Какие ещё профессии готовит нам будущее в условиях изменяющегося мира? Одна из специальностей, которая привлекла моё внимание это биоэкономика. Это дисциплина, которая нацелена на то, чтобы развивать и внедрять в экономику экологичные решения тех или иных стоящих перед людьми проблем.
Естественно, в такой теме будет много терминов из экономики и экологии. За «экологичные» термины отвечают слова с приставкой bio: bioplastics, biofuel, biomass, biobased, biotechnology, biodiversity.
За «экономичную» часть отвечают уже частично знакомые нам слова: resource, development, consumption, product. Некоторые из них русскоязычному человеку будут знакомы (ресурс, продукт). Можно прояснить, как переводятся development и consumption.
Development – это развитие, существительное, образованное от глагола to develop (развивать, разрабатывать, проявляться).
В контексте биоэкономики важными словосочетаниями будут:
sustainable development – устойчивое развитие
development goals – цели развития
economic development – экономическое развитие
consumption – это потребление, существительное, образованное от глагола to consume (потреблять). Есть ещё несколько однокоренных глаголов, у которых похожие существительные:
to assume (принимать, предполагать, допускать) – assumption (предположение, допущение)
to presume (полагать, предполагать, допускать) – presumption (предположение, допущение, презумпция)
to resume (возобновлять, продолжать) – resumption (возобновление, продолжение)
Bioeconomy is economic activity involving the use of biotechnology in the production of goods, services, or energy.
Естественно, в такой теме будет много терминов из экономики и экологии. За «экологичные» термины отвечают слова с приставкой bio: bioplastics, biofuel, biomass, biobased, biotechnology, biodiversity.
За «экономичную» часть отвечают уже частично знакомые нам слова: resource, development, consumption, product. Некоторые из них русскоязычному человеку будут знакомы (ресурс, продукт). Можно прояснить, как переводятся development и consumption.
Development – это развитие, существительное, образованное от глагола to develop (развивать, разрабатывать, проявляться).
В контексте биоэкономики важными словосочетаниями будут:
sustainable development – устойчивое развитие
development goals – цели развития
economic development – экономическое развитие
consumption – это потребление, существительное, образованное от глагола to consume (потреблять). Есть ещё несколько однокоренных глаголов, у которых похожие существительные:
to assume (принимать, предполагать, допускать) – assumption (предположение, допущение)
to presume (полагать, предполагать, допускать) – presumption (предположение, допущение, презумпция)
to resume (возобновлять, продолжать) – resumption (возобновление, продолжение)
Bioeconomy is economic activity involving the use of biotechnology in the production of goods, services, or energy.
👍3
Как так вышло, что американцы называют известный аттракцион Russian Mountains, а в России он известен как "американские горки"?
Появилась как-то на Руси народная забава – кататься сначала с горок, а потом и со специально обустроенных конструкций.
Во время Заграничного похода, русские солдаты познакомили с традиционными отечественными аттракционами парижан — установили горку на реке Сене. Забава пришлась по вкусу французам, и в 1817 году в Париже стали популярными «Русские горки» (Les Montagnes Russes) –катание на вагонетках, движущихся по рельсам.
Запатентовали же аттракцион с виражами (roller coaster, также известный как Russian Mountains) в Америке, откуда он вернулся на родину уже в советское время в более модернизированном виде и стал известен как "американские горки".
Вот такие виражи закладывают понятия и их переводы. Непрофессионал не всегда может догадаться откуда растут ноги у того или иного выражения и его иноязычного аналога. Литературный и деловой перевод - серьёзное дело, и его стоит доверить профессионалам. Например нашему бюро переводов - buro.centerpetrova.ru.
Звонить можно по телефону - +7 (995) 789-47-41
или писать на почту perevod@centerpetrova.ru
Появилась как-то на Руси народная забава – кататься сначала с горок, а потом и со специально обустроенных конструкций.
Во время Заграничного похода, русские солдаты познакомили с традиционными отечественными аттракционами парижан — установили горку на реке Сене. Забава пришлась по вкусу французам, и в 1817 году в Париже стали популярными «Русские горки» (Les Montagnes Russes) –катание на вагонетках, движущихся по рельсам.
Запатентовали же аттракцион с виражами (roller coaster, также известный как Russian Mountains) в Америке, откуда он вернулся на родину уже в советское время в более модернизированном виде и стал известен как "американские горки".
Вот такие виражи закладывают понятия и их переводы. Непрофессионал не всегда может догадаться откуда растут ноги у того или иного выражения и его иноязычного аналога. Литературный и деловой перевод - серьёзное дело, и его стоит доверить профессионалам. Например нашему бюро переводов - buro.centerpetrova.ru.
Звонить можно по телефону - +7 (995) 789-47-41
или писать на почту perevod@centerpetrova.ru
🔥1
На Международной книжной ярмарке в Дели я был в составе делегации Московского Института Перевода. Представлял свою методику русского языка для иностранцев. Ну и по городу погулял, конечно. Сейчас один из самых лучших периодов для путешествия по Индии, ни дождей, ни жары.
Сама выставка занимала огромное пространство, и не зря. Индийцы почитать любят. Вот на фотографии девушки несут себе кое-что почитать, на первое время.
Сама выставка занимала огромное пространство, и не зря. Индийцы почитать любят. Вот на фотографии девушки несут себе кое-что почитать, на первое время.
👍16❤3
Друзья, напоминаю вам, что в лектории «Прямая речь» можно с нуля в короткие сроки освоить актуальные сегодня иностранные языки.
В марте и апреле можно присоединиться к таким онлайн-курсам:
6–18 марта. Арабский язык. Базовый уровень
25 марта–2 апреля. Греческий язык. Базовый уровень.
27 марта–8 апреля. Арабский язык. Продолжающий уровень
12-16 апреля. Финский язык. Базовый уровень.
Soon / Турецкий язык. Продолжающий уровень
Курсы по моей методике ведут профессиональные преподаватели, занятия проходят онлайн — можно подключиться из любой точки мира.
А 22–26 марта я лично проведу долгожданный живой курс по испанскому языку. Формат: очно в лектории на Патриарших и онлайн на сайте.
Для моих подписчиков лекторий сделал специальный промокод на скидку 15%: POTEPLELO15
Действует до 10 марта.
С курсами ознакомиться можно здесь: https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
В марте и апреле можно присоединиться к таким онлайн-курсам:
6–18 марта. Арабский язык. Базовый уровень
25 марта–2 апреля. Греческий язык. Базовый уровень.
27 марта–8 апреля. Арабский язык. Продолжающий уровень
12-16 апреля. Финский язык. Базовый уровень.
Soon / Турецкий язык. Продолжающий уровень
Курсы по моей методике ведут профессиональные преподаватели, занятия проходят онлайн — можно подключиться из любой точки мира.
А 22–26 марта я лично проведу долгожданный живой курс по испанскому языку. Формат: очно в лектории на Патриарших и онлайн на сайте.
Для моих подписчиков лекторий сделал специальный промокод на скидку 15%: POTEPLELO15
Действует до 10 марта.
С курсами ознакомиться можно здесь: https://www.pryamaya.ru/dmitriy_petrov
👏4👍3
Дорогие женщины!
Нежно поздравляю вас с 8 Марта! Желаю вам любви и добра, и чтобы мужчины, которые вас окружают, всегда старались вас понять!
Нежно поздравляю вас с 8 Марта! Желаю вам любви и добра, и чтобы мужчины, которые вас окружают, всегда старались вас понять!
❤16🔥1🎉1
Так как сегодняшнее состояние экономики по мнению тех, кто выступает за биоэкономику, далеко от идеально экологичного состояния, то биоэкономика во многом это составление стратегий и дорожных карт, которые должны привести мир в светлое будущее.
Это такие слова как goal (цель), strategy (стратегия), research (исследование).
Всё это должно вести к circular economy – к безотходной экономике замкнутого цикла. Мусор должен быть перерабатываемым, ресурсы - возобновляемыми, а экономика - экономной.
Так же биоэкономика уделяет особое внимание химическим элементам и веществам. Начнём с того, что само слово вещество – material. Оно, естественно, однокоренное с русскими словами материал и материя, потому что все эти слова происходят из латинского materia. Кстати, интересно, что materia в свою очередь происходит от mater, то есть мать. В том смысле, что это что-то порождённое или происходящее из определённого источника. Например, турки решили свой термин образовать по той же схеме: öğe (материал, элемент) – ög (древнетюркский язык – мать).
raw material – сырьё
bio-based materials – вещество на биооснове
Вторым важным химическим термином будет углерод – carbon. Тоже происходит из латыни от слова carbo – уголь. Это слово, по некоторым версиям, однокоренное русскому слову «курить» и родственно целому набору индоевропейских слов с общим значением «гореть».
carbon dioxide – углекислый газ
carbon sequestration – улавливание углерода
carbon footprint – углеродный след
Здесь важным глаголом будет to reduce – “снизить”, “уменьшить”, так как биоэкономика стремится сократить выброс всего плохого, в частности углекислого газа.
I assume you already know what “sector” and “ecosystem” mean. If not, you can guess and your guess will be correct.
Это такие слова как goal (цель), strategy (стратегия), research (исследование).
Всё это должно вести к circular economy – к безотходной экономике замкнутого цикла. Мусор должен быть перерабатываемым, ресурсы - возобновляемыми, а экономика - экономной.
Так же биоэкономика уделяет особое внимание химическим элементам и веществам. Начнём с того, что само слово вещество – material. Оно, естественно, однокоренное с русскими словами материал и материя, потому что все эти слова происходят из латинского materia. Кстати, интересно, что materia в свою очередь происходит от mater, то есть мать. В том смысле, что это что-то порождённое или происходящее из определённого источника. Например, турки решили свой термин образовать по той же схеме: öğe (материал, элемент) – ög (древнетюркский язык – мать).
raw material – сырьё
bio-based materials – вещество на биооснове
Вторым важным химическим термином будет углерод – carbon. Тоже происходит из латыни от слова carbo – уголь. Это слово, по некоторым версиям, однокоренное русскому слову «курить» и родственно целому набору индоевропейских слов с общим значением «гореть».
carbon dioxide – углекислый газ
carbon sequestration – улавливание углерода
carbon footprint – углеродный след
Здесь важным глаголом будет to reduce – “снизить”, “уменьшить”, так как биоэкономика стремится сократить выброс всего плохого, в частности углекислого газа.
I assume you already know what “sector” and “ecosystem” mean. If not, you can guess and your guess will be correct.
👍20🥰3❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Есть ли ситуации, когда знание иностранного языка бесполезно?
Дмитрий Петров ответил на этот каверзный вопрос и рассказал об основополагающем факторе применения иностранного языка.
Эксклюзивный контент УЖЕ ОПУБЛИКОВАН на boosty.
Смотрите его прямо сейчас, поддерживайте канал и качественный контент!
Дмитрий Петров ответил на этот каверзный вопрос и рассказал об основополагающем факторе применения иностранного языка.
Эксклюзивный контент УЖЕ ОПУБЛИКОВАН на boosty.
Смотрите его прямо сейчас, поддерживайте канал и качественный контент!
👍22🔥8
Как быстро выучить иностранный язык?
Новое видео уже на boosty.
Видео в других соц сетях будет опубликовано в воскресенье:
VK
Dzen
YouTube
Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь 👉🏻 boosty.to/dmitriypetrov
Новое видео уже на boosty.
Видео в других соц сетях будет опубликовано в воскресенье:
VK
Dzen
YouTube
Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь 👉🏻 boosty.to/dmitriypetrov
👍35
Среди определений человека, против которых борется политкорректность, таких, как "расист", "сексист" и "шовинист", стало появляться ещё одно - specist. Speciesm можно перевести как "видовое превосходство" или "видоцентризм", соответственно, specist - это тот, кто считает наш вид, то есть, род человеческий - венцом творения. В своё время противники "видового превосходства" появились в среде защитников прав животных. Они утверждали, что все живые существа обладают не меньшими правами, чем человек.
Сейчас значение этого слова приобрело новый смысл.
Недавно Илон Маск в беседе со своим близким другом Ларри Пейджем, сооснователем компании Google, высказал озабоченность, что искусственный интеллект может добиться мирового господства, контролируя менее совершенный человеческий разум. Пора, мол, притормозить его развитие. На что Ларри обозвал Маска как раз словом specist (видоцентристом) и предложил дать возможность победить в соревновании разумов сильнейшему. Так и сказал: Пусть миром правит "the digital god"" (цифровой бог).
Теперь Илон и Ларри больше не друзья. А слово specist (произносится "спишист") стали применять к тем, кто хочет, чтобы homo sapiens хоть ещё немножко побыл бы на нашей планете главным.
Сейчас значение этого слова приобрело новый смысл.
Недавно Илон Маск в беседе со своим близким другом Ларри Пейджем, сооснователем компании Google, высказал озабоченность, что искусственный интеллект может добиться мирового господства, контролируя менее совершенный человеческий разум. Пора, мол, притормозить его развитие. На что Ларри обозвал Маска как раз словом specist (видоцентристом) и предложил дать возможность победить в соревновании разумов сильнейшему. Так и сказал: Пусть миром правит "the digital god"" (цифровой бог).
Теперь Илон и Ларри больше не друзья. А слово specist (произносится "спишист") стали применять к тем, кто хочет, чтобы homo sapiens хоть ещё немножко побыл бы на нашей планете главным.
👍132❤25🤣15🤯8😱7👾1
Как знание английского языка изменит Вашу жизнь?
Новое видео уже на boosty.
Видео в других соц сетях будет опубликовано в пятницу:
VK
Dzen
YouTube
Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь 👉🏻 boosty.to/dmitriypetrov
Новое видео уже на boosty.
Видео в других соц сетях будет опубликовано в пятницу:
VK
Dzen
YouTube
Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь 👉🏻 boosty.to/dmitriypetrov
👍56🔥10🤔2❤1
Почему, изучая языки, мы становимся похожими на их носителей? Откуда появился новый язык — глобиш? Станет ли английский единственным мировым языком? Почему Пифагор катет назвал катетом, а гипотенузу гипотенузой? И, конечно же, как быстро и с удовольствием изучать иностранные языки?
Это и многое другое обсудили в гостях у Армена Бекларяна (доцента Вышки) в подкасте Авансцена
Это и многое другое обсудили в гостях у Армена Бекларяна (доцента Вышки) в подкасте Авансцена
YouTube
Как учить иностранные языки, ChatGPT и экономика языков | На Авансцене Полиглот Дмитрий Петров #6
Дмитрий Юрьевич Петров – известный российский психолингвист, полиглот, автор и ведущий интеллектуального реалити-шоу “Полиглот” на телеканале Россия Культура. Дмитрий Юрьевич знает более 30 языков благодаря своей уникальной методике, которую используют десятки…
❤50👍31🔥8
Друзья, хорошие новости. Теперь у вас есть уникальная возможность в короткие сроки освоить азы ЧЕШСКОГО языка. Кто ждал именно этот курс — успевайте занять место!
Курсы по моей методике проходят в лектории «Прямая речь» в формате онлайн, а ведут их профессиональные преподаватели и носители языков. После прохождения курса у вас остаются записи уроков на 60 дней.
Даты ближайших онлайн-курсов:
8–20 мая
Арабский язык. Базовый уровень
Ведёт Айман Канафани
https://clck.ru/347NBs
17–21 мая
Шведский язык. Базовый уровень
Ведёт Ирина Карлссон
https://clck.ru/347NBP
29 мая – 7 июня
Новый курс!
Чешский язык. Базовый уровень
Ведёт Регина Иванова
https://clck.ru/347NCe
А также в мае и июне я ЛИЧНО проведу занятия по итальянскому и французскому языкам. Присоединиться можно очно в лектории или онлайн на сайте. Не откладывайте изучение нового языка на потом. Сейчас — лучшее время!
31 мая – 4 июня
Итальянский язык. Базовый уровень
https://clck.ru/347NAH
14–18 июня
Французский язык. Базовый уровень
https://clck.ru/347N8x
Курсы по моей методике проходят в лектории «Прямая речь» в формате онлайн, а ведут их профессиональные преподаватели и носители языков. После прохождения курса у вас остаются записи уроков на 60 дней.
Даты ближайших онлайн-курсов:
8–20 мая
Арабский язык. Базовый уровень
Ведёт Айман Канафани
https://clck.ru/347NBs
17–21 мая
Шведский язык. Базовый уровень
Ведёт Ирина Карлссон
https://clck.ru/347NBP
29 мая – 7 июня
Новый курс!
Чешский язык. Базовый уровень
Ведёт Регина Иванова
https://clck.ru/347NCe
А также в мае и июне я ЛИЧНО проведу занятия по итальянскому и французскому языкам. Присоединиться можно очно в лектории или онлайн на сайте. Не откладывайте изучение нового языка на потом. Сейчас — лучшее время!
31 мая – 4 июня
Итальянский язык. Базовый уровень
https://clck.ru/347NAH
14–18 июня
Французский язык. Базовый уровень
https://clck.ru/347N8x
🔥39👍14❤3🤔2⚡1
У тех, кто вступает в диалог с нейросетью, например, с ChatGPT, иногда возникает иллюзия, что общение происходит с неким всеведущим сверхразумом-полиглотом. На каком языке его ни спроси, он выдаст тебе ответ из единого неисчерпаемого источника знаний. На самом деле все эти информационные ресурсы на разных языках не пересекаются нигде и никак. То есть, англоязычный ChatGPT - это один собеседник со своей версией ответа, а спроси о том же самом его арабо-, немецко- или русскоязычную инкарнацию, они вам расскажут нечто совсем другое. Ведь каждый из них опирается только на тексты на своём языке.
Компания NewsGuard провела на эту тему исследование. Нейросеть попросили рассказать о демонстрациях в Гонконге. Китайский ChatGPT оценил эти события как попытку "цветной революции", инспирированную американцами. Его англоязычный собрат сказал, что протесты были вызваны искренним стремлением гонконгских масс к демократии.
В общем, чатботы во мнениях разошлись. Хорошо ещё, что не подрались.
Одним словом, нейросеть - нейросетью, а чтобы получать информацию из разных источников, всё равно придётся учить языки!
Компания NewsGuard провела на эту тему исследование. Нейросеть попросили рассказать о демонстрациях в Гонконге. Китайский ChatGPT оценил эти события как попытку "цветной революции", инспирированную американцами. Его англоязычный собрат сказал, что протесты были вызваны искренним стремлением гонконгских масс к демократии.
В общем, чатботы во мнениях разошлись. Хорошо ещё, что не подрались.
Одним словом, нейросеть - нейросетью, а чтобы получать информацию из разных источников, всё равно придётся учить языки!
👍149😁31🔥14❤8🆒4👏3💯2❤🔥1🤔1