Три главных вопроса современности - Что происходит? - QUE PASSA?(ке паса). Что это? - QUE ES?(ке эс). Сколько стоит? - QUANT COSTA?(кван коста). И фраза дня: EL TEMPS ES OR (эл тэмпс эс ор) - Время - золото!
❤1
Личные местоимения с глаголами не употребляют, по форме глагола уже ясно - я говорю или ты. А вообще они такие: я - JO(жо), ты - TU(ту), он - EL(эль), она - ELLE(элья), мы - NOSALTRES(нузАльтрэс)), вы - VOSALTRES(вузАльтрэс), они/мальчики - ELS(эльс), они:девочки - ELLES(эльяс)
❤1
Время поджимает, через неделю собираюсь в Барселону! Хочу успеть перейти от шапочного знакомства с català к разговорному уровню.
Прошедшее время - спряжение глагола "идти"+неопределённая форма нужного глагола. Например, говорить - PARLAR(парлА). Я говорил - VAIG PARLAR(бач парлА). Ты говорил - VAS PARLAR(бас парлА). Он/она говорил/а - EL/ELLE VA PARLAR(эль/элья ба парлА)
Мы говорим - VAM PARLAR(бам парлА). Вы говорите - VAU PARLAR(бау парлА). Они говорят - VAN PARLAR(бан парлА)
Попробуем проспрягать по тому же принципу MENJAR(манжА) - есть, TREBALLAR(требальЯ) - работать, и VIATJAR(вьяджА) - путешествовать
Итак, получается, к примеру: Я поел - VAIG MENJAR. Мы поговорили - VAM PARLAR. Я не работаю - NO TREBALLO. Она путешествовала- ELLE VA VIATJAR
Глагол "хотеть" - VOLER(булЕ), как во многих языках, нестандартный. Хочу хочешь хочет хотим хотите хотят - VULL(буль). VOLS(больс). VOL(бол). VOLEM(болЕм). VOLEU(болЕу). VOLEM(бОлен). Например: Что ты хочешь? - QUE VOLS? - Я хочу кофе - VULL UN CAFE(буль ун кафЭ). И, конечно, добавляем "пожалуйста"- SI US PLAU(сиусплАу)
❤1
Forwarded from Каталонский вестник
С приветом автору любимого мной канала https://t.me/linguistique_sur_un_genou сообщение из одного из чатов: A VEURE TOTS!!! SI VOLEM DETECTAR ELS INFILTRARS FEM QUE DIGUIN: SETZE JUTJES D'UN JUTJAT MENGEN FETGE D'UN PENJAT
Короче парни, чтобы выявить засланных казачков, заставим их сказать каталонскую скороговорку, мрачноватую: “16 судей из суда едят печень повешенного”.
Короче парни, чтобы выявить засланных казачков, заставим их сказать каталонскую скороговорку, мрачноватую: “16 судей из суда едят печень повешенного”.
Telegram
Лингвистика на коленке
Я лингвист-дилетант, изучаю романские языки, а также адепт самообучения (и зануда)
Не публикую рекламу.
Бот для отзывов и предложений: @ksenialinguistfbbot.
Первый пост: https://t.me/linguistique_sur_un_genou/4
Чат: @linguistic_dabblers
Не публикую рекламу.
Бот для отзывов и предложений: @ksenialinguistfbbot.
Первый пост: https://t.me/linguistique_sur_un_genou/4
Чат: @linguistic_dabblers
Потомки латинского языка - итальянский, французский. испанский и другие - во многом схожи по словарному составу.
При этом фонетика этих языков радикально различается.
В каждом из них есть звуки, которые напрочь отсутствуют в языках-кузенах.
Например:
французы - легко произносят Ж и Ш, но не выговаривают Х, Ч, Ц и ДЖ.
итальянцы - без проблем справляются с ДЖ, Ш, Ч и Ц, но затрудняются произнести Ж и Х.
испанцы - с удовольствием исполняют Х и Ч, но беспомощны, имея дело с ДЖ, Ш, Ж и Ц.
А вот в каталанском языке, занимающим промежуточное положение между языками этих трёх народов
(да и используется он на территории всех трёх стран), фонетическое разнообразие гораздо шире.
Отсутствует в нём из вышеперечисленных, вроде бы, только звук Х.
Вот в примере выше каталонцы вычисляют испанских шпионов, предлагая им произнести скороговорку на своём языке, насыщенную звуками, которых в испанском нет. Точно так же они смогут выявлять и французских и итальянских шпионов, если такие вдруг появятся))
При этом фонетика этих языков радикально различается.
В каждом из них есть звуки, которые напрочь отсутствуют в языках-кузенах.
Например:
французы - легко произносят Ж и Ш, но не выговаривают Х, Ч, Ц и ДЖ.
итальянцы - без проблем справляются с ДЖ, Ш, Ч и Ц, но затрудняются произнести Ж и Х.
испанцы - с удовольствием исполняют Х и Ч, но беспомощны, имея дело с ДЖ, Ш, Ж и Ц.
А вот в каталанском языке, занимающим промежуточное положение между языками этих трёх народов
(да и используется он на территории всех трёх стран), фонетическое разнообразие гораздо шире.
Отсутствует в нём из вышеперечисленных, вроде бы, только звук Х.
Вот в примере выше каталонцы вычисляют испанских шпионов, предлагая им произнести скороговорку на своём языке, насыщенную звуками, которых в испанском нет. Точно так же они смогут выявлять и французских и итальянских шпионов, если такие вдруг появятся))
Важные слова по теме времени - Сейчас - ARA(ара). Вчера - AHIR(аИр). Сегодня - AVUI(авУй). Завтра - DEMA(дэмА). И пословица дня: A CAVALL REGALAT NO LI MIRIS EL DENTAT(а кавАль рэгалАт но ли мИрис эл дэнтАт)- Дарёному коню в зубы не смотрят
Ещё важный неправильный глагол "делать" - FER(фер). Делаю - FAIG(фач). Делаешь-FAS(фас). Делает-FA(фа). Делаем-FEM(фем). Делаете-FEU(феу). Делают-FAN(фан). Что ты делал вчера? - QUE VAS FER AHIR? Что вы хотите делать завтра? - QUE VOLEU FER DEMA?
Чтобы вам было удобнее, собрал свои первые заметки по каталанскому воедино. там типовое спряжение глаголов на примере parlar (говорить) и самые важные фразы этикета.
Telegraph
català
Привет! - HOLA (ола) Пока! - ADEU (адэу) Спасибо! - GRACIES (грасиэс) Как дела? - COM ESTÀS? (Если на ТЫ), COM ESTÀ? (Если на ВЫ) Хорошо - BE (бэ) Так себе - AIXI-AIXI (аши-аши) Как Вас зовут? - COM ES DIU?(ком эс дИу) Меня зовут - EM DIC... (Эм дик...) Приятно…
Пословица дня(и заодно предупреждение)) - BARCELONA ES BONA Si LA BOSSA SONA(барселона эс бона си ла боса сона) - Барселона хороша, если в сумке звенит(очевидно, звенят деньги))
Кстати о деньгах. Деньги - ELS DINERS(элс динЭс). Наиважнейший глагол(тоже неправильный)-иметь. Имею (т.е. у меня есть)-TINC(тинк). Имеешь- TENS(тэнс). Имеет- TE(тэ). Имеем- TENIM(тэнИм). Имеете- TENIU(тэнИу). Имеют- TENEN(тЭнэн). Например: У меня есть один друг - TINC UN AMIC(тинк ун амИк)
Освоим счёт( пока до 10). UN DOS TRES QUATRE CINC (ун дос трэс куатрэ синк). SIS SET VUIT NOU DEU (сис сэт буйт ноу дэу. Множественное число образуют с помощью -S. (UN AMIC - DOS AMICS). UN/UNA - один/одна - это ещё и неопределённый артикль (UN AMIC/UNA AMIGA-друг/подруга).
Идти - ANAR. Иду идёшь идёт идём идёте идут - VAIG(бач) VAS(бас) VA(ба) ANEM(анэм) ANEU(анэу) VAN(бан). Предлог направления - А. Определённые артикли в единственном числе - муж. род- EL(эл), жен. род- LA(ла). А+EL=AL. Примеры: Идём в кино- ANEM AL CINEMA(анЭм ал синЭма), в ресторан- AL RESTAURANT(ал рестауран), в магазин- A LA BOTIGA(а ла ботИга)
Глагол "находиться" - ESTAR(эстА). ESTIC ESTAS ESTA ESTEM ESTEU ESTAN (эстИк эстАс эстА эстЭм эстЭу эстАн). Где находится музей? - ON ESTA EL MUSEU?(он эстА эл музЭу). Здесь - AQUI(акИ). Там - ALLA(альЯ). Я (нахожусь) в гостинице - ESTIC A L'HOTEL(эстИк ал отЭл).
Искать - BUSCAR(бускА). Найти - TROBAR(тробА). Это правильные глаголы. Фраза дня - QUI BUSCA, TROBA(куИ бУска трОба) - Кто ищет, тот найдёт!
Жить - VIURE(вИурэ). Живу живёшь живёт живём живёте живут - VISC(виск). VIUS(виус). VIU(виу). VIVIM(вивИм). VIVIU(вивИу). VIUEN(вИВен). Я живу в Москве - JO VISC A MOSCOU(москОу). Где ты живёшь? - ON VIUS?