👯♀️ Оказывается, читатели журнала "Максим" смотрят не только на раздетых женщин, но и на одетых мужчин... Нарядных:
▪️ fato — костюм
▪️ camisa — рубашка
▪️ lenço de lapela — платок-паше. Lapela — это вообще-то лацкан, и, строго говоря, платок находится не там, а в кармане, поэтому есть еще название: lenço de bolso — "карманный платок".
Maxim, maio 2013, pág. 35
▪️ fato — костюм
▪️ camisa — рубашка
▪️ lenço de lapela — платок-паше. Lapela — это вообще-то лацкан, и, строго говоря, платок находится не там, а в кармане, поэтому есть еще название: lenço de bolso — "карманный платок".
Maxim, maio 2013, pág. 35
🌜 Внезапно реклама, но с интересным словом:
Noitadas? Nem se notam! — Бессонные ночи? Никто даже не заметит! (Дословно: "Они даже не заметны!")
👉 Noitada — это ночь, проведенная без сна по разным причинам: на тусовке ли, за работой — не важно, слово используется в разных контескстах. Еще есть noite mal dormida.
👉 Nem — "даже не". Еще примеры:
• Ela nem olhou para mim. — Она на меня даже не взглянула.
• Eu nem sei o que ando aqui a fazer. — Даже не знаю, что я здесь делаю.
Maxim, maio 2013, pág. 99
Noitadas? Nem se notam! — Бессонные ночи? Никто даже не заметит! (Дословно: "Они даже не заметны!")
👉 Noitada — это ночь, проведенная без сна по разным причинам: на тусовке ли, за работой — не важно, слово используется в разных контескстах. Еще есть noite mal dormida.
👉 Nem — "даже не". Еще примеры:
• Ela nem olhou para mim. — Она на меня даже не взглянула.
• Eu nem sei o que ando aqui a fazer. — Даже не знаю, что я здесь делаю.
Maxim, maio 2013, pág. 99
👯♀️ Что посмотреть в журнале "Максим"? Конечно, советы про одежду!
Смотрим левую колонку, там, где "Да/Нет":
Sim: camisas de manga curta e de ganga — рубашки с коротким рукавом из денима.
Não: camisas demasiado justas — слишком приталенные рубашки.
Sim: calças de cores fortes e com virola — брюки ярких цветов с подворотами.
Não: calças subidas sem estar bronzeado — укороченные брюки на тело без загара.
Sim: driving shoes — мокасины.
Não: sapatos com meias — обувь с носками.
👖👕👞
Maxim, maio 2013, pág. 89
Смотрим левую колонку, там, где "Да/Нет":
Sim: camisas de manga curta e de ganga — рубашки с коротким рукавом из денима.
Não: camisas demasiado justas — слишком приталенные рубашки.
Sim: calças de cores fortes e com virola — брюки ярких цветов с подворотами.
Não: calças subidas sem estar bronzeado — укороченные брюки на тело без загара.
Sim: driving shoes — мокасины.
Não: sapatos com meias — обувь с носками.
👖👕👞
Maxim, maio 2013, pág. 89
🩴🩳👕
Рубрика "хорошо/плохо" от стилистов:
Sim: barba — борода
Sim: camisa em linho ou algodão oversize — льняная или х/б рубашка-оверсайз.
Sim: saco de praia "Army" — пляжная сумка "Army".
Não: sacos de mão — обычная сумка (которую носят в руках).
Sim: calções com corte vintage — шорты винтажного кроя.
Não: mais do que uma pulseira — больше одного браслета.
Não: calções abaixo do joelho — шорты ниже колена.
Sim: havaianas — вьетнамки. Havaianas — это известный бразильский бренд пляжных тапок, поэтому часто любые пляжные тапки называют этим словом. Такое явление называется в лингвистике эпонимией☝️. Еще есть слово chinelos — это любые шлепки, в том числе вьетнамки.
☀️🌊
Maxim, junho 2013, pág. 94
Рубрика "хорошо/плохо" от стилистов:
Sim: barba — борода
Sim: camisa em linho ou algodão oversize — льняная или х/б рубашка-оверсайз.
Sim: saco de praia "Army" — пляжная сумка "Army".
Não: sacos de mão — обычная сумка (которую носят в руках).
Sim: calções com corte vintage — шорты винтажного кроя.
Não: mais do que uma pulseira — больше одного браслета.
Não: calções abaixo do joelho — шорты ниже колена.
Sim: havaianas — вьетнамки. Havaianas — это известный бразильский бренд пляжных тапок, поэтому часто любые пляжные тапки называют этим словом. Такое явление называется в лингвистике эпонимией☝️. Еще есть слово chinelos — это любые шлепки, в том числе вьетнамки.
☀️🌊
Maxim, junho 2013, pág. 94
👉 Camisolas de gola alta — cвитера с высоким горлом
Не будем повторять много раз слово camisola, вы его и так знаете, а выудим еще пару интересных слов:
🔹 сamisola em caxemira com
aplicação de pele — кашемировый свитер с аппликацией из кожи
🔹 look total — тотал-лук
🔹 fato — костюм
🔹 moucassins (mocassins) — мокасины
Maxim, setembro 2013, pág. 90
Не будем повторять много раз слово camisola, вы его и так знаете, а выудим еще пару интересных слов:
🔹 сamisola em caxemira com
aplicação de pele — кашемировый свитер с аппликацией из кожи
🔹 look total — тотал-лук
🔹 fato — костюм
🔹 moucassins (mocassins) — мокасины
Maxim, setembro 2013, pág. 90
🧢👖👕
Рубрика "хорошо/плохо" от стилистов:
Sim: bonés — кепки.
Não: bonés pousados no cimo da cabeça, deixemos isso para os hip-hopers — кепки, сдвинутые на макушку, оставим это хип-хоперам.
Sim: polos e camisas — поло и рубашки.
Sim: camisolas de riscas — пуловеры в полоску. Помним ещё про às riscas.
Sim: casacos com golas de pelo — куртки с меховым воротником.
Não: calças muito justas — сильно зауженные брюки.
Não: calças сom muitas lavagens, manchadas — застиранные джинсы, джинсы с потертостями.
Maxim, setembro 2013, pág. 94
Рубрика "хорошо/плохо" от стилистов:
Sim: bonés — кепки.
Não: bonés pousados no cimo da cabeça, deixemos isso para os hip-hopers — кепки, сдвинутые на макушку, оставим это хип-хоперам.
Sim: polos e camisas — поло и рубашки.
Sim: camisolas de riscas — пуловеры в полоску. Помним ещё про às riscas.
Sim: casacos com golas de pelo — куртки с меховым воротником.
Não: calças muito justas — сильно зауженные брюки.
Não: calças сom muitas lavagens, manchadas — застиранные джинсы, джинсы с потертостями.
Maxim, setembro 2013, pág. 94
🧥👜 Внимание, cortiça — пробка! Не та, которая в бутылке, на дороге или в ухе, а которая традиционный португальский материал:
🔹 сalças — брюки
🔹 camisa em ganga com aplicações de cortiça — джинсовая рубашка со вставками из пробки
🔹 trench coat — тренч
🔹 chapéu — шляпа
🔹 saco de mão em cortiça — сумка из пробки
Maxim, setembro 2013, pág. 41
🔹 сalças — брюки
🔹 camisa em ganga com aplicações de cortiça — джинсовая рубашка со вставками из пробки
🔹 trench coat — тренч
🔹 chapéu — шляпа
🔹 saco de mão em cortiça — сумка из пробки
Maxim, setembro 2013, pág. 41
🧢🩳👕
Рубрика "хорошо/плохо":
Sim: óculos de massa — ацетатные очки.
Não: camisas com mais de dois botões por apertar — рубашки, расстегнутые на больше чем две пуговицы.
Sim: camisa branca — белая рубашка.
Não: camisolas e T-shirts com branding demasiado visível a parecer merchandising publicitário — рубашки и футболки со слишком выделяющимся логотипом, похожие на рекламный мерч.
Sim: cintos em pele entrançada — кожаный плетеный ремень.
Não: calções abaixo do joelho — шорты ниже колена.
Não: sapatos сom meias visíveis — заметные носки.
Sim: sapatos com sola branca — обувь с белой подошвой.
Maxim, julho/agosto 2013, pág. 110
Рубрика "хорошо/плохо":
Sim: óculos de massa — ацетатные очки.
Não: camisas com mais de dois botões por apertar — рубашки, расстегнутые на больше чем две пуговицы.
Sim: camisa branca — белая рубашка.
Não: camisolas e T-shirts com branding demasiado visível a parecer merchandising publicitário — рубашки и футболки со слишком выделяющимся логотипом, похожие на рекламный мерч.
Sim: cintos em pele entrançada — кожаный плетеный ремень.
Não: calções abaixo do joelho — шорты ниже колена.
Não: sapatos сom meias visíveis — заметные носки.
Sim: sapatos com sola branca — обувь с белой подошвой.
Maxim, julho/agosto 2013, pág. 110
🕶🧥👞 Cмотрим подборочку:
▪️ trench coat — тренч
▪️ сhapéu — шляпа
▪️ сamiseiro — рубашка
▪️ blazer — блейзер (неформальный пиджак)
▪️ camisola — джемпер
▪️ sapatos — туфли
▪️ óculos de sol — темные очки
*Look total (тотал-лук, собранный образ): fato — костюм, сamisola — джемпер, camisa — рубашка, сachecol — шарф, sapatos — туфли.
Maxim, setembro 2013, pág. 91
▪️ trench coat — тренч
▪️ сhapéu — шляпа
▪️ сamiseiro — рубашка
▪️ blazer — блейзер (неформальный пиджак)
▪️ camisola — джемпер
▪️ sapatos — туфли
▪️ óculos de sol — темные очки
*Look total (тотал-лук, собранный образ): fato — костюм, сamisola — джемпер, camisa — рубашка, сachecol — шарф, sapatos — туфли.
Maxim, setembro 2013, pág. 91
👕👖 Вспоминаем мужскую одежду:
▪️ luvas em pele — кожаные перчатки
▪️ óculos — очки
▪️ colete de lã — шерстяная жилетка
▪️ suspensórios — подтяжки
▪️ pijama (m.❗️) — пижама
▪️ T-shirt — футболка
▪️ calças — брюки
▪️ botas — ботинки. Это слово проходит и как сапоги, и как ботинки
🥾👢
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 106
▪️ luvas em pele — кожаные перчатки
▪️ óculos — очки
▪️ colete de lã — шерстяная жилетка
▪️ suspensórios — подтяжки
▪️ pijama (m.❗️) — пижама
▪️ T-shirt — футболка
▪️ calças — брюки
▪️ botas — ботинки. Это слово проходит и как сапоги, и как ботинки
🥾👢
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 106
🕶🧥🥾 Cмотрим, что там надо носить:
Sim: chapéus — головные уборы. Да, chapéu — это самое общее слово для всего, что мы надеваем на голову, любой головной убор.
Sim: camisas de xadrez — рубашки в клетку. Мы помним про aos quadrados — тоже "в клетку".
Sim: mistura de patrões — сочетание принтов.
Não: nunca apertar o último botão
dos casacos — никогда не застегивать нижнюю пуговицу кофты.
Não: calças sem cinto — брюки без ремня😶.
Não: сalças demasiado skinny e demasiado subidas — слишком узкие и слишком укороченные брюки.
Sim: ausência de meias (mesmo no Inverno) — не носить носки (даже зимой). Ага-ага.
Maxim, outubro 2013, pág. 94
Sim: chapéus — головные уборы. Да, chapéu — это самое общее слово для всего, что мы надеваем на голову, любой головной убор.
Sim: camisas de xadrez — рубашки в клетку. Мы помним про aos quadrados — тоже "в клетку".
Sim: mistura de patrões — сочетание принтов.
Não: nunca apertar o último botão
dos casacos — никогда не застегивать нижнюю пуговицу кофты.
Não: calças sem cinto — брюки без ремня😶.
Não: сalças demasiado skinny e demasiado subidas — слишком узкие и слишком укороченные брюки.
Sim: ausência de meias (mesmo no Inverno) — не носить носки (даже зимой). Ага-ага.
Maxim, outubro 2013, pág. 94
👕👖 Подарки для мужчин:
▪️ conjunto de blocos e lápis — набор записных книжек и карандашей 📓
▪️ pulseira — браслет
▪️ conjunto de barbear — набор для бритья
▪️ óculos de sol — темные очки
▪️ cinto — ремень
▪️ anel — кольцо
▪️ relógio — часы
▪️ camisa — рубашка
▪️ whisky — ну, понятно
▪️ headphones — наушники
▪️ calças de ganga — джинсы
▪️ sapatos em pele envernizada — лакированные туфли
🎁
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 107
▪️ conjunto de blocos e lápis — набор записных книжек и карандашей 📓
▪️ pulseira — браслет
▪️ conjunto de barbear — набор для бритья
▪️ óculos de sol — темные очки
▪️ cinto — ремень
▪️ anel — кольцо
▪️ relógio — часы
▪️ camisa — рубашка
▪️ whisky — ну, понятно
▪️ headphones — наушники
▪️ calças de ganga — джинсы
▪️ sapatos em pele envernizada — лакированные туфли
🎁
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 107
👜🧥 Смотрим рандомную подборку вещей из женского гардероба:
▪️ sweater — свитер
▪️ porta-chaves — брелок
▪️ guarda-chuva — зонт. Можно еще chapéu de chuva
▪️ anel — кольцо
▪️ gola em pelo — меховой воротник
▪️ lingerie — нижнее белье
▪️ calças — брюки
▪️ carteira — сумка
▪️ vestido — платье
▪️ perfume — парфюм
▪️ pulseira — браслет
Ну и слово livro вы все знаете.
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 111
▪️ sweater — свитер
▪️ porta-chaves — брелок
▪️ guarda-chuva — зонт. Можно еще chapéu de chuva
▪️ anel — кольцо
▪️ gola em pelo — меховой воротник
▪️ lingerie — нижнее белье
▪️ calças — брюки
▪️ carteira — сумка
▪️ vestido — платье
▪️ perfume — парфюм
▪️ pulseira — браслет
Ну и слово livro вы все знаете.
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 111
🧣👖 Очередной рандомный набор предметов:
🔹 luvas em pele — кожаные перчатки
▪️ сasaco — худи. Напоминаем, casaco — это суперфункциональное слово: любая одежда, надевающаяся поверх другой, с длинным рукавом и на застежке. Всё от шубы до худи на молнии
🔹 gorro — шапка
▪️ T-shirt — футболка
🔹 cachecol — шарф
▪️ headphones — наушники
🔹 calças — брюки
▪️ relógio — часы
🔹 сarteira — бумажник
▪️ mochila — рюкзак
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 109
🔹 luvas em pele — кожаные перчатки
▪️ сasaco — худи. Напоминаем, casaco — это суперфункциональное слово: любая одежда, надевающаяся поверх другой, с длинным рукавом и на застежке. Всё от шубы до худи на молнии
🔹 gorro — шапка
▪️ T-shirt — футболка
🔹 cachecol — шарф
▪️ headphones — наушники
🔹 calças — брюки
▪️ relógio — часы
🔹 сarteira — бумажник
▪️ mochila — рюкзак
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 109
👔👖🥾 Вспоминаем мужской гардероб и еще кое-какие... мужские атрибуты:
🔹 camisa — рубашка
🔸 gorro — трикотажная шапка
🔹 lenço — платок
🔸 casaco — куртка
🔹 laço — бабочка
🔸 perfume — парфюм
🔹 malote (m.) — дорожная сумка
🔸 prancha de snowboard — сноуборд
🔹 ténis — кроссовки
🔸 colunas — колонки
...Ну а водка — и в Африке, как известно, vodka.
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 108
🔹 camisa — рубашка
🔸 gorro — трикотажная шапка
🔹 lenço — платок
🔸 casaco — куртка
🔹 laço — бабочка
🔸 perfume — парфюм
🔹 malote (m.) — дорожная сумка
🔸 prancha de snowboard — сноуборд
🔹 ténis — кроссовки
🔸 colunas — колонки
...Ну а водка — и в Африке, как известно, vodka.
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 108
🎄 Festas de fim de ano, festas de passagem de ano — новогодние праздники:
Sim: fatos com trench coat por cima — костюмы и тренч.
Não: casacos de três botões — пиджак на трёх пуговицах.
Sim: sapatos da mesma cor que as luvas — обувь в цвет перчаток.
Sim: golas altas — высокие воротники.
Sim: lenço de lapela com golas altas — платок-паше в сочетании с высоким воротником.
Não: luvas demasiado grandes — слишком объемные перчатки.
Não: calças demasiado largas — cлишком широкие брюки. Антоним largo применительно к одежде — justo — "зауженный, облегающий".
🎁✨
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 114
Sim: fatos com trench coat por cima — костюмы и тренч.
Não: casacos de três botões — пиджак на трёх пуговицах.
Sim: sapatos da mesma cor que as luvas — обувь в цвет перчаток.
Sim: golas altas — высокие воротники.
Sim: lenço de lapela com golas altas — платок-паше в сочетании с высоким воротником.
Não: luvas demasiado grandes — слишком объемные перчатки.
Não: calças demasiado largas — cлишком широкие брюки. Антоним largo применительно к одежде — justo — "зауженный, облегающий".
🎁✨
Maxim, dezembro/janeiro 2013, pág. 114