Разбираемся в видах бумаги:

🔸 caderno de desenho — скетчбук;
🔸 papel vegetal — калька. Называется так, понятно, потому что делается из целлюлозы, то есть материала растительного происхождения, но название все равно забавное и не самое очевидное для перевода на русский. А "калька" в смысле "копии" — это calco, calque (m.) или decalque (m.);
🔸 papel manteigueiro, или papel manteiga — пергаментная бумага. Настоящий пергамент для письма из кожи — это pergaminho;
🔸 papel milimétrico — миллиметровка (масштабно-координатная чертёжная бумага☝️).

📃🖌

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 78

Карандаши! 💛 🧡

🖍 Lápis de cor — цветные карандаши.
🖍 Lápis de cera — восковые мелки.

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 71

У нас уже было слово marcador как "маркер", теперь это "фломастер": marcadores de colorir. Дословно — "фломастеры для раскрашивания". Еще пример выражения с этим глаголом — "раскраска": livro de (para) colorir.
🖌🖍🖊

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 73

🖋🖌🖊
Кто не любил покупать в школе пеналы — причем чем больше, тем лучше, с отделениями, с рисуночками — тот наш идеологический недруг.
🔹 Estojo — пенал.
🔹 Base de secretária — настольный коврик, бювар.

📌 Кстати, обратите внимание на словосочетание cores pastel. Здесь у нас любимое правило про особые прилагательные цвета: если цвет обозначен существительным, которое перешло в разряд прилагательных (то есть адъективировалось), то такое прилагательное не согласовывается ни по роду, ни по числу. Например:
• cores pastel — пастельные цвета (pastel, m. — пастель)
• cadernos laranja — оранжевые тетрадки (laranja, f. — апельсин)
Еще какие-нибудь цвета вспомните?

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 55

Продолжаем ходить по лавке художника:

🔸 guaches (guache, m.) — гуашь;
🔸 godé (m.) com tampa — стаканчик с крышкой для разведения красок. Godé бывает разной формы, но это всегда емкости для разведения красок, которые (краски) продаются без своей коробки, а в тюбиках, как на картинке. По сути, при переводе спокойно можно использовать слово "палитра", только эта штука отличается от классической палитры (paleta) тем, что у последней есть отверстие для пальца, см. 👉
👉 paleta 10 divisórias — палитра с 10-ю ячейками.

🖌 🖼

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 76

🔹Régua transparente — прозрачная линейка
🔹 Régua colorida — цветная линейка
🔹 Régua flexível — гибкая линейка
🔹 Globo — глобус

📏✏️📎

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 83

Спорим, вы понятия не имеете, как по-португальски "циркуль"?
Теперь у вас будет возможность поразить носителей своим словарным запасом, осталось только придумать контекст, куда вы этот "циркуль" вставите.
Итак:
▪️ compasso — циркуль. Слово, конечно, опасно как потенциальный ложный друг переводчика, но мы держим себя в руках и переводим compasso как циркуль, а "компас" — как bússola.

У сompasso есть:
• minas — стержни
• apara-minas — точилка для грифеля
• adaptador — адаптер;

▪️ esquadro — треугольник, угольник. А сама геометрическая форма "треугольник" — это triângulo.

📐✏️📏

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 81

Продолжаем ностальгировать по урокам геометрии (нет):

▪️ esquadro — треугольник;
▪️ transferidor — транспортир;
▪️ conjunto de medição — набор линеек.

📐✏️📏

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 82

Любителям лавок художника и всяких магазинов для творчества сейчас будет легко, всем остальным — посложнее:

🔸 papel eva — фоамиран (foam — «пена», iran — Иран, где эту штуку активно производят). Это такой декоративный пенистый материал из полимера этиленвинилацетата, сокращённо EVA. Отсюда, собственно, и португальское название;
🔸 papel de lustro — глянцевая бумага;
🔸 papel de feltro — бархатная бумага;
🔸 cartolina — тонкий картон. Обычный толстый картон португальцы называют cartão.

📃✂️🖍

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 79

Вспоминаем кухонное:

▪️ сaneca — кружка;
▪️ copo café — стакан для кофе;
▪️ copo com tampa — стакан с крышкой;
▪️ individual — интересное слово: подставка под посуду;
▪️ luva — прихватка-варежка;
▪️ pega — прихватка;
▪️ avental — фартук.

🫖 🌿 ☕️

Continente. Сasa Outono. Feira 18 — 30 outubro 2022. Pág. 11

Постельное:

▪️ colcha decorativa — покрывало;
▪️ lençol térmico — простынь-плед
▪️ capa de edredão — пододеяльник! Edredão — это самый теплый вид одеяла;
▪️ manta — плед.

🌷🍃🌸

Continente. Сasa Outono. Feira 18 — 30 outubro 2022. Pág. 4

Есть множество всяких штук для укрывания, сейчас запоминаем "плед":
▪️ manta — плед;
▪️ manta poncho сom capuz — плед-пончо с капюшоном.

🍂🍁

Continente. Сasa Outono. Feira 18 — 30 outubro 2022. Pág. 5

Залипаем на интерьерные штуки:

▪️ copo vela — свечка в стакане;
▪️ difusor — диффузор;
▪️ moldura vintage — винтажная рамка. Vintage — это англицизм, не согласовывается ни по роду, ни по числу: moldura vintage > molduras vintage. Еще это слово используют в энологии применительно к вину, сделанному из особо удачного урожая, собранного в особо удачный год. Такое вино — vintage — соответственно, особо крутое и обладает исключительными органолептическими свойствами;
▪️ moldura redonda dourada — круглая рамка золотистого цвета;
▪️ silhueta — статуэтка. Кстати, это слово можно использовать для "человеческой фигуры", например:
• afinar a silhueta — похудеть
• valorizar/destacar a silhueta — подчеркнуть фигуру;
▪️ vela em frasco — свечка в баночке;
▪️ cesto redondo — круглая корзинка;
▪️ globo branco — белый глобус;
▪️ jarra — ваза.

🕯🖼🌿

Continente. Сasa Outono. Feira 18 — 30 outubro 2022. Pág. 8

Интерьерное:
▪️ coxim — подушка для стула;
▪️ almofada decorativa — декоративная подушка. Словом almofada называют и подушку для сна (соответственно, уже без прилагательного decorativa);
▪️ letra dobrável Home — складная надпись Home;
▪️ letra Love com lâmpada — надпись Love с лампочкой;
▪️ tapete de juta — джутовый коврик;
▪️ poltrona — кресло;
▪️ planta artificial suculenta com vaso — искусственный суккулент в горшке (это что же надо (не) делать, чтобы угробить даже суккулент и заменить его на искусственный?);
▪️ jarra — ваза;
▪️ cesto retangular com asas — прямоугольная корзина с ручками. Кстати, asa — это еще и "крыло".

🕯🪑🌿

Continente. Сasa Outono. Feira 18 — 30 outubro 2022. Pág. 9

🖊🖇🖋🧷🖍
Тайное знание о креплениях тетрадок: есть caderno agrafado — тетрадь на скрепках (которые из степлера), а есть, как на картинке, caderno espiral — тетрадь на пружине, на спирали.

А еще обложка, capa, у тетрадки может быть dura — твердая — или de (em) cartolina — из тонкого картона. Теоретически еще может быть mole — мягкая, тонкая, но на картинке такой нет.

📔📓

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 11

💛 💚 🧡

Все знают, что квинтэссенция похода в канцелярский магазин, его первичный смысл и главная цель — даже если сначала кажется, что пришел за другим — это красивые блокнотики. Ничто не может затмить блокноты. Прийти в канцтовары и уйти без блокнота не в состоянии ни один нормальный человек.
Итак:
🔸 bloco de apontamentos — блокнот для записей;
🔸 bloco de notas aderente — блокнот с самоклещимися листочками.
А похожие на 👆 самоклеящиеся стикеры называются marcadores.
💕

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 17

📌 Еще один шанс поразить носителей своим знанием португальского: виды тетрадок.

▪️ Сaderno agrafado — тетрадь на скрепках (самая обычная, с обычным креплением). Помним, что agrafo — скоба (скрепка), agrafar — это скреплять скобами, а agrafador — степлер;
▪️ caderno pautado — тетрадь в линейку;
▪️ caderno quadriculado — тетрадь в клетку;
▪️ caderno liso — тетрадь без разлиновки. Вообще liso — это "без рисунка", например, tecido liso — ткань без рисунка, однотонная ткань. А еще это "гладкий".

📔🖊📓🖍

Note! Papelaria 22 — 23. Pág. 8

🎁🎄 А между тем уже подкрадывается 2023 год. Смотрим рождественские наборы, cabazes de Natal (cabaz, m. — корзина).

⭐️ Caixa de сartão branca azevinho Feliz Natal — белая картонная коробка с остролистом и надписью Feliz Natal. Feliz Natal! = Счастливого Рождества!
⭐️ Postal de Boas Festas — новогодняя открытка. Boas Festas! — еще одно типичное поздравление с новогодними праздниками, у нас это было бы "С Новым годом и Рождеством!" или "Счастливого Нового года и Рождества!"
⭐️ Vinho tinto — красное вино.
⭐️ Linguiça — португальская копченая свиная колбаса.
⭐️ Cracker ́s com sementes de sésamo — крекеры с кунжутом.
⭐️ Doce de сereja — варенье из черешни.
⭐️ Trufas — трюфели.
⭐️ Nozes com сasca — грецкие орехи в скорлупе.

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 6

🎁🎄🥂 Рождественский набор, или cabaz (дословно — "корзина") de Natal:

🔸 Bandeja de bambu creme forra vermelha — поднос (это если дословно) из бамбука кремового цвета с красным вкладышем.
🔸 Postal de boas festas — новогодняя открытка. Boas Festas! — типичное поздравление с новогодними праздниками, у нас это было бы "С Новым годом и Рождеством!" или "Счастливого Нового года и Рождества!"
🔸 Espumante — игристое вино.
🔸 Biscoitos com sabor a canela — печенье со вкусом ванили. Обратите внимание на предлог а: sabor A...
🔸 Chocolate de leite — молочный шоколад.
🔸 Passas de uva — изюм.
🔸 Patê com vinho doce — паштет с добавлением сладкого вина.
🔸 Presunto fatiado — нарезка из хамона.

⭐️✨

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 8

🎁🎄 Пережидаем темное время (это мы про позднюю осень, конечно) и потихоньку начинаем готовиться к новогодним праздникам. Рождественские наборы, cabazes de Natal (cabaz, m. — корзина)👇

🔸 Caixa de сartão geométrica — картонная коробка с геометрическим рисунком.
🔸 Vinho tinto — красное вино.
🔸 Trufas — трюфели.
🔸 Bolachas de aveia сhocolate e noz — овсяное печенье с шоколадом и грецким орехом.
🔸 Patê de sardinha — паштет из сардины.
🔸 Chá — чай.
🔸 Compota de аbóbora — тыквенное варенье.

⭐️✨🌟

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 7