💡🪴 Не отвлекаемся на собаку, смотрим циферки:
1. Conjunto: mesa, sofá de 2 lugares e 2 cadeirões — комплект: cтол, двухместный диван, два кресла. Синоним сadeirão — poltrona.
2. Almofada decorativa — декоративная подушка. Напоминаем, что подушка, на которой спят (хотя спать, в принципе, можно на чем угодно), — это travesseiro.
3. Grinalda solar — гирлянда на солнечных батареях.
4. Tapete em juta — джутовый ковер.
Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 7
1. Conjunto: mesa, sofá de 2 lugares e 2 cadeirões — комплект: cтол, двухместный диван, два кресла. Синоним сadeirão — poltrona.
2. Almofada decorativa — декоративная подушка. Напоминаем, что подушка, на которой спят (хотя спать, в принципе, можно на чем угодно), — это travesseiro.
3. Grinalda solar — гирлянда на солнечных батареях.
4. Tapete em juta — джутовый ковер.
Leroy Merlin. Catálogo Jardim 2022. Pág. 7
🔥 Отопительные приборы, как известно, важная часть португальского быта, поэтому: recuperador de calor — рекуперативный теплообменник, рекуператор.
Это теплообменник поверхностного типа для использования теплоты отходящих газов, в котором теплообмен между теплоносителями осуществляется непрерывно через разделяющую их стенку.
Все понятно? Вот и славно.
Leroy Merlin. Catálogo Conforto 2022. Pág. 24
Это теплообменник поверхностного типа для использования теплоты отходящих газов, в котором теплообмен между теплоносителями осуществляется непрерывно через разделяющую их стенку.
Все понятно? Вот и славно.
Leroy Merlin. Catálogo Conforto 2022. Pág. 24
🛁🧽🧴
🔹 сabide duplo — двойной крючок
🔹 toalheiro de aro — держатель для полотенца — кольцо
🔹 toalheiro de barra — держатель для полотенца — перекладина
🔹 сopo — стакан
🔹 piaçaba — ершик
🔹 saboneteira — мыльница
🔹 cortina de duche — шторка для ванной
🔹 cesto — корзина
🔹 balde — ведро
Leroy Merlin. Catálogo Сasa de Banho 2022. Pág. 43
🔹 сabide duplo — двойной крючок
🔹 toalheiro de aro — держатель для полотенца — кольцо
🔹 toalheiro de barra — держатель для полотенца — перекладина
🔹 сopo — стакан
🔹 piaçaba — ершик
🔹 saboneteira — мыльница
🔹 cortina de duche — шторка для ванной
🔹 cesto — корзина
🔹 balde — ведро
Leroy Merlin. Catálogo Сasa de Banho 2022. Pág. 43
🛁 🪞
1. Móvel — вообще, основное значение слова — "предмет мебели", но часто его используют для всяческих тумб и подставок, как здесь.
2. Móvel alto — подвесной шкаф.
3. Lavatório — раковина. Этим словом называют именно раковины в ванных комнатах, умывальники. Раковина в кухне — lava-loiça (lava-louça).
4. Espelho — зеркало.
5. Banheira de ilha — островная (отдельно стоящая) ванна.
6. Sanita, tanque e tampa — унитаз, бачок и стульчак. Бачок еще называют выразительным словом autoclismo.
7. Balde do lixo — мусорное ведро.
8. Piaçaba — ершик.
9. Doseador — дозатор.
Leroy Merlin. Catálogo Casa de Banho 2022. Pág. 9
1. Móvel — вообще, основное значение слова — "предмет мебели", но часто его используют для всяческих тумб и подставок, как здесь.
2. Móvel alto — подвесной шкаф.
3. Lavatório — раковина. Этим словом называют именно раковины в ванных комнатах, умывальники. Раковина в кухне — lava-loiça (lava-louça).
4. Espelho — зеркало.
5. Banheira de ilha — островная (отдельно стоящая) ванна.
6. Sanita, tanque e tampa — унитаз, бачок и стульчак. Бачок еще называют выразительным словом autoclismo.
7. Balde do lixo — мусорное ведро.
8. Piaçaba — ершик.
9. Doseador — дозатор.
Leroy Merlin. Catálogo Casa de Banho 2022. Pág. 9
💼🕶👞 Смотрим мужские аксессуары:
• pasta — сумка (портфель);
• сinto — ремень;
• luvas — перчатки;
• sapatos — туфли. Напомним, что женские туфли называются так же. А еще слово sapatos проходит как "обувь" в целом;
• meias com joias — носки с украшениями 🤔;
• carteira de pele de crocodilo — бумажник из крокодиловой кожи;
• pregadeira com forma de flor — булавка с цветком;
• papillon de seda — шелковый галстук-бабочка. Papillon — это французское слово, которое означает, собственно, животное под названием "бабочка". Португальский аналог — laço, чье первое значение — "бантик" 🎀;
• óculos em massa — очки в оправе из ацетата;
• nécessaire — несессер. Так же называют косметичку;
• suspensórios — подтяжки;
• рregadeira com penas de faisão — булавка c перьями фазана 🪶;
• рulseira com cabeça de serpente em prata — браслет с головой змеи из серебра.
O modelo veste camisa, casaco e relógio. — На модели надета рубашка, пиджак и часы (не будем перечислять бренды).
Men's Health, outubro 2014. Pág. 104
• pasta — сумка (портфель);
• сinto — ремень;
• luvas — перчатки;
• sapatos — туфли. Напомним, что женские туфли называются так же. А еще слово sapatos проходит как "обувь" в целом;
• meias com joias — носки с украшениями 🤔;
• carteira de pele de crocodilo — бумажник из крокодиловой кожи;
• pregadeira com forma de flor — булавка с цветком;
• papillon de seda — шелковый галстук-бабочка. Papillon — это французское слово, которое означает, собственно, животное под названием "бабочка". Португальский аналог — laço, чье первое значение — "бантик" 🎀;
• óculos em massa — очки в оправе из ацетата;
• nécessaire — несессер. Так же называют косметичку;
• suspensórios — подтяжки;
• рregadeira com penas de faisão — булавка c перьями фазана 🪶;
• рulseira com cabeça de serpente em prata — браслет с головой змеи из серебра.
O modelo veste camisa, casaco e relógio. — На модели надета рубашка, пиджак и часы (не будем перечислять бренды).
Men's Health, outubro 2014. Pág. 104
🧣👞💼
Смотрим мужские аксессуары:
• sapato perfurado em pele — кожаные туфли с перфорацией;
• ténis em camurça — замшевые кроссовки;
• рapillon de lã — галстук-бабочка из шерсти;
• bolsa para Ipad mini — чехол для Ipad mini
• сarteira bicolor — двухцветный бумажник;
• gravata em lã — шерстяной галстук;
• сinto — ремень;
• meias — носки;
• meias em lã com bolas vermelhas — шерстяные носки в красный горошек;
• óculos de sol — солнечные очки;
• óculos com armações dégradé — очки в оправе с эффектом деграде;
• botões de punho em prata — серебряные запонки.
O modelo veste jersey de lã CLOSED. — На модели надет шерстяной свитер CLOSED.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 105
Смотрим мужские аксессуары:
• sapato perfurado em pele — кожаные туфли с перфорацией;
• ténis em camurça — замшевые кроссовки;
• рapillon de lã — галстук-бабочка из шерсти;
• bolsa para Ipad mini — чехол для Ipad mini
• сarteira bicolor — двухцветный бумажник;
• gravata em lã — шерстяной галстук;
• сinto — ремень;
• meias — носки;
• meias em lã com bolas vermelhas — шерстяные носки в красный горошек;
• óculos de sol — солнечные очки;
• óculos com armações dégradé — очки в оправе с эффектом деграде;
• botões de punho em prata — серебряные запонки.
O modelo veste jersey de lã CLOSED. — На модели надет шерстяной свитер CLOSED.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 105
🏃🏻♂️ В нагромождении английских слов, обычных в контексте моды, ищем португальские:
▪️ corta-vento (m.) — ветровка. Снова сложное существительное. Скажете сами, из каких элементов образовано? Кстати, получаются неплохие загадки: переводим составные части таких существительных на русский и просим человека догадаться, что они означают вместе. Такой вопрос даже был однажды в Что? Где? Когда?, но на материале испанского языка;
▪️ T-shirt — не самое португальское, но прочно закрепившееся в языке слово: футболка;
▪️ calções — шорты.
👕 👟
Men's Health, outubro 2014. Pág. 33
▪️ corta-vento (m.) — ветровка. Снова сложное существительное. Скажете сами, из каких элементов образовано? Кстати, получаются неплохие загадки: переводим составные части таких существительных на русский и просим человека догадаться, что они означают вместе. Такой вопрос даже был однажды в Что? Где? Когда?, но на материале испанского языка;
▪️ T-shirt — не самое португальское, но прочно закрепившееся в языке слово: футболка;
▪️ calções — шорты.
👕 👟
Men's Health, outubro 2014. Pág. 33
👔👓💼
Смотрим мужские аксессуары:
• saco de desporto — спортивная сумка;
• sapato Oxford — оксфорды;
• ténis — кроссовки;
• óculos — очки;
• óculos de sol — солнечные очки;
• papillon — галстук-бабочка;
• gravata de lã — галстук из шерсти;
• gravata cinzenta — серый галстук;
• relógio — часы;
• écharpe e cinto — шарф и ремень. Словом écharpe (f.) назыают легкий шарф, а теплый — cachecol;
• botões de punho — запонки;
• bolsa para iPhone com amplificador de som — чехол для iPhone с усилителем звука;
• luvas — перчатки.
O modelo veste camisa HUGO BOSS. — На модели надета рубашка HUGO BOSS.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 102
Смотрим мужские аксессуары:
• saco de desporto — спортивная сумка;
• sapato Oxford — оксфорды;
• ténis — кроссовки;
• óculos — очки;
• óculos de sol — солнечные очки;
• papillon — галстук-бабочка;
• gravata de lã — галстук из шерсти;
• gravata cinzenta — серый галстук;
• relógio — часы;
• écharpe e cinto — шарф и ремень. Словом écharpe (f.) назыают легкий шарф, а теплый — cachecol;
• botões de punho — запонки;
• bolsa para iPhone com amplificador de som — чехол для iPhone с усилителем звука;
• luvas — перчатки.
O modelo veste camisa HUGO BOSS. — На модели надета рубашка HUGO BOSS.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 102
🧣👞💼
Смотрим мужские аксессуары:
• сamisola em vison — свитер с мехом ноки (очевидно искусственным);
• mocassim forrado a pele — мокассины, отделанные мехом;
• еstola tipo vison — воротник из искусственной норки;
• gola alta tipo vison— высокий воротник из искусственной норки;
• сaderno forrado a pelo — блокнот в меховой обложке;
• óculos de sol — солнечные очки;
• sapatos de pele e pelo preto — кожаные туфли с черным мехом;
• gorro em lã cinzenta e pelo de coelho — шапка из серой шерсти с кроличьим мехом;
• реndente e fio de prata — кулон и цепочка из серебра;
• guarda-chuva com bolsa em cabedal — зонт в кожаном чехле.
O modelo veste casaco de pelo ERMENEGILDO ZEGNA. — На модели надета шуба ERMENEGILDO ZEGNA.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 103
Смотрим мужские аксессуары:
• сamisola em vison — свитер с мехом ноки (очевидно искусственным);
• mocassim forrado a pele — мокассины, отделанные мехом;
• еstola tipo vison — воротник из искусственной норки;
• gola alta tipo vison— высокий воротник из искусственной норки;
• сaderno forrado a pelo — блокнот в меховой обложке;
• óculos de sol — солнечные очки;
• sapatos de pele e pelo preto — кожаные туфли с черным мехом;
• gorro em lã cinzenta e pelo de coelho — шапка из серой шерсти с кроличьим мехом;
• реndente e fio de prata — кулон и цепочка из серебра;
• guarda-chuva com bolsa em cabedal — зонт в кожаном чехле.
O modelo veste casaco de pelo ERMENEGILDO ZEGNA. — На модели надета шуба ERMENEGILDO ZEGNA.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 103
👞👖Смотрим крупную надпись с интересными словами:
HAT TRICK: sapato, meia e bainha das calças. As novas tendências converteram as meias num acessório de moda, por isso arrisque as cores, estampados e padrões. — Хет-трик: туфли, носки и низ брюк. Новые тренды превратили носки в модный аксессуар, поэтому смело сочетайте цвета, принты и рисунки.
👉 Ну и чтобы вы поразили (без сарказма) своих португальских друзей словарным запасом:
bainha — это низ изделия, который обрабатывается путем подгиба ткани 😊 (например, низ штанины, подол юбки и т.п.), а также припуск на шве.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 119
HAT TRICK: sapato, meia e bainha das calças. As novas tendências converteram as meias num acessório de moda, por isso arrisque as cores, estampados e padrões. — Хет-трик: туфли, носки и низ брюк. Новые тренды превратили носки в модный аксессуар, поэтому смело сочетайте цвета, принты и рисунки.
👉 Ну и чтобы вы поразили (без сарказма) своих португальских друзей словарным запасом:
bainha — это низ изделия, который обрабатывается путем подгиба ткани 😊 (например, низ штанины, подол юбки и т.п.), а также припуск на шве.
Men's Health, outubro 2014. Pág. 119