A holiday in Sicily has turned into an unexpected wait for hundreds of Polish tourists as Mount Etna disrupts travel across the region. Around 200 Poles are among thousands of travellers affected after the volcano began erupting on August 7, sending ash into the sky and forcing Catania International Airport to suspend arrivals and departures until Wednesday morning. The disruption has spread beyond Italy, with volcanic ash reaching Malta and contributing to 19 flight cancellations there on Tuesday. Etna is one of the world’s most active volcanoes - spectacular from a distance, considerably less charming when your flight home disappears from the board.

Wakacje na Sycylii zamieniły się w nieoczekiwane oczekiwanie dla setek polskich turystów, ponieważ Etna utrudnia podróżowanie po regionie. Około 200 Polaków jest wśród tysięcy podróżnych dotkniętych erupcją wulkanu, która rozpoczęła się 7 sierpnia, wyrzucając w powietrze popiół i zmuszając Międzynarodowy Port Lotniczy w Katanii do zawieszenia przylotów i odlotów do środy rano. Utrudnienia rozprzestrzeniły się poza Włochy, a popiół wulkaniczny dotarł na Maltę i przyczynił się do odwołania 19 lotów na tym terenie we wtorek. Etna jest jednym z najaktywniejszych wulkanów na świecie – spektakularnym z daleka, znacznie mniej uroczym, gdy lot powrotny znika z powierzchni ziemi.

Poland is preparing for a World Cup that could become an early test of football’s growing power struggle. The country says preparations for the 24-team FIFA U-20 Women’s World Cup, running from September 5–27, remain on schedule and that it has received no notice of any team withdrawing, despite UEFA’s continuing boycott threat amid a governance dispute with FIFA president Gianni Infantino. France and New Zealand have already confirmed they will compete, while Poland hopes the conflict can be resolved without disrupting a tournament that could be a career-defining moment for young players. For now, the teams are preparing to play - while football’s administrators fight a rather different match.

Polska przygotowuje się do Mistrzostw Świata, które mogą stać się wczesnym testem narastającej walki o władzę w piłce nożnej. Kraj twierdzi, że przygotowania do Mistrzostw Świata FIFA U-20 Kobiet, w których wezmą udział 24 drużyny, rozgrywanych w dniach 5-27 września, przebiegają zgodnie z harmonogramem i że nie otrzymał żadnego powiadomienia o wycofaniu się żadnej drużyny, pomimo ciągłych gróźb bojkotu UEFA w związku ze sporem o zarządzanie z prezydentem FIFA Giannim Infantino. Francja i Nowa Zelandia potwierdziły już swój udział w rozgrywkach, a Polska ma nadzieję, że konflikt uda się rozwiązać bez zakłócania turnieju, który może być przełomowym momentem dla młodych zawodniczek. Na razie drużyny przygotowują się do gry, podczas gdy władze piłkarskie rozgrywają zupełnie inny mecz.

Poland is opening restaurants faster than rising prices can scare entrepreneurs away. The country now has more than 100,000 food-service businesses for the first time, with around 3,000 new venues launched in the first half of 2026 alone - including roughly 700 food trucks, almost four a day. The boom comes even as restaurant and hotel prices are 4.5% higher than a year ago and customers increasingly choose cheaper meals or cut extras, while industry insiders warn that many newcomers may underestimate how difficult the business really is. Poland’s appetite for opening restaurants is clearly strong; the bigger question is how many will still be serving customers two years from now.

Polska otwiera restauracje szybciej, niż rosnące ceny mogą odstraszyć przedsiębiorców. W kraju działa obecnie ponad 100 000 firm gastronomicznych, a w samej pierwszej połowie 2026 roku powstało około 3000 nowych lokali – w tym około 700 food trucków, czyli prawie cztery dziennie. Boom następuje pomimo wzrostu cen w restauracjach i hotelach o 4,5% w porównaniu z rokiem ubiegłym, a klienci coraz częściej wybierają tańsze posiłki lub ograniczają dodatki. Jednocześnie eksperci z branży ostrzegają, że wielu nowicjuszy może nie doceniać trudności, z jakimi boryka się ten biznes. Apetyt na otwieranie restauracji w Polsce jest wyraźnie duży; ważniejsze pytanie brzmi, ile z nich będzie nadal obsługiwać klientów za dwa lata.

Nearly 19 million Poles may have had sensitive medical information exposed in what authorities are calling an unprecedented cybersecurity breach. The attack targeted MyDr, one of Poland’s largest platforms for electronic patient records, with the company confirming that around 19 million records containing different types of potentially linkable data were stolen. Officials currently see no evidence of a state-sponsored attack and suspect financially motivated cybercriminals, while Digital Affairs Minister Krzysztof Gawkowski says the government will not negotiate or give in to blackmail and is urging citizens to secure their PESEL identification numbers through the mObywatel app. When medical records are involved, a data breach stops being just an IT problem very quickly.

Prawie 19 milionów Polaków mogło paść ofiarą wycieku poufnych informacji medycznych w wyniku bezprecedensowego naruszenia cyberbezpieczeństwa, jak twierdzą władze. Atak wymierzony był w MyDr, jedną z największych w Polsce platform elektronicznej dokumentacji medycznej. Firma potwierdziła, że ​​skradziono około 19 milionów rekordów zawierających różnego rodzaju potencjalnie powiązane dane. Władze nie dostrzegają obecnie dowodów na atak sponsorowany przez państwo i podejrzewają cyberprzestępców o motywach finansowych. Minister cyfryzacji Krzysztof Gawkowski zapewnia, że ​​rząd nie będzie negocjował ani ulegał szantażowi i apeluje do obywateli o zabezpieczenie swoich numerów PESEL za pośrednictwem aplikacji mObywatel. W przypadku dokumentacji medycznej naruszenie danych bardzo szybko przestaje być jedynie problemem informatycznym.

Polish drivers could soon save as much as 1 zloty per litre at the pump as the government makes another aggressive move to contain fuel prices. VAT on selected fuels will fall from 23% to 8% from Monday through the end of August, a measure Prime Minister Donald Tusk says could put Poland among Europe’s cheapest countries for fuel. The two-week tax cut will cost the state around PLN 495 million (€115 million) and comes as oil markets remain volatile, with Brent still more than 20% above its pre-conflict February level amid continuing tensions involving the US, Israel and Iran. Cheap fuel is becoming expensive for the Polish budget - but for holiday drivers heading home, the timing could hardly be better.

Polscy kierowcy będą mogli wkrótce zaoszczędzić nawet 1 zł na litrze paliwa, ponieważ rząd podejmuje kolejne zdecydowane kroki w celu ograniczenia cen paliw. VAT na wybrane paliwa spadnie z 23% do 8% od poniedziałku do końca sierpnia, co, jak twierdzi premier Donald Tusk, może umieścić Polskę wśród najtańszych krajów pod względem paliwa w Europie. Dwutygodniowa obniżka podatku będzie kosztować państwo około 495 milionów złotych (115 milionów euro) i nastąpi w czasie, gdy rynki ropy naftowej pozostają niestabilne, a cena ropy Brent jest nadal o ponad 20% wyższa niż w lutym przed konfliktem, w związku z utrzymującymi się napięciami między USA, Izraelem i Iranem. Tanie paliwo staje się coraz droższe dla polskiego budżetu – ale dla kierowców wracających do domu na wakacje, moment ten nie mógłby być lepszy.

In Warsaw, dinner is increasingly being served with a side of serious design. Three venues - Polish-Asian restaurant Warszawski Tygrys, Barbara and the dining space inside Netflix’s Warsaw headquarters - have made the shortlist for the 2026 Restaurant & Bar Design Awards, competing among 225 projects from 45 countries. Their interiors range from restored stone walls and historic flooring to second-hand furniture, glass mosaics and details inspired by post-war Polish modernism, with each shortlisted in a different design category. The winners will be revealed in October, but Warsaw has already made its point: sometimes the room deserves almost as much attention as what is on the plate.

W Warszawie coraz częściej kolacje serwują się z akcentami poważnego designu. Trzy lokale – polsko-azjatycka restauracja Warszawski Tygrys, Barbara oraz przestrzeń restauracyjna w warszawskiej siedzibie Netflixa – znalazły się na krótkiej liście nominowanych do nagród Restaurant & Bar Design Awards 2026, rywalizując z 225 projektami z 45 krajów. Ich wnętrza zachwycają odrestaurowanymi kamiennymi ścianami i zabytkowymi podłogami, a także meblami z drugiej ręki, szklanymi mozaikami i detalami inspirowanymi powojennym polskim modernizmem. Każdy z nich nominowany jest w innej kategorii projektowej. Zwycięzcy zostaną ogłoszeni w październiku, ale Warszawa już udowodniła, że ​​ma rację: czasem sala zasługuje na niemal tyle samo uwagi, co to, co znajduje się na talerzu.

A potential roaming headache for Polish Starlink users has disappeared almost as quickly as it arrived. After pressure from Warsaw, Starlink reversed its decision to leave Poland outside its European roaming zone, meaning Polish customers should avoid extra costs and restrictions when using the satellite internet service while travelling across participating European countries. The dispute erupted after more than 30 countries, including Germany, Czechia, Slovakia and Lithuania, were grouped together while Poland was initially excluded - a move Polish officials condemned as unequal treatment. Whether it was corporate policy or, as some Starlink staff reportedly suggested, simply a mistake, a little government pressure appears to have fixed the signal.

Potencjalny problem z roamingiem dla polskich użytkowników Starlinka zniknął niemal tak szybko, jak się pojawił. Pod naciskiem Warszawy, Starlink wycofał się z decyzji o pozostawieniu Polski poza europejską strefą roamingową, co oznacza, że ​​polscy klienci powinni uniknąć dodatkowych kosztów i ograniczeń podczas korzystania z internetu satelitarnego podczas podróży po krajach europejskich objętych programem. Spór wybuchł po tym, jak ponad 30 krajów, w tym Niemcy, Czechy, Słowacja i Litwa, zostało zgrupowanych razem, a Polska została początkowo wyłączona – posunięcie to potępili polscy urzędnicy jako nierówne traktowanie. Niezależnie od tego, czy była to polityka korporacyjna, czy, jak sugerowali niektórzy pracownicy Starlinka, po prostu błąd, niewielka presja ze strony rządu najwyraźniej naprawiła sygnał.

A long title drought ended in style as Iga Swiatek swept past Elena Rybakina 6-2, 6-3 to win the Canadian Open and deliver a timely warning ahead of the US Open. The six-time Grand Slam champion controlled the Toronto final while a tired Rybakina struggled with 12 unforced errors in the opening set and managed just one ace all match. It is Swiatek’s first trophy of the season after a turbulent stretch that included criticism at home, disappointing Grand Slam results and a coaching change, and the victory will lift her back into the world’s top five. Sometimes one convincing night is enough to make a difficult season look very different.

Długa posucha w walce o tytuł zakończyła się w wielkim stylu, gdy Iga Świątek pokonała Elenę Rybakinę 6:2, 6:3, wygrywając Canadian Open i dając sobie prawo do ostrzeżenia przed US Open. Sześciokrotna mistrzyni Wielkiego Szlema kontrolowała finał w Toronto, podczas gdy zmęczona Rybakina popełniła 12 niewymuszonych błędów w pierwszym secie i zaliczyła tylko jednego asa w całym meczu. To pierwsze trofeum Świątek w tym sezonie po burzliwym okresie, który obejmował krytykę na własnym boisku, rozczarowujące wyniki w turniejach Wielkiego Szlema i zmianę trenera, a zwycięstwo to pozwoli jej powrócić do pierwszej piątki światowych tenisistów. Czasami wystarczy jeden przekonujący wieczór, by trudny sezon wyglądał zupełnie inaczej.

Long before women were widely welcomed into science, one young astronomer in Gdańsk was helping map the night sky with remarkable precision. Elżbieta Hevelius, regarded as Poland’s first female astronomer, spent decades observing stars alongside her husband Johannes Hevelius and, after his death in 1687, completed their landmark Prodromus Astronomiae, bringing together 20 years of observations, a catalogue of 1,888 stars and an atlas of 54 constellation maps. Her work earned recognition from leading astronomers and royal patrons of her era, and her scientific legacy eventually reached space itself, with a minor planet and a crater on Venus named in her honour. More than three centuries later, the woman who devoted her life to recording the heavens has become a small part of their map herself.

Na długo przed tym, zanim kobiety zostały powszechnie przyjęte do nauki, młoda astronomka z Gdańska pomagała w mapowaniu nocnego nieba z niezwykłą precyzją. Elżbieta Heweliusz, uważana za pierwszą polską astronomkę, spędziła dekady na obserwacjach gwiazd u boku męża Jana Heweliusza, a po jego śmierci w 1687 roku ukończyła ich przełomowe dzieło Prodromus Astronomiae, łącząc 20 lat obserwacji, katalog 1888 gwiazd i atlas 54 map konstelacji. Jej praca zyskała uznanie czołowych astronomów i królewskich mecenasów swojej epoki, a jej naukowe dziedzictwo ostatecznie dotarło do samego kosmosu, a na jej cześć nazwano planetoidę i krater na Wenus. Ponad trzy wieki później kobieta, która poświęciła życie dokumentowaniu nieba, sama stała się małą częścią ich mapy.

Poles are increasingly coming home after decades of mass emigration, but even a historic reversal may be too small to solve the country’s looming demographic problem. The number of Polish citizens living abroad long-term fell by 21,000 in 2025 to 1.513 million, as stronger wages, low unemployment and a roughly $1 trillion economy make cities such as Warsaw, Kraków and Wrocław increasingly attractive again. Yet Poland recorded only about 238,000 births against 406,000 deaths last year, while Eurostat projects its population could shrink from roughly 37.5 million today to 25.6 million by 2100 - or around 19 million without net immigration. Poland spent years becoming a country its people wanted to return to; the harder challenge now may be accepting that returnees alone are no longer enough.

Polacy coraz częściej wracają do domu po dekadach masowej emigracji, ale nawet historyczne odwrócenie trendu może okazać się zbyt małe, aby rozwiązać narastający problem demograficzny kraju. Liczba obywateli polskich mieszkających za granicą na stałe spadła o 21 000 w 2025 roku do 1,513 miliona, ponieważ wyższe płace, niskie bezrobocie i gospodarka warta około 1 biliona dolarów sprawiają, że miasta takie jak Warszawa, Kraków i Wrocław ponownie zyskują na atrakcyjności. Mimo to w ubiegłym roku w Polsce urodziło się zaledwie około 238 000 osób, podczas gdy liczba zgonów wyniosła 406 000, a Eurostat prognozuje, że populacja kraju może spaść z około 37,5 miliona obecnie do 25,6 miliona do 2100 roku – czyli około 19 milionów bez imigracji netto. Polska przez lata stawała się krajem, do którego jej mieszkańcy chcieli wrócić; trudniejszym wyzwaniem może być teraz zaakceptowanie faktu, że sami reemigranci już nie wystarczą.