Дмитрий Петров
✔
12.7K subscribers
226 photos
14 videos
214 links
Запись на курсы - centerpetrova.ru
Переводы - buro.centerpetrova.ru
Download Telegram
23 марта стартует курс итальянского языка для начинающих!


В нём можно участвовать и онлайн, и в очной группе в лектории "Прямая речь".

С помощью моей авторской методики участники курса:
📍овладеют грамматической, лексической и фразеологической базой итальянского языка;
📍 освоят таблицы и схемы, способствующие структурированию новых знаний;
📍 преодолеют психологический барьер в общении с носителями языка;
📍 узнают, как применять полученные знания для своих индивидуальных целей.

Курс продлится 5 дней и включает в себя 16 занятий.


Пройти его можно и в онлайн-формате.

Записаться можно здесь: https://clck.ru/dyKQi

Присоединяйтесь!
👍1🤡1
ЯЗЫКИ  И  КРИЗИСЫ

В эпоху обострения политических и экономических кризисов ускоряется эволюция языков. Да и роль различных языков меняется. Процессы, которые тихо варились годами, вдруг достигают точки кипения. Что мы наблюдаем сейчас? Несмотря на то, что у англоязычных стран появились серьёзные геополитические соперники, английский язык не утратит своей роли глобального языка, по крайней мере, в ближайшее время. Ведь мировые языки существуют автономно от государств и народов, которые их породили. Латынь служила в Европе международным средством общения ещё тысячу лет после того, как Римскую империю снесли орды варваров и римляне перестали существовать как этническая общность. Тем не менее, именно после падения Рима на сцену вышли и стали быстро формироваться новые европейские языки. Нельзя исключить, что в нынешнюю эпоху перемен будут возникать новые гибридные формы языков благодаря росту влияния новых центров силы. Из существующих языков неплохие перспективы подняться на более высокую ступень эволюции и влияния у испанского, арабского и турецкого языков. Да и русский не утратит своей роли одного из мировых языков. Ведь интерес к нему всегда возрастал именно в периоды обострения международных конфликтов.
👍1
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ  ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ БЕСОВ

В последнее время активизировался один из самых зловредных демонов - бес уныния. Только захочет кто-нибудь заняться языками, как этот бес начинает ему нашёптывать: Брось ты это дело, международные контакты исчезают, с путешествиями проблемы, не трать время, лучше почитай про что-нибудь неприятное.
Вот заклинание, чтобы отогнать эту нечисть: Я учу языки, потому что это развивает моё логическое мышление. Я учу языки, потому что это поддерживает здоровье моего мозга. Я учу языки, потому что это заслоняет меня от негативной информации. Я учу языки, потому что всё будет хорошо. Аминь.

https://landing.mapl.cc/#timetable
👍4❤2
Русский язык стал одним из официальных языков ФИФА. Решение в его пользу было принято с разгромным счётом 187 - 4. Будем надеяться, что и наш футбол когда-нибудь станет таким же великим и могучим, как наш язык.
❤2👍1👎1😁1
В германской группе языков есть западногерманская подгруппа. В ней два языка. Один из них - английский - распространился по всему миру и стал глобальным средством общения. Про второй, фризский, вообще мало кто слышал. А ведь это старший брат английского. На нём говорят 400 тысяч жителей некоторых районов Нидерландов и Северной Германии. Фризы считают себя более древним народом. Они упоминаются в истории с 1 века нашей эры, а кто тогда слышал про англичан? Народ они степенный, бережливый. Здороваясь, говорят: Goeie! (Гуйе), что означает «добрый», а добрый ли это день или вечер, не говорят, экономят.
👍3🔥1
Специально для моих подписчиков в Telegram — лекторий «Прямая речь» сделал скидку 20% на мой курс английского языка для начинающих. Промокод: PetrovEng. Действует до 15 апреля. Интенсивный курс из 16 уроков пройдет с 20 по 24 апреля. Подробнее: https://www.pryamaya.ru/groups/dmitrij_petrov_anglijskij_yazyk_bazovyj_uroven_06_04_22
👍1
Недавно прошедший "Оскар" подарил небольшую сенсацию (помимо рукоприкладства на сцене). Приз за лучший фильм выиграл фильм про ребёнка глухих родителей. В этой связи есть интересные истории, связанные с языками глухонемых. Многие, наверное, знают, что не существует единого жестового языка. Но интересно ещё и то, что генеалогия жестовых языков не совпадает с языками говорящих. Например, русский жестовый язык и американский жестовый язык входят во французскую языковую семью. Французская жестовая языковая семья самая крупная, потому что в своё время французы первыми озаботились статусом и унификацией жестового языка. А вот британский жестовый язык к этой семье не относится, хотя говорят и в Британии, и в Америке на одном языке.
🔥2
Одно время бытовало мнение, что с развитием эмоджи и визуальных средств коммуникации люди начнут забывать про письменную речь. Будут общаться пиктограммами или в видеоформате.

Но заметьте, как с ростом популярности неанглоязычных сериалов даже американцы внезапно начали смотреть сериалы с субтитрами, то есть, по сути, читать. Текстовизуальный формат поглощения информации становится доминирующим – смешные картинки и мемы без расшифровки непонятны, потому что темп потребления контента вырос, и смысл шутки должен быть очевиден сразу.

Это, кстати, - та сфера, где искусственный интеллект пока буксует, потому что он пока не готов комбинированно воспринимать визуальную и текстовую информацию, да и лексические массивы достаточно быстро отстают от живой речи.
👍1
Все, кто знаком с историей Европы и историей романских языков, знают, что они произошли от латыни. А точнее от вульгарной латыни. Слово вульгарный происходит от слова vulgus (народ, толпа) и означало "народный, просторечный".

После падения Римской империи латынь начала активно эволюционировать, смешиваться с местными наречиями и в каждом регионе обзаводиться собственными особенностями, в частности, первыми от латиноязычного сообщества откололись румыны.

Интересно проследить как упрощалась латынь. Во-первых возник артикль – как правило, в результате упрощения слов "один" (unus) и "этот" (ille). Потом потерялся средний род. Потом начали отпадать падежи: родительный, дательный. Винительный держался дольше всего. Похожие процессы происходили и в германских языках. Есть пример такого развития и в славянских (болгарский). А что, если и русский язык ждёт такая же судьба? Поживём - увидим.
❤2
Есть множество причин заняться английским языком, тут и доказывать никому ничего не надо. Тем не менее многие откладывают это дело на потом, а некоторые даже чувствуют себя беспомощными, сталкиваясь с языковым барьером.

Давайте наконец преодолеем этот барьер и начнем говорить по-английски!

Предлагаю это сделать уже совсем скоро. С 8 по 12 июня пройдет мой следующий интенсивный курс английского языка для начинающих в лектории «Прямая речь». За пять дней вы легко наберете базовую лексику, усвоите грамматическую базу, начнете понимать английский и общаться на нем. Курс будет состоять из 16 уроков.

Вы можете присоединиться к очной мини-группе в лектории «Прямая речь» @pryamaya_ru или смотреть уроки онлайн и задавать мне вопросы в чате. Запись курса будет доступна для всех участников еще 60 дней. Билеты и подробности по ссылке: https://www.pryamaya.ru/anglijskij_azyk_s_dmitriem_petrovym_bazovyj_uroven_08_06_2022_12_06_2022 и по телефону +7(499) 506-84-08.
❤1👍1🔥1
❤3👍1🔥1
Несколько последних дней я провёл в Абу-Даби. Здесь проходила Международная Книжная Ярмарка, и я выступил с лекцией о том, что  происходит в мире языков и как их лучше учить в ХХI веке.

В Эмиратах я бывал и ранее и кое-что представлял себе о жизни этого объединения арабских государств. Это в высшей степени модернизированное и достаточно космополитичное общество, в котором выходцы из других стран составляют абсолютное большинство.

Однако не обошлось и без открытий, которые я сделал для себя в этой поездке. Оказывается, несмотря на то, что официальный язык в ОАЭ - арабский, никто из иностранцев не обязан его учить, чтобы это как-то способствовало его карьере. Коренные эмиратцы-арабы оставляют его для себя. А языки межнационального общения - английский и, в значительной степени, хинди. Большая часть мигрантов - выходцы из Индии, Пакистана и Бангладеш, и все они в разной степени хинди владеют. Что ещё интереснее, хинди знают даже многие из местных арабов, и он является одним из языков судопроизводства. В очередной раз убеждаешься в том, что знание любого языка никогда не бывает лишним, и никогда не знаешь, где этот язык тебе сможет пригодиться.
👍6❤3
Если вы давно хотите начать освоение английского языка — приходите 8 июня на базовый курс английского языка. Это обучение станет для вас максимально эффективным и к тому же компактным по сроку. Осталось 2 места в очную группу. Также вы можете подключиться к занятиям онлайн по расписанию группы.

Кому подойдет этот курс? Людям, которые хотят изучать язык с нуля или которые давно учили, но мало продвинулись в этом.

Что вы получите на этом курсе:

— За 16 занятий вы овладеете грамматической, лексической и фразеологической базой английской речи (300-400 единиц).
— Вы начнёте говорить на языке — сначала с преподавателем и коллегами по обучению, а после и с иностранцами.
— Разберетесь в основных понятиях и правилах помогут уникальные схемы и таблицы, созданные Дмитрием Петровым.
— Перед обучением получите рекомендации, как побороть психологические барьеры на пути изучения языка.
— Страх перед общением на английском уйдёт навсегда!

Расписание и подробности: https://www.pryamaya.ru/anglijskij_azyk_s_dmitriem_petrovym_bazovyj_uroven_08_06_2022_12_06_2022
А также по телефону: +7(499) 506-84-08
❤1🔥1
Вслед за телевизионной программой по базовому татарскому, учебником и мобильным приложением я с огромным удовольствием записал этот курс, в котором постарался изложить основные структуры татарской грамматики и который представляю сегодня вашему вниманию. https://youtu.be/EimsbDuD0mY
👍5🔥4
Недавно посмотрел фильм "Казнь" режиссёра Ладо Кватания. Это жёсткий отечественный триллер с лихо закрученным сюжетом. Тема - охота за серийным маньяком с психологическими ловушками и неожиданным финалом. Среди актёров - два моих давних товарища, Евгений Муравич и Даниил Спиваковский. Пока смотрел фильм, вспомнил эпизод из своей профессиональной жизни, связанный с событиями, вероятно, имеющими отношение к сценарию фильма.

В 1992 году со съёмочной группой американского телеканала ABCNEWS я работал в Ростове на процессе знаменитого сексуального маньяка Чикатило - последнего в нашей стране преступника, который по приговору суда был казнён. Я переводил и затем расшифровывал интервью со многими людьми, участвовавшими в поимке злодея, в том числе, со следователем Иссой Костоевым и психиатром Александром Бухановским, который составил психологический портрет преступника.
Самое жуткое воспоминание, конечно, - это зал суда. Я сидел прямо напротив массивной железной клетки, где сидел Чикатило. Похожая клетка была в "Молчании ягнят". Правда, там с её помощью пытались защитить людей от людоеда Ганнибала Лектера, а в ростовском суде клетка спасала от самосуда людей убийцу. Вот такой эпизод из жизни переводчика.
Фильм "Казнь" навеял мне воспоминание о съёмках судебного процесса над Чикатило. Ещё одна киноновинка - сериал "Нулевой пациент" - напомнил мне ещё об одном телевизионном проекте, в работе над которым я участвовал.

Летом 1991 года всё та же американская телекомпания ABCNEWS, с которой я проработал несколько лет, снимала серию репортажей под общим названием "Секс в СССР" (СССР на тот момент ещё существовал). Один из репортажей в этом проекте был как раз посвящён первому подтверждённому случаю СПИДа в Союзе. Снимали мы его в больнице на Соколиной горе. В то время информации об этой болезни было мало, больше на уровне слухов.

Был там и пациент, кстати, по профессии переводчик, который подцепил неведомую болезнь во время командировки в одной из африканских стран. Мы снимали его в больничной палате, и вид у него был обречённый, он, собственно, в том же году и умер. Лечил его знаменитый врач Вадим Покровский, первый из отечественных медиков, кто попытался разобраться в этой напасти, предупредил об опасности её распространения и предложил пути её лечения. В интервью он рассказывал, как пытается подобрать правильные медикаменты. Кстати, своими методами пациенту, которого мы снимали, он продлил жизнь на несколько лет. Покровский до сих сих пор остаётся одним из ведущих экспертов по иммунным заболеваниям.
👍12❤1
Дорогие друзья!
Язык - это музыка, а музыка - это язык.
Несколько лет назад мы с друзьями затеяли проводить музыкальные концерты, на которых исполняли песни на разных языках. А ещё мы пели мои авторские песни, в которых я старался делиться своими мыслями и настроением. И вот решили записать целый альбом моих песен. К нам присоединились профессиональные музыканты, которым эти песни понравились. Некоторые из тех, кто решил поучаствовать в создании альбома, хорошо известны любителям музыки.
Я только приступаю к работе на студии, а если вы ещё и захотите мне в этом помочь, буду очень-очень благодарен!

https://planeta.ru/campaigns/dmitrypetrov
🔥33❤13👍13👏6👎1
Иногда человек бывает один, иногда бывает несколько или много людей, а иногда мы с кем-нибудь бываем вдвоём. Особость этого пребывания вдвоём отразилась во многих древних языках. Вот, например, в протоиндоевропейском - предке большинства европейских и индийских языков - двойственное число существовало и у местоимений, и у существительных, и у глаголов. Было оно и в древних славянских языках. Вот, например, фраза из Библии про Адама и Еву (какое-то время, как вы понимаете, их было всего двое, и двойственное число как раз было весьма уместно): "Оба беста нага, Адам же и жена его, и не стыдистася". В большинстве языков форма двойственного числа со временем исчезла, из славянских она осталась только в словенском. Кстати, слово "мы" в двойственном числе по- древнерусски было "ве". Правда, похоже на английское "we"?
❤23👍14🤔5
Дмитрий Петров pinned «Дорогие друзья! Язык - это музыка, а музыка - это язык. Несколько лет назад мы с друзьями затеяли проводить музыкальные концерты, на которых исполняли песни на разных языках. А ещё мы пели мои авторские песни, в которых я старался делиться своими мыслями и…»
Недавно я в качестве переводчика был на мероприятии по линии БРИКС. Это, если кто не в курсе, экономическое сообщество в составе Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки. Мероприятие было в виртуальном формате, то есть, все участники были представлены на огромном мониторе, а не сидели рядом. Это, разумеется, затрудняло работу.

Общение проходило на английском. Ну, должен вам сказать, что без специальной подготовки и очень хорошего слуха и воображения даже человек, прекрасно владеющий английским, не много бы понял из того, что говорили уважаемые участники из перечисленных стран. Если бы мне не приходилось вслушиваться в то, что говорилось, можно было подумать, что вообще люди общаются на разных языках. А ведь в Индии и в ЮАР английский язык - один из официальных.

Надо сказать, что по поводу своего акцента в других языках переживают, пожалуй, только русские. А в рабочей обстановке иноязычных спикеров не заставишь говорить так, чтобы тебе было понятно. Посему возникла идея создать курс по разным акцентам в английском языке для МГЛУ, в котором я преподаю. Вот этим я и решил заняться.
👍47🔥9👏4❤3🥰3🕊3❤‍🔥1⚡1