Смотрим очередные подборки 🛍

🔸 Во-первых, слово casual — кэжуал. Произносится по-португальски, а не по-английски:
1. Chapéu — шляпа.
2. Blusa — блуза.
3. Calças — брюки.
4. Carteira — сумка.
5. Colar — колье.
6. Relógio — часы.
7. Óculos de sol — солнечные очки.
8. Palette — палетка (для макияжа). Лучше знать португальское слово: paleta.
9. Sandálias — босоножки.

🔸 Ну и так называемый Glam. Это, понятно, от слова glamour, которое активно используется в португальском и образует другие слова, типа прилагательного glamouroso (есть и в адаптированном к португальской орфографии виде: glamoroso):
1. Carteira — сумка.
2. Blusa — блузка.
3. Óculos de sol — солнечные очки.
4. Eyeliner — подводка для глаз. Португальский вариант — delineador.
5. Colar — колье.
6. Bracelete — браслет. Мы знаем еще слово pulseira.
7. Calças à boca de sino — джинсы-клеш. Дословно — "брюки в виде колокола", красиво.

8. Socas de pele — сабо (идея понятнa, но как бы именно такую модель назвали у нас в магазине?)

Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 89

Очередная подборка, вылавливаем интересные слова:

Сalças culote — кюлоты.

🛍💄
1. Bâton — помада. Португальская орфография — batom.
2. Mochila — рюкзак.
3. Anéis — кольца.
4. Cinto — ремень.
5. Sweat — свитшот.
6. Blusa — блузка.
7. Ténis — кроссовки.
8. Carteira — сумка.
🛍💄

1. Crop top — кроп-топ.
2. Carteira — сумка.
3. Capa para telemóvel — чехол для телефона.
4. Pulseira — браслет.
5. Óculos — очки.
6. Sombra — тени.
7. Quimono — кимоно.

Women's Health. Maio/junho 2015. Pág. 90

Батарея для ванной? Полотенцесушитель? Так или иначе: toalheiro elétrico 🛁

Leroy Merlin. Catálogo Conforto 2021. Pág. 35

Не вдаваясь в технические подробности, запомним: esquentador a gás — газовая колонка для нагрева воды, очень важный прибор для Португалии🚰

Leroy Merlin. Catálogo Conforto 2021. Pág. 49

🍅 🫑 Кто любит огород, у вас сегодня двойное задание: выучить новые слова и заодно помочь нам с их переводом, мы запутались!

Ferramentas (инструменты):
▪️ pá (f.) — лопатa;
▪️ enxada — тяпка. Еще можно sacho;
▪️ ancinho com 14 dentes — грабли с 14 зубчиками;
▪️ sacho com lança — тяпка с дополнительной острой штукой на другом конце 🙃❓Lança — это вообще-то копье, и идея ясна: на палке с одной стороны тяпка, с другой — штука, похожая на наконечник копья. А по-русски-то как?
▪️ vassoura — грабли (веерные). Этим же словом называют любую метлу, веник или швабру, то есть все, чем подметают.

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 15

тут ошибка: SACHO должно быть

💦 Rega — полив:
🔸 mangueira — шланг
🔸 mangueira extensível — удлиняющийся (растягивающийся) шланг
🔸 pistola — пистолет-распылитель
🔸 enrolador de mangueira — катушка для шланга
🔸 carro porta-mangueira — тележка для шланга
🔸 aspersor — дождеватель (штука для разбрызгивания воды)
☘️💧

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 21

☘️ Снова для счастливчиков, у которых есть дача или загородный дом: corta-relva (m.) — газонокосилка. Напоминаем, что это слово, как и другие сложные существительные, образованные по формуле сложное сущ.= гл. + сущ., во множественном числе прибавляет -s только ко второму элементу, то есть к существительному, а глагол не меняется, что логично: o corta-relva > os corta-relvas.

🌱 И о существительном relva: по сути, это "трава", но трава именно газонная. От нее — слово relvado, "газон", хотя и саму relva можно переводить как "газон". (Кстати, relvado — это еще и футбольное поле ⚽️) "Трава" же в более широком, универсальном смысле, "травка", "растение" — это erva.

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 30

❓Знаете ли вы, что такое скарификатор? Он же аэратор, он же вертикуттер? Если да, то наше почтение, мы не знали.

Escarificador — скарификатор, инструмент, который используется для удаления высохшей травы, для небольшой подрезки и омоложения газона, для проколов почвы и насыщения её таким образом кислородом.
В журнале тоже есть небольшое пояснение, внимание на лексику: Dão oxigénio ao solo do seu jardim, e tornam a relva mais saudável ao remover as ervas daninhas e o musgo. — Обогащают землю в вашем саду кислородом и оздоравливают газон, удаляя сорняки и мох.

🚜 Ниже еще техника, но понятная: trator — трактор.

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 34

Aparador de relva — триммер для газона 🌱
От глагола аparar — "немного подрезать", "подравнивать". Например:
• aparar a barba — подровнять бороду;
• aparar o cabelo — подровнять волосы.

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 35

🌳 Сorta-sebes (m.) — кусторез!

☝️ Sebe (f.) (чаще sebes, pl) — это кусты, но не просто, а те, которые образуют живую изгородь.

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 37

Продолжаем говорить про тонкости садовой техники: roçadora 🌱

В русско- (англо-) язычном сознании это тоже триммер, как и aparador de relva, но португальцы их различают. Хотя они похожи внешне, roçadora более мощная и может использоваться для более высокой и жесткой травы и даже кустарников. Она оснащена более толстой, чем aparador, леской и может иметь еще и нож.☝️

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 36

🪚 Вспоминаем прекрасные американские слешеры и запоминаем слово serra — пила.

Отсюда:
▪️ motosserra — бензопила;
▪️ serra elétrica — электропила.

☝️Сама пильная цепь называется corrente (f.).

Из многочисленных подписей смотрим одну с важными словами: Ideais para corte de lenha e poda de árvores. — Идеальны для распила дров и стрижки деревьев. 🌳
Ну и глаголы:
• сortar — резать, пилить. Можно еще serrar — пилить;
• podar — стричь (только кусты или деревья).

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 38

🚰 Очередное сложное существительное, состоящее из глагола и существительного: lava-louça или lava-loiça (m.) — кухонная раковина 💧
❓Помните правило образования множественного числа?

А мы пока посмотрим варианты:
🔹 lava-louça de uma cuba — мойка с одной чашей (да, даже круглые раковины называют cuba);
🔹 lava-louça de uma cuba e meia — полуторная мойка;
🔹 lava-louça de duas cubas — мойка с двумя чашами;
🔹 escorredor — крыло для сушки возле раковины, а также любая другая сушилка для посуды.

💦 🧽 Раковина в ванной называется по-другому: lavatório.

Leroy Merlin. Catálogo Сozinha 2022. Pág. 35

🚰 Torneiras — смесители:

🔹 torneira de bancada — смеситель на столешницу
🔹 torneira de parede — смеситель на стену
🔹 torneira de cano alto — смеситель с высоким изливом (cano — труба)
🔹 torneira de cano baixo — смеситель с низким изливом
🔹 torneira de cano extraível / com chuveiro — смеситель с выдвижным изливом / с душевой насадкой

Leroy Merlin. Catálogo Сozinha 2022. Pág. 37

🍽 Кухня:
▪️ exaustor — вытяжка
▪️ chaminé (f.) ("труба") de parede — пристенная вытяжка с трубой, не плоская
▪️ placa — варочная панель. Они бывают:
• placa de indução — индукционная варочная панель
• placa vitrocerâmica — варочная панель со стеклокерамической поверхностью
▪️ forno — духовой шкаф

Leroy Merlin. Catálogo Сozinha 2022. Pág. 42

🍴🧂Аксессуары для кухонной столешницы (bancada):
▪️ porta-talheres — подставка для приборов
▪️ escorredor de louça com bandeja — сушилка для посуды с подставкой (подносом)
▪️ doseador — дозатор
▪️ pote com tampa — контейнер с крышкой
▪️ base extensível — раздвижная подставка
▪️ tábua de cortar — разделочная доска
🥦🥕🥒

Leroy Merlin. Catálogo Сozinha 2022. Pág. 43

Toldo — маркиза ☀️
• abertura manual — с ручным приводом
• abertura motorizada — с автоматическим приводом

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 40

Еще немного летнего:
🔸 espreguiçadeira — шезлонг
🔸 baloiço — качели
Еще бывает
🔸 cadeira de baloiço — кресло-качалка
🌳☀️

Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 28