✨🎄 Смотрим еще одну рождественскую подборку:
1. Carteira em metal — металлическая сумочка.
2. Ténis em pele metalizada — кеды из кожи с эффектом металлик. Cтрого говоря, ténis — это кроссовки, а кеды в Португалии чаще всего называют sapatilhas.
3. Pulseira em metal — металлический браслет.
4. Rena em vidro pintado — олень (северный!) из расписного стекла.
5. Meias em algodão com lurex — х/б носки с люрексом.
6. Camisola em malha de algodão com lurex — трикотажная х/б блуза с люрексом.
7. Auscultadores — наушники. Еще можно auriculares.
8. Botins em pele metalizada — ботильоны из кожи с эффектом металлик.
9. Clutch revestida a lantejoulas — клатч, расшитый пайетками.
10. Pulseira em metal com cristais — металлический браслет со стразами.
11. Relógio em everose com diamantes — часы из розового золота с бриллиантами. Говорят, золото everose — это особенный сплав 18-каратного розового золота, который создала и запатентовала сама компания Rolex.
1. Carteira em metal — металлическая сумочка.
2. Ténis em pele metalizada — кеды из кожи с эффектом металлик. Cтрого говоря, ténis — это кроссовки, а кеды в Португалии чаще всего называют sapatilhas.
3. Pulseira em metal — металлический браслет.
4. Rena em vidro pintado — олень (северный!) из расписного стекла.
5. Meias em algodão com lurex — х/б носки с люрексом.
6. Camisola em malha de algodão com lurex — трикотажная х/б блуза с люрексом.
7. Auscultadores — наушники. Еще можно auriculares.
8. Botins em pele metalizada — ботильоны из кожи с эффектом металлик.
9. Clutch revestida a lantejoulas — клатч, расшитый пайетками.
10. Pulseira em metal com cristais — металлический браслет со стразами.
11. Relógio em everose com diamantes — часы из розового золота с бриллиантами. Говорят, золото everose — это особенный сплав 18-каратного розового золота, который создала и запатентовала сама компания Rolex.
12. Bolsa em pele metalizada — сумка из кожи с эффектом металлик. Напоминаем, что женскую сумку в Португалии чаще называют mala или carteira.
13. Blusão revestido a lantejoulas — куртка, расшитая пайетками. Напоминаем, что blusão — это специальное слово для короткой куртки.
✨🎄✨
Vogue Portugal Natal pág. 29
13. Blusão revestido a lantejoulas — куртка, расшитая пайетками. Напоминаем, что blusão — это специальное слово для короткой куртки.
✨🎄✨
Vogue Portugal Natal pág. 29
✨🎄 Снова праздничное:
1. Casaco em lã — шерстяное пальто.
2. Soutien (m.) (можно sutiã) e cuecas em cetim de seda — бюстгальтер и трусы из атласного шелка.
3. Sandálias em pele,
cetim de seda e cristais — кожаные босоножки, отделанные атласным шелком и стразами.
4. Meias em algodão — х/б гольфы. Напоминаем, что meias — это и носки, и гольфы, и чулки.
5. Brincos em metal — металлические серьги.
6. Vestido em seda — шелковое платье.
👉 Смотрим заголовок. Как известно, это особое искусство — перевод названий и заголовков, где надо точно, но красиво передать смысл.
mote — это основная тема, эпиграф, символ, девиз
quadra — интересное слово, синоним estação: время года, период в году
Сельский стиль
Женственные ткани и фасоны придадут элегантности рождественским праздникам.
❓Предложите свои варианты перевода?
Vogue Portugal Natal pág. 57
1. Casaco em lã — шерстяное пальто.
2. Soutien (m.) (можно sutiã) e cuecas em cetim de seda — бюстгальтер и трусы из атласного шелка.
3. Sandálias em pele,
cetim de seda e cristais — кожаные босоножки, отделанные атласным шелком и стразами.
4. Meias em algodão — х/б гольфы. Напоминаем, что meias — это и носки, и гольфы, и чулки.
5. Brincos em metal — металлические серьги.
6. Vestido em seda — шелковое платье.
👉 Смотрим заголовок. Как известно, это особое искусство — перевод названий и заголовков, где надо точно, но красиво передать смысл.
mote — это основная тема, эпиграф, символ, девиз
quadra — интересное слово, синоним estação: время года, период в году
Сельский стиль
Женственные ткани и фасоны придадут элегантности рождественским праздникам.
❓Предложите свои варианты перевода?
Vogue Portugal Natal pág. 57
🛍 Повторяем лексику!
1. Cinto em pele — кожаный ремень.
2. Pendente-pompom — брелок-помпон.
3. Botins em camurça — замшевые ботильоны.
4. Gillet em lã — шерстяная безрукавка.
5. Carteira em pele — кожаная сумка.
6. Saia em seda plissada — плиссированная шелковая юбка.
7. Camisa em seda — шелковая рубашка.
8. Vestido em seda e algodão — платье из шелка и хлопка.
🎀👛
Vogue Portugal Natal pág. 64
1. Cinto em pele — кожаный ремень.
2. Pendente-pompom — брелок-помпон.
3. Botins em camurça — замшевые ботильоны.
4. Gillet em lã — шерстяная безрукавка.
5. Carteira em pele — кожаная сумка.
6. Saia em seda plissada — плиссированная шелковая юбка.
7. Camisa em seda — шелковая рубашка.
8. Vestido em seda e algodão — платье из шелка и хлопка.
🎀👛
Vogue Portugal Natal pág. 64
❄️ Беленькое, зимнее:
1. Gola em pelo — меховой воротник.
2. Vestido em seda e lã — платье из шерсти и шелка.
3. Camisola em malha de lã — шерстяной свитер.
4. Auscultadores — наушники. Помним, что синоним — auriculares.
5. Pulseira em pele com tachas — кожаный браслет с заклепками.
6. Camisola em lã e algodão — свитер из шерсти и хлопка.
7. Botins em pele — кожаные ботильоны.
8. Casaco em pelo artificial — шуба из искусственного меха.
Vogue Portugal Natal pág. 66
1. Gola em pelo — меховой воротник.
2. Vestido em seda e lã — платье из шерсти и шелка.
3. Camisola em malha de lã — шерстяной свитер.
4. Auscultadores — наушники. Помним, что синоним — auriculares.
5. Pulseira em pele com tachas — кожаный браслет с заклепками.
6. Camisola em lã e algodão — свитер из шерсти и хлопка.
7. Botins em pele — кожаные ботильоны.
8. Casaco em pelo artificial — шуба из искусственного меха.
Vogue Portugal Natal pág. 66
🧴🧼 Интересные штуки для лица, учим слова. Не все запомнится, потому что тут много деталей, но основное — вполне:
1. Bálsamo nutritivo incolor com aroma de frutos vermelhos — бесцветный питательный бальзам с ягодным запахом.
2. Desmaquilhante Água Micelar — мицеллярная вода для снятия макияжа. Само слово desmaquilhante — это любое средство для снятия макияжа.
3. Set de Natal com esfoliante, creme corporal e creme de mãos — рождественский набор: скраб, крем для тела и крем для рук.
4. Sérum — сыворотка.
5. Anti-rugas em spray — филлер от морщин (спрей).
6. Escova de
limpeza de couro cabeludo — щетка для очищения кожи головы.
7. Creme de reparação para olhos — восстанавливающий крем для кожи вокруг глаз.
8. Сolónia (или água de colónia) — колонь (или одеколон, то есть аромат в легкой концентрации).
9. Perfume — парфюм.
10. Creme de dia — дневной крем.
11. Condicionador de
pré-lavagem — кондиционер для использования перед мытьем.
1. Bálsamo nutritivo incolor com aroma de frutos vermelhos — бесцветный питательный бальзам с ягодным запахом.
2. Desmaquilhante Água Micelar — мицеллярная вода для снятия макияжа. Само слово desmaquilhante — это любое средство для снятия макияжа.
3. Set de Natal com esfoliante, creme corporal e creme de mãos — рождественский набор: скраб, крем для тела и крем для рук.
4. Sérum — сыворотка.
5. Anti-rugas em spray — филлер от морщин (спрей).
6. Escova de
limpeza de couro cabeludo — щетка для очищения кожи головы.
7. Creme de reparação para olhos — восстанавливающий крем для кожи вокруг глаз.
8. Сolónia (или água de colónia) — колонь (или одеколон, то есть аромат в легкой концентрации).
9. Perfume — парфюм.
10. Creme de dia — дневной крем.
11. Condicionador de
pré-lavagem — кондиционер для использования перед мытьем.
12. Creme reestruturante para cabelos finos — восстанавливающий крем для тонких волос.
13. Borla de banho — губка. 🛁
Vogue Portugal Natal pág. 82, 83
13. Borla de banho — губка. 🛁
Vogue Portugal Natal pág. 82, 83
✨🎄 Продолжаем новогоднюю тему:
1. Top em seda revestido a lantejoulas — шелковый топ, расшитый пайетками.
2. Brincos em ródio e cristais Swarovski — родированные серьги с кристаллами Сваровски.
3. Vestido em seda com lurex — шелковое платье с люрексом.
4. Gola em pelo — меховой воротник. Обратим внимание на слово gola: это воротник или, как у нас говорят, "горло". Например: camisola de gola alta — свитер с высоким горлом. Для отложного воротника часще используется слово colarinho.
5. Botins em pele e metal — кожаные ботильоны с металлическими вставками.
6. Colar em acetato e metal — колье из ацетата и металла.
7. Carteira em pele — кожаная сумка.
Vogue Portugal Natal pág. 56
1. Top em seda revestido a lantejoulas — шелковый топ, расшитый пайетками.
2. Brincos em ródio e cristais Swarovski — родированные серьги с кристаллами Сваровски.
3. Vestido em seda com lurex — шелковое платье с люрексом.
4. Gola em pelo — меховой воротник. Обратим внимание на слово gola: это воротник или, как у нас говорят, "горло". Например: camisola de gola alta — свитер с высоким горлом. Для отложного воротника часще используется слово colarinho.
5. Botins em pele e metal — кожаные ботильоны с металлическими вставками.
6. Colar em acetato e metal — колье из ацетата и металла.
7. Carteira em pele — кожаная сумка.
Vogue Portugal Natal pág. 56
🍭🎈 Смотрим, что у детей:
1. Casaco em algodão — х/б пальто.
2. Camisola em algodão — х/б блузка.
3. Casaco em lã bordado — шерстяное пальто с вышивкой.
4. Botas em lã e pelo — сапоги, шерсть и мех. Мы такие называем, конечно, уггами.
5. Vestido em algodão estampado — х/б платье с принтом.
6. Saia em tule — юбка из сетки.
7. Porta–chaves em pele — кожаный брелок.
8. Vestido em renda — кружевное платье.
9. Vestido em algodão — х/б платье.
10. Porta–chaves em pele — кожаный брелок.
11. Poncho em malha de lã — шерстяное пончо.
12. Sapatos em PVC — туфли ПВХ.
13. Peluche — мягкая игрушка. Peluche — это и материал (плюш), и сама игрушка. Общее название игрушек — brinquedo, но для мягких используется именно peluche. 🧸
Vogue Portugal Natal pág. 53
1. Casaco em algodão — х/б пальто.
2. Camisola em algodão — х/б блузка.
3. Casaco em lã bordado — шерстяное пальто с вышивкой.
4. Botas em lã e pelo — сапоги, шерсть и мех. Мы такие называем, конечно, уггами.
5. Vestido em algodão estampado — х/б платье с принтом.
6. Saia em tule — юбка из сетки.
7. Porta–chaves em pele — кожаный брелок.
8. Vestido em renda — кружевное платье.
9. Vestido em algodão — х/б платье.
10. Porta–chaves em pele — кожаный брелок.
11. Poncho em malha de lã — шерстяное пончо.
12. Sapatos em PVC — туфли ПВХ.
13. Peluche — мягкая игрушка. Peluche — это и материал (плюш), и сама игрушка. Общее название игрушек — brinquedo, но для мягких используется именно peluche. 🧸
Vogue Portugal Natal pág. 53
🧸 Дети 🎈
Здесь ничего сложного:
🔸 camisola — свитер
🔸 calças — брюки
🔸 sapatos — кеды (? в журнале ограничились словом "обувка" 😊)
🔸 jersey — свитер
🔸 leggings — леггинсы
🔸 meias — носки
🔸 ténis — кроссовки
❗️Важное выражение: аo colo — на руках (на фото). Colo — это и шея, и верхняя часть груди женщины (зона декольте), и наконец "колени, когда человек сидит". Таким образом, ao colo — это и "на коленях", и "на руках". Отсюда, например, выражения:
• sentar-se ao colo de... — сесть к кому-то на колени;
• bebé sentado ao colo de sua avó — ребенок, сидящий на коленях у бабушки;
• carregar o bebé ao colo — носить ребенка на руках;
• carregar a noiva ao colo — носить невесту на руках.
Vogue Portugal Natal pág. 55
Здесь ничего сложного:
🔸 camisola — свитер
🔸 calças — брюки
🔸 sapatos — кеды (? в журнале ограничились словом "обувка" 😊)
🔸 jersey — свитер
🔸 leggings — леггинсы
🔸 meias — носки
🔸 ténis — кроссовки
❗️Важное выражение: аo colo — на руках (на фото). Colo — это и шея, и верхняя часть груди женщины (зона декольте), и наконец "колени, когда человек сидит". Таким образом, ao colo — это и "на коленях", и "на руках". Отсюда, например, выражения:
• sentar-se ao colo de... — сесть к кому-то на колени;
• bebé sentado ao colo de sua avó — ребенок, сидящий на коленях у бабушки;
• carregar o bebé ao colo — носить ребенка на руках;
• carregar a noiva ao colo — носить невесту на руках.
Vogue Portugal Natal pág. 55
🌱 Противные вечно забывающиеся слова для ванной:
• estendal — сушилка для белья
• cesto para roupa — корзина для белья. Есть еще слово cesta — это тоже корзина, но маленькая. А словом cesto еще, кстати, называют и баскетбольную корзину, и заброшенный в нее мяч
• mola para roupa — прищепка
Ikea. Exterior. Guia de compra 2022. Pág. 107
• estendal — сушилка для белья
• cesto para roupa — корзина для белья. Есть еще слово cesta — это тоже корзина, но маленькая. А словом cesto еще, кстати, называют и баскетбольную корзину, и заброшенный в нее мяч
• mola para roupa — прищепка
Ikea. Exterior. Guia de compra 2022. Pág. 107
Так, из нагромождения брендов и названий средств для волос вычленим полезные штуки для причесок:
🔹 escova (1) — щетка. Расческа будет pente (m.)
🔹 conjunto de ganchos (4) — набор заколок. Вообще gancho — это шпилька, невидимка или заколка. Крабики, кстати, они чаще называют словом mola, то есть пружина, потому что в крабиках действительно есть пружина
🔹 bandolete para cabelo (6) — обруч/ободок для волос
🔹conjunto de elásticos (9) — набор резинок для волос
А инструкцию по заплетанию косички переведите сами 😊
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 29
🔹 escova (1) — щетка. Расческа будет pente (m.)
🔹 conjunto de ganchos (4) — набор заколок. Вообще gancho — это шпилька, невидимка или заколка. Крабики, кстати, они чаще называют словом mola, то есть пружина, потому что в крабиках действительно есть пружина
🔹 bandolete para cabelo (6) — обруч/ободок для волос
🔹conjunto de elásticos (9) — набор резинок для волос
А инструкцию по заплетанию косички переведите сами 😊
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 29
🐚 ☀️ Еще летнего, запоминаем лексику:
• сamisola de malha — трикотажный лонгслив
• bolsa de cintura em camurça — поясная сумка из замши
• biquíni — бикини
• botas em pele — кожаные ботильоны
• pendentes em prata com dente — серебряные кулоны с зубами 😊
• pendente em camurça com pedra — кулон с камнем на замшевом шнурке
• pulseira com concha — браслет с ракушкой
• pulseiras em ouro e pedras multicoloridas — золотые браслеты с разноцветными камнями
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 41
• сamisola de malha — трикотажный лонгслив
• bolsa de cintura em camurça — поясная сумка из замши
• biquíni — бикини
• botas em pele — кожаные ботильоны
• pendentes em prata com dente — серебряные кулоны с зубами 😊
• pendente em camurça com pedra — кулон с камнем на замшевом шнурке
• pulseira com concha — браслет с ракушкой
• pulseiras em ouro e pedras multicoloridas — золотые браслеты с разноцветными камнями
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 41
Перед нами увлекательная статья про срок службы спортивной одежды, но ее вы прочитаете сами, а мы посмотрим ее, спортивной одежды, названия:
🔹 fato de banho — купальник (всегда закрытый)
🔹 сasaco impermeável — непромокаемая куртка
🔹 sapatilhas — кроссовки. Еще можно ténis
🔹 soutien desportivo — cпортивный бюстгалтер
🔹 top — топ, майка
🔹 leggings — леггинсы
🔹 meias compressivas — компрессионные гольфы. Meias — это и носки, и гольфы, и чулки
🎽🎾
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 62
🔹 fato de banho — купальник (всегда закрытый)
🔹 сasaco impermeável — непромокаемая куртка
🔹 sapatilhas — кроссовки. Еще можно ténis
🔹 soutien desportivo — cпортивный бюстгалтер
🔹 top — топ, майка
🔹 leggings — леггинсы
🔹 meias compressivas — компрессионные гольфы. Meias — это и носки, и гольфы, и чулки
🎽🎾
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 62
🤸🏻♀️ ⛹🏻♀️ И снова косуха! Прекрасное русское слово для того, что в других странах, в том числе в Португалии, знают как perfecto.
Первую мотоциклетную куртку с косой молнией в 1928 году изобрел Ирвин Шот, один из основателей фирмы Schott. Курку он назвал perfecto, по марке своих любимых сигар.
Итак,
🔹 perfecto — косуха
🔹 calças — штаны
🔹 chinelos — шлепанцы
🔹 fio com triângulo — треугольный кулон на цепочке
🔹 fio — цепочка
🔹 anel — кольцо
🔹 óculos de sol — солнечные очки
🔹 bolsa — сумка
🔹 relógio — часы
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 103
Первую мотоциклетную куртку с косой молнией в 1928 году изобрел Ирвин Шот, один из основателей фирмы Schott. Курку он назвал perfecto, по марке своих любимых сигар.
Итак,
🔹 perfecto — косуха
🔹 calças — штаны
🔹 chinelos — шлепанцы
🔹 fio com triângulo — треугольный кулон на цепочке
🔹 fio — цепочка
🔹 anel — кольцо
🔹 óculos de sol — солнечные очки
🔹 bolsa — сумка
🔹 relógio — часы
Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 103