🍎🍍🍊

🔸 Maçã — яблокo;
🔸 ananás dos Açores — азорский ананас. У него маленький пучок листьев наверху, а вкус с кислинкой. Стоит дорого. Есть еще слово abacaxi: большой длинный пучок, вкус слаще, цена ниже 👍;
🔸 romã vermelha — красный гранат;
🔸 laranja — апельсин;
🔸 mirtilo — черника;
🔸 uva branca/preta — белый/черный виноград.

Если присмотреться, можно увидеть кое-где надпись a granel. Полезное выражение: "на вес, развесной". Это про любые продукты, которые продаются без упаковки и которые, соответственно, надо взвешивать.

🍒🫐🍓

Pingo Doce. De 25 a 31 outubro 2022. Pág. 3

🎁🎄🕯 Смотрим еще один рождественский набор, cabaz de Natal.

⭐️ Caixa de cartão bengalas de Natal — картонная коробка с карамельными тростями. Да, bengala — это любая трость, в том числе конфета. А помните, что такое bengaleiro?
⭐️ Vinho tinto — красное вино.
⭐️ Bolachas — печенье.
⭐️ Snack — cнек.
⭐️ Bombons de сhocolate belga — конфеты из бельгийского шоколада. Помним, что bombom — это всегда именно шоколадная конфета, а карамелька будет rebuçado.
⭐️ Passa de uva — изюм.
⭐️ Chouriço de сarne — чоризо из мяса (из свинины, имеется в виду).

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 10

🎁🎄🕯 Смотрим еще один рождественский набор, cabaz de Natal.

⭐️ Caixa de cartão сom com ramos de Natal — картонная коробка с рождественскими веточками.
⭐️ Vinho tinto — красное вино.
⭐️ Sardinha em óleo — cардины в масле.
⭐️ Рresunto fatiado — хамон в нарезке.
⭐️ Tostas de pão alentejano — cухари из алентежанского хлеба (простой белый пшеничный хлеб).
⭐️ Trufas — трюфели.
⭐️ Queijo de vaca — cыр из коровьего молока.

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 22 (скачать)

🎁 ⭐️ Смотрим еще один рождественский набор, cabaz de Natal.

▪️Сesto de vime vermelho — красная плетеная коробка.
▪️ Bacalhau сrescido — "подросшая" треска 😊, то есть большая. Треска делится в Португалии на такие виды: especial, которая весит больше 3 кг, graúdo — от 2 до 3 кг, crescido — от 1 до 2 кг, corrente — от 500 г до 1 кг, miúdo — до 500 г.
▪️ Vinho tinto — красное вино.
▪️ Trufas — трюфели.
▪️ Azeite — оливковое масло.
▪️ Compota de аbóbora — тыквенное варенье.
▪️ Petisco de porco preto — закуска из мяса черной свиньи (традиционная для Алентежу порода свиней, ее еще называют porco alentejano).
▪️ Queijo de vaca — сыр из коровьего молока.
▪️ Chá de erva cidreira — чай из мелиссы.
▪️ Patê de cavala — паштет из скумбрии.
▪️ Mel — мед.

🍷🍯🍫

Continente. Cabazes de Natal. 5 de outubro a 13 de dezembro de 2022. Pág. 18 (скачать)

Не знаем, как вы, а мы из всех видов рыб хорошо различаем только ската и акулу и поэтому максимально осознаем важность иллюстрированных словарей. Смотрим и запоминаем:
🔹 pescada — мерлуза, или хек;
🔹 carapau — cтаврида;
🔹 cavala — атлантическая скумбрия;
🔹 robalo — сибас;
🔹 corvina — горбыль;
🔹 espetadas de peixe — рыбный шашлык;
🔹 perca — окунь;
🔹 сamarão — креветка;
🔹 sapateira — большой сухопутный краб, или коричневый краб;
🔹 miolo de camarão — очищенные креветки. Miolo — это мякоть, то, что очищено от шелухи/скорлупы. Например: miolo de noz — очищенный грецкий орех, miolo de mexilhão — очищенные мидии;
🔹 maruca — мольва, или морская щука.

🐠🦀🐟

Pingo Doce. De 25 a 31 outubro 2022. Pág. 5 (скачать)

Запоминаем красавцев:

🔹 tamboril — удильщик;
🔹 peixe para caldeirada — рыба для калдейрады. Caldeirada — это куски разных видов рыбы, тушенные с картошкой, помидорами, луком, сладким перцем и приправами;
🔹 safio — конгер, или морской угорь;
🔹 raia — скат;
🔹 posta de perca do Nilo (perca-do-Nilo) — кусок нильского окуня. Обратите внимание, что для "куска рыбы" (и иногда мяса) есть специальное слово — posta.

🐡🐟🐠

Pingo Doce. De 25 a 31 outubro 2022. Pág. 4 (скачать)

Очередной визуальный словарик. Вспоминаем — запоминаем несложную лексику:

🔸 Mandarina — мандарин. Ещё есть tangerina.
🔸 Maçã — яблоко.
🔸 Manga — манго.
🔸 Abacaxi — ананас. Это такой обычный сладкий ананас, но есть ещё ananás с Азорских островов, который с маленькой ботвой, покислее и подороже.
🔸 Amora — ежевика.
🔸 Maracujá (m.) — маракуйя.
🔸 Uvas — виноград.

🍐🫐🍇🥭🍍🥝

Pingo Doce. De 25 a 31 outubro 2022. Pág. 3

Уча португальский нельзя пройти мимо рыбы и морепродуктов. Запоминаем и используем в ресторанах:

🔹 polvo — осьминог;
🔹 cachucho — большеглазый зубан;
🔹 choco — каракатица;
🔹 truta — форель;
🔹 robalo — лаврак, или сибас;
🔹 filete de dourada/robalo — филе дорады/лаврака;
🔹 сamarão cozido — вареные креветки;
🔹 miolo de gambão argentino — очищенные аргентинские креветки;
🔹 preparado de marisco sem gluten — ассорти морепродуктов без глютена;
🔹 pescada — хек;
🔹 delícias em forma de lagosta — "крабовые палочки" в виде хвостика рака. Смотрите, lagosta — это и собирательное название лангустов и омаров, и — у́же — сам лангуст. Применительно к палочкам имеется в виду, что они похожи на хвост этого самого лангуста (омара). Собственно "крабовые палочки", как у нас, в Португалии тоже есть: delícias do mar.

🐠🦐🐟🦑

Pingo Doce. De 25 a 31 outubro 2022. Pág. 5

Учить португальский по детским игрушкам: как вам такое?

🔹 Cavalinho de baloiço em peluche
com encosto e som — мягкая качалка-лошадка со спинкой и издающая звуки. А как будет кресло-качалка? Правильно, сadeira de baloiço.
🔸 Bolas sensoriais — сенсорные мячики.
🔹 Peluche de croché: vaca ou crocodilo — вязаная мягкая игрушка: корова или крокодил.
🔸 Boneca de croché: sereia ou bailarina — вязаная кукла: русалка или балерина. Обратите внимание, что сroché — это то, что связано крючком, а есть еще tricô — то, что связано спицами.

🧸 🧶 🐊

El Corte Inglés. Brinquedos. Pág. 10

Спорим, сейчас вы узнаете самое нужное на свете выражение на португальском? 👉

▪️ Póneis do arco-íris — радужные пони! 🌈 Теперь вы знаете и "пони", и "радугу"☝️
▪️ Kit de missangas — набор бисера. Вспомним близкие по значению слова: conta — бусина, canutilho — стеклярус.

💛💜🧡

El Corte Inglés. Brinquedos. Pág. 12

В детском каталоге можно найти много неожиданно крутых слов:

🔹 Celeiro musical interativo "Algazarra no Celeiro" — музыкальный интерактивный амбар "Шум-гам в амбаре". Вообще-то celeiro — это, конечно, для зерна, а никакой не хлев, поэтому не вполне ясно, что там делают свиньи и коровы, но оставим детали. И интересное слово algazarra. Слова на al- имеют арабское происхождение, их очень легко отличить от латинских; приставка al- — это слившийся со словом арабский артикль. Изначально al-gazаrа ("толпа, множество", "свирепые крики") означало "боевой клич, клич перед началом битвы", теперь — просто "шум, гам, крики".
А какие еще арабизмы вспомните?

🔹 Fantoches de dedo — игрушки на пальцы. Здесь посмотрим выражения, которые постоянно всплывают, например, в российских СМИ (а мы их очень уважаем за честность, читаем — смотрим без конца и должны уметь переводить злободневную лексику):
• estado fantoche — марионеточное государство;
• governo fantoche — марионеточное правительство.

🔹 Volante interativo com luz e som — игрушечный (интерактивный) руль с лампочками и издающий звуки.
🔹 Cavalo de baloiço de peluche e com som — мягкая лошадка-качалка, издающая звуки.
🔹 Bloco a bloco — кубики.

🏡🐄🐖🌾

El Corte Inglés. Brinquedos. Pág. 27

🥂 Trufas — трюфели. Заодно вспоминаем алкоголь:

▪️ tradicional — традиционный
▪️ café — кофе
▪️ morango — клубника
▪️ limão — лимон
▪️ licor Beirão — ликер Бейрау. Это дижестив и один из традиционных португальских напитков, придумали его в XIX веке в городке Лоузá, что в исторической провинции Бейра, отсюда и название. Настаивают на травах, в составе может быть, например, мята, розмарин, корица, лаванда и др. Не забудьте привезти из Португалии в следующий раз.
▪️ginja de Óbidos — жинжа из Обидуш. Рассказывать, наверное, не надо, все знают и любят.
▪️ conhaque — коньяк
▪️ coco — кокос
▪️ gin, или gim (m.) — джин
▪️ whiskey (m.) — виски
▪️ champanhe (m. или f., до конца не определились) — шампанское
▪️ praliné — пралине
▪️ vodka — водка
▪️ vinho licoroso — ликер
▪️ rum — ром
▪️ mojito — мохито

🍸🍫🍷

Maria Chocolate. Pág. 13

✨ Bombons sem açúcar — шоколадные конфеты без сахара:

▪️ cointreau — куантро
▪️ banana — банан
▪️ praliné negro — темный шоколад с начинкой пралине
▪️ praliné leite — молочный шоколад с начинкой пралине
▪️ café — кофе
▪️ mokka — мокка
▪️ morango — клубника
▪️ amaretto — амаретто
▪️ framboesa — малина
▪️ pistácio — фисташка

🧁🍪🍰🍩🎂

Maria Chocolate. Pág. 11

Распутываемся в рыбной лексике и учим щупальца, крабовые палочки и многое другое:

🔹 сamarão cozido selvagem — вареные дикие креветки
🔹 robalo — лаврак, хек
🔹 tamboril — удильщик
🔹 raia — скат
🔹 posta de safio — порционный конгер, или морской угорь
🔹 mexilhões em molho de tomate — мидии в томатном соусе
🔹 lombos de bacalhau demolhado — филе вымоченной трески. Словом lombo называют самые толстые, высокие и хорошие куски из "центральной части" рыбы. Еще есть (см. выше) слово posta — это любой другой кусок рыбы, отрезанный попрек, а продольный кусок без кожи и костей — это filete, филе
🔹 medalhões de pescada — медальоны из хека. Medalhões — это кусочки филе без кожи и костей
🔹 cubos de tamboril — кубики из удильщика
🔹 tentáculos de pota — щупальца короткоперового кальмара
🔹 tiras de pota — полоски короткоперового кальмара
🔹 miolo de camarão cru — очищенная креветка сырая (тут несколько видов креветок, не будем все перечислять, главные слова мы уже перевели)
🔹 seleção de mariscos — ассорти из морепродуктов
🔹 delícias do mar sem glúten — безглютеновые крабовые палочки

🐟🦐🐡🦑

El Corte Inglés. As nossas super promoções. De 4 a 17 de novembro de 2022

Учим детские вещи на материале... игрушек:
🔹 cadeira de papas (de papa, da papa) — cтул для кормления;
🔹 banheira para bebé — ванна для младенца;
🔹 berço — люлька;
🔹 boneco/a bebé — пупс. Обратите внимание, что слово "кукла", boneco, имеет и мужскую, и женскую форму и род будет зависеть от пола персонажа, которого кукла изображает. Например, снеговик — мужского пола, поэтому будет boneco de neve, а Барби — девочка, поэтому boneca Barbie;
🔹 biberão e guizo — рожок и погремушка.

💗🧸🎀

El Corte Inglés. Brinquedos. Pág. 84

Мясное:
▪️ almôndegas — фрикадельки
▪️ hambúrguer — котлета
▪️ bife do redondo — стейк из задней части говяжьей туши.

🥩 🌱

Pingo Doce. De 01 a 07 de novembro de 2022. Pág. 6

Продолжаем вспоминать продукты на материале шоколадных конфет. Где-то здесь обычные для каталогов лаконично-корявые описания, но бóльшая часть слов максимально полезна:
▪️ amêndoa — миндаль
▪️ figo — инжир
▪️ alfarroba — кэроб (бобы рожкового дерева)
▪️ romã — гранат
▪️ creme de avelã — шоколадная паста
▪️ feuilletine — фейетин (вафельная крошка)
▪️ maçã verde — зеленое яблоко
▪️ crocante frutos vermelhos — хрустящий шоколад с ягодами
▪️ crocante coco — хрустящий шоколад с кокосом
▪️ clássico negro — темная классика
▪️ clássico branco — белая классика
▪️ clássico leite — молочная классика

🧁🍪🍰🍩🎂

Maria Chocolate. Pág. 9

Интересно, что в детских каталогах встречаются очень интересные и нужные слова, которые не всегда найдешь где-то еще:
▪️ toucador em madeira — деревянный туалетный столик
Столов в португальском много, давайте вспомним:
• mesa de cozinha — кухонный стол
• secretária, escrivaninha — письменный стол
• mesa de cabeceira — прикроватная тумбочка
• mesa de centro — журнальный столик
• mesa de apoio — маленький столик (меньше журнального), на который обычно ставят что-то декоративное;
▪️ brinquedos em madeira Profissões — деревянные игрушки "Профессии"
▪️ boneco bebé — пупс.

💗🧸🎀

Lidl. Especial de Natal. Brinquedos. A partir de 07/11. Pág. 30

▪️ laranja do Algarve — апельсин из Алгарве
▪️ tutti frutti — тутти-фрутти
▪️ limão — лимон
▪️ baunilha — ваниль
▪️ ananás dos Açores — ананас с Азорских островов
▪️ morango — клубника
▪️ banana da Madeira — банан с Мадейры
▪️ maracujá — маракуйя
▪️ caramelo e Flor de Sal —
▪️ mel — мед
▪️ maciço noz — цельный грецкий орех
▪️ praliné — пралине

🍓🍒🌰🍯🍫

Maria Chocolate. Pág. 7