Дмитрий Петров
✔
12.7K subscribers
226 photos
14 videos
214 links
Запись на курсы - centerpetrova.ru
Переводы - buro.centerpetrova.ru
Download Telegram
Forwarded from Прямая речь
За последние несколько месяцев в лектории «Прямая речь» прошло несколько курсов арабского языка, которые провел по методике полиглота Дмитрия Петрова профессиональный преподаватель Айман Канафани. Спасибо ученикам за обратную связь! Очень ценно получать такие отзывы.

Уже 22 мая стартует новый поток курса арабского языка (базовый уровень). Успевайте принять участие!

Полная программа и подробности: https://clck.ru/347NBs
❤36👍21🔥5🤔1
Дорогие друзья! Мы с моей командой вышли на финишную прямую перед запуском нашего приложения, и нам бы очень хотелось, чтобы Вы тоже поучаствовали в этом событии.
В конце концов приложение разрабатывалось в первую очередь для Вас.

В связи с этим опрос!
Какой дизайн Вам лично больше нравится?
❤62👍17👏4🔥2🖕2🤔1
Какой дизайн Вам лично больше нравится?
Anonymous Poll
20%
1
27%
2
23%
3
30%
4
❤41👍24🔥6😁4🥱1🍾1🖕1
Дорогие друзья, вышло новое видео - Секрет методики "Полиглот 16"

В нем я подробно раскрыл принципы своей методики.

Смотрите видео, чтобы узнать, как правильно и эффективно выстроить обучение любому иностранному языку.

YouTube
VK
Dzen
❤94👍39🔥15👎1👏1
Где "луоба", а где "киси"
Anonymous Poll
69%
1 - киси, 2 - луоба
31%
1 - луоба, 2 - киси
🤔31👍12👏6😁5👀5🔥3🙏1
Часто при изучении иностранного языка, всё в нём нам кажется непонятным, чужим и нелогичным. Почему глагол меняется именно так? Почему в этой ситуации используется этот артикль, а не тот? Почему в конце концов слова звучит именно так, а не как у нас?

Вот на последний вопрос можно попробовать ответить поподробнее.
Есть большое количество исследований, которые увязывают звучание слова с его значением. Причём такая связка будет общей для большинства языков. Например для многих языков в слове, означающем красный, будет звук "р", а в слове, означающем нос, будет звук "н".

В лингвистике есть такое понятие как фонестема, когда звукосочетание встречается в группе слов с общим элементом значения. Например, для английского языка звукосочетание gl часто встречается в словах связаных со светом или зрением (glimmer, glisten, glitter, gleam, glow, glint).
Но есть гипотеза, что существуют фонестемы для человеческого языка в целом.

Давайте попробуем провести небольшой эксперимент. Какую из приведённых выше фигур Вы назовёте "луоба", а какую "киси"?
👍72🔥9🤔6❤5
С 30 мая в Риге пройдет полная ретроспектива фильмов режиссера Андрея Звягинцева.
Андрей и сам прилетит и проведет там свой творческий вечер.
Кто в Латвии- не пропустите, рекомендую.
🔥28❤12👍9👎5🤮5🥴1
После премьеры фильма «Нелюбовь». Москва  2017 год
👍83🔥15👏2👎1💩1
Дмитрий Петров
Где "луоба", а где "киси"
Результат нашего маленького эксперимента оказался несколько противоречивым, но всё же скорее соответствующим существующим гипотезам. Суть эксперимента в том, что на выбор даётся пара ничего не значащих слов и пара фигур: одна округлая, а вторая шипастая. Человек должен выбрать, ориентируясь только на звучание, к какой фигуре больше подходит какое слово.

И большинство людей для округлой фигуры выбирают слова со звуками "у" или "б", а для шипастой - слова со звуками "к" и "и". Такие эксперименты проводились на Канарских островах, в Индии и в США, и везде люди делали схожий выбор.

Исходя из этих результатов исследователи считают, что существуют общие для всего человечества схемы формирования слов. Конечно, это относится скорее к базовому словарю из пары сотен слов, но этот факт в каком-то смысле может облегчить изучение иностранного языка. Мы же как раз-таки начинаем изучение иностранного языка с пары сотен базовых слов.

Ориентируясь только на звучание и на то, какие эмоции в Вас вызывает конкретное слово, можно в общих чертах представить, что оно может значит. Именно поэтому я постоянно говорю, что при изучении иностранного языка бесполезно просто заучивать слова. Нужно задействовать ассоциации и эмоции. Язык нужно воспринимать объёмно.
👍112❤30🔥16🆒3❤‍🔥2🙏2👏1😁1🤣1
Завтра начинаем изучать итальянский язык!

В лектории «Прямая речь» я лично проведу очные занятия по самому красивому языку — итальянскому. Это будет базовый курс, поэтому мы начнем осваивать язык с самого нуля.

В очную группу осталось 2 места. Вы также можете присоединиться к группе в режиме онлайн.

Расписание и подробности: https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_italyanskij_yazyk_bazovyj_uroven_31_05_23_04_06_23
❤35👍14🔥7👏1😎1
Одновременно с итальянским также начнутся занятия по шведскому языку — в формате онлайн. Базовый курс по моей методике проведет профессиональный преподаватель Ирина Карлссон.

Подключайтесь из любой точки мира!

Подробности и расписание: https://www.pryamaya.ru/dmitrii_petrov_shvedskij_yazyk_bazovyi_uroven_17_05_2023_21_05_2023
👍33❤10🔥3
В любом списке профессий, которые, согласно пророчествам, исчезнут с пришествием искусственного интеллекта, неизменно значатся переводчики. Вот и в Европейской Комиссии за последние 10 лет количество штатных переводчиков сократилось на 20%. А всё из-за автоматизации переводческого процесса. А ведь в этой почтенной организации аж 24 официальных языка. Однако, странным образом, расходы на перевод у евробюрократов за то же время выросли с 26 до 36 миллионов евро! Как так? Зарплату при этом никому не повышали.

Оказалось, машинный перевод - машинным переводом, а дорабатывать, редактировать и адаптировать переведённые тексты приходится отдавать на сторону. Аутсорсинг, понимаешь. И те, кто за это берётся, стоят недёшево. Ведь занимаются они не переводом, а post-editing (пост-редактированием). И называются они по-модному: не какие-то там translators, а transcreators!
👍142😁53❤‍🔥14🔥11❤8🤯7😢4👏3🌚3👌2👻2
Как появилась методика "Полиглот 16".
Новое видео уже на boosty.

Видео в других соц сетях будет опубликовано в пятницу:
VK
Dzen
YouTube

Если вам интересна тема и хотите меня поддержать смотрите прямо сейчас здесь 👉🏻 boosty.to/dmitriypetrov
👍71❤‍🔥14❤6🔥3🥰1🤩1👌1👾1
Французский язык — это не только Париж и не только Франция. Ведь этот язык распространен и в Бельгии, и в Швейцарии, и во многих странах Африки. Например, я пользовался им в Марокко, где французский своеобразный, но, самое главное, люди тоже считают его практически своим родным. А в Канаде французский является одним из двух официальных языков.

Заговорив на нем, вы сможете найти общий язык более чем с 200 миллионами человек.

❗️Осталось несколько мест в очную группу на мой курс французского языка (базовый уровень).

14-18 июня. Очно и онлайн

Все подробности по ссылке: https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_francuzskij_yazyk_bazovyj_uroven_14_06_23_18_06_23
👍52❤16🔥11😁1🤔1
В составе тихоокеанского государства Вануату есть очень примечательный остров. Называется он Малекула, да и размеры у него небольшие. Население острова - примерно двадцать тысяч человек. Коренные жители относятся к двум племенным объединениям, которые называются Большие Намбасы и Малые Намбасы. Большие от Малых отличаются размерами футляров, которые с большим искусством изготавливают для своего мужского достоинства (антропологи не уточняют, соответствует ли размер футляра его содержимому).

Двадцать тысяч жителей Малекулы говорят на тридцати различных племенных языках. У каждого из них от тридцати до пяти тысяч носителей, причём большинство островитян владеет пятью-шестью местными языками. Кроме того, все говорят по-английски и по-французски, так как в колониальные времена остров был англо-французским кондоминиумом. А ещё все знают креольский язык бислама, распространённый на всех островах Вануату.

Другими словами, всё население острова - полиглоты по всем стандартам. Этнографы, изучавшие местные наречия, как-то поинтересовались у носителей местных языков, существует ли у них эквивалент слова "полиглот". Сначала, конечно, им объяснили, что речь идёт о тех, кто владеет несколькими языками. Ответ весьма удивил учёных. Респонденты, как один, ответили просто: Человек. То есть, они не могли себе даже представить, что есть люди, не владеющие несколькими языками.
🔥144👍68😁27❤11🤩7🙈7🤔3🤯2🤓2👏1