars.

Jazda pod wpływem alkoholu pomimo sądowego zakazu może wkrótce oznaczać w Polsce automatyczną podróż do więzienia. Ministerstwo Sprawiedliwości przygotowuje nowe przepisy, które będą wymagały obowiązkowej kary więzienia dla sprawców przyłapanych na prowadzeniu pojazdu pod wpływem alkoholu, mimo że już wcześniej otrzymali zakaz poruszania się po drogach, a wyroki w zawieszeniu będą dozwolone tylko w wyjątkowych przypadkach. Propozycja ta jest następstwem serii głośnych wypadków i pojawia się po tym, jak w pierwszej połowie roku władze przyłapały ponad 7100 kierowców ignorujących sądowe zakazy prowadzenia pojazdów. Dla recydywistów droga powrotna za kierownicę może wkrótce rozpocząć się za kratkami.