Дмитрий Петров
✔
12.7K subscribers
226 photos
14 videos
214 links
Запись на курсы - centerpetrova.ru
Переводы - buro.centerpetrova.ru
Download Telegram
Уже завтра старт долгожданного авторского курса от Дмитрия Петрова!

💥Осталось 4 места! Успейте попасть в первый поток!

Для вашего удобства действует рассрочка на любой тариф - https://course.mapl.cc/?utm_source=tg9&utm_term=final#tseny

Не упустите шанс освоить английский язык за 16 часов!
❤55👍15🔥7👎1
Год назад правительство Турции обратилось в ООН с просьбой изменить название своей страны при упоминании его в официальных документах. В первую очередь, на английском языке. Название Turkey как-то не очень благозвучно на слух турецких политиков. Да и вообще по-английски это "индейка" - не очень солидная ассоциация для серьёзной страны. ООН спорить не стала, и с этого года страна официально называется по-английски Türkiye. Если кому-то сложно найти на клавиатуре Ü с двумя точками - это их проблемы.

Чтобы никто не думал, что всплеск топографического самосознания - удел Турции и бывших советских республик, Нидерланды стали обижаться, если их по старинке называют Голландией, а Ирландия развернула кампанию за избавление от английского колониального наследия и за использование своего исконного названия - Эйре.

Ждём, когда подтянется Германия - пардон, Дойчланд, - и скажет своё веское слово. Сколько можно терпеть, если каждый норовит назвать вас по-своему - Allemagne, Saksa, Nēmecko, Tyskland, Алмания, и так далее?
👍193😁71🤔29🙈16🔥10🕊4🤬3🤩3💯2
Некоторые слова из нашего пассивного лексикона вполне понятны нам при чтении, и мы не особо задумываемся, как их произносить. Например, есть такое испанское слово "хунта" (junta) - военное правительство, как правило, пришедшее к власти в результате переворота. По-русски мы произносим его так, как оно звучит в испанском оригинале. А вот на английском с ним проблемы.

Недавно в западноафриканской стране Нигер к власти как раз пришла хунта. И как только не произносят это слово англоязычные журналисты и политологи - "джунта, джанта, юнта, янта, хунта"! А всё потому, что нет в английском языке общепринятой нормы. И таких примеров много.

Ещё более странная ситуация с самим Нигером. Раньше вроде не было повода его вслух поминать, глянешь на карту - вот он, Нигер, а как произносить его, да какая разница? А тут войной за ресурсы запахло, так о нём и заговорили! Ну по-русски возможны два варианта - Ни́гер и Ниге́р. А по-английски, опять-таки - "Ни́гер, Ниге́р, Ниджер, Найджер, Нижер...".

А с прилагательным от Нигера вообще беда. Nigerian используют по отношению и к Нигеру, и к соседней Нигерии, с которой у Нигера того и гляди война начнётся. Недавно в прессе я прочитал такую фразу: Nigerian forces are prepared to repel Nigerian invasion (Нигерийские вооружённые силы готовы отразить нигерийское вторжение). Это как?! Кто с кем воюет-то? Впрочем, я всегда говорил, что сумятица в языке отражает смятение в умах и всеобщую неразбериху в нашем мире.
👍192😁38🤔20🔥13❤9🤯6❤‍🔥1💘1
И вот начинается ещё один учебный год в школе жизни, в которой мы все - ученики, независимо от возраста. Учиться никогда не рано и никогда не поздно, а ведь в мире так много всего интересного и полезного, что нам только предстоит узнать. С Днём Знаний!
👍378❤162🥰22🔥16👏14😍4🏆3🕊2💯2✍1🤔1
Не все лидеры G20, собравшиеся в Дели, сразу поняли, куда их зовут, когда получили приглашение на официальный ужин, подписанное титулом "The President of Bharat". Как выяснилось, так в Индии теперь предпочитают официально называть эту страну. Это санскритское название использовалось и раньше, наряду с английским "Индия" и названием на урду "Хиндустан". Но сейчас оно всё чаще используется и в англоязычной сфере.

Оппоненты премьер-министра Моди утверждают, что, помимо стремления вернуться к истокам, правительство с помощью этого названия продвигает бренд правящей партии - Бхаратия Джаната Парти, в противовес оппозиции, которая объединилась в альянс INDIA (Indian National Developmental Inclusive Alliance).

Обнаружились и проблемы другого толка. Доменное имя bh. уже застолбил Бахрейн. Кроме того, острословы придумали, как теперь будет называться BRICS. С учётом стран, которые вступили в эту организацию в августе, получается... BARBICUES.
😁159👍56❤13🔥9🤡4
Уже 13 сентября, в среду, в лектории «Прямая речь» стартует базовый курс АНГЛИЙСКОГО языка, который я проведу лично.

Осталось два места в группу!

Курс пройдет очно в лектории по адресу Ермолаевский пер. 25.

Если вы находитесь не в Москве, вы можете присоединиться к курсу онлайн — вам будет доступна трансляция занятий, чат для ваших вопросов и последующая запись уроков.

Многие спрашивают, можно ли прийти на этот курс, вообще не зная ни слова по-английски. Да, можно, он для тех, кто английский не учил или учил, но не дошел до разговорного уровня. Мы начнем с нуля и будем заниматься, как обычно, в дружеской атмосфере. Интенсивно, но с перерывами на кофе :)

https://www.pryamaya.ru/anglijskij_yazyk_s_dmitriem_petrovym_bazovyj_uroven_13_09_2023_17_09_2023
👍90❤22🥰6
Выложил на Бусти новый выпуск моего подкаста о великих переводчиках. В этот раз речь пойдёт об Энрике де Малака.

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/dfd56ee1-7959-4147-aa64-adb660c672bb?share=post_link
👍74❤33🙏2
Поучаствовал в книжной ярмарке в Будапеште. Заодно немного освежил свой венгерский, которым последний раз занимался ещё в прошлом веке. Удивительно, как этот народ, тысячу лет проживший в славяно-германском окружении, сохранил свой язык, который принёс с собой с самого Урала!
👍248❤59🔥31❤‍🔥7🤩5👏3🥰2👌2💘1
Дорогие друзья, сегодня выложил третий эпизод моего подкаста о великих переводчиках.

В этом подкасте я расскажу Вам о жизни Малинче, ее отношениях с Кортесом и о том, как она помогала ему завоевать империю ацтеков,.

Послушать подкаст Вы сможете на boosty:
https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/0428be3c-0a0f-4b10-b810-1a0f63bc3650?share=post_link

Помимо boosty мои подкасты Вы можете послушать в нашем приложении:
AppStore (IOS)
RuStore (Android - сначала нужно будет установить магазин приложений RuStore - https://www.rustore.ru/)

Если у Вас возникают любые вопросы, пишите на почту info@mapl.cc
👍62❤19🔥15💘1
Недавно я писал о противостоянии гильдии американских писателей и сценаристов с объединением продюсеров и киностудий. Эпическая схватка шла за право студий использовать авторские литературные и сценарные идеи и дописывать их в соответствиями со своими творческими представлениями. Борьба закончилась временным компромиссом. Использовать литературные идеи студии таки будут, но с разрешения авторов.

Но тут пришла новая напасть. На этот раз со стороны восторженных поклонников сценаристов и литераторов. Речь о явлении, которое называется "фан фикшн". Это когда почитатели книг или фильмов так не хотят расставаться с полюбившимися персонажами, что норовят сами придумать продолжение их подвигов. Так и это ещё полбеды. Фанатам так не терпится узнать, с кем сейчас борется Гарри Поттер или кого ещё сожрали драконы из "Игры престолов", что они призывают на помощь нейросети, которые километрами изрыгают из своей электронной фантазии версии развития событий. И грузят всё в интернет. Тут уж вообще непонятно, кому предъявлять претензии. Того и гляди, придут на смену классикам из плоти и крови цифровые властители дум.
👍66😁25🙈12🤯11❤5🔥3😱3💘1
«Мен Александрмын» по-казахски означает «Я - Александр». Другие рестораны быстрого питания этой сети в Казахстане называются «Мен Юлиямын, Мен Даниярмын» и так далее. На русский все эти названия переводятся одинаково - «Вкусно - и точка». Да, да, это бывший Макдональдс. Почему переименовали? Да потому что Александра, Юлию, Данияра и прочих достойных людей здесь знают. А кто такой Макдональдс?
😁156🔥45👍33🤣13❤7🤔5😱4😢4👎3🥴2✍1
Дорогие друзья, сегодня выложил четвёртый эпизод моего подкаста о великих переводчиках.

В этом подкасте я расскажу Вам о Дмитрии Герасимове, русском переводчике и дипломате, жившем на рубеже 15 и 16 века.

Послушать подкаст Вы сможете на boosty:
https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/9d19779d-09dc-4161-874a-937beaabad32?share=post_link

Помимо boosty мои подкасты Вы можете послушать в нашем приложении:
AppStore
RuStore
❤54👍30🔥9💘1
Присоединяйтесь к бесплатной лекции полиглота Дмитрия Петрова о том, как научиться понимать людей, говорящих на иностранных языках, и говорить так, чтобы они вас тоже понимали.
То, что происходит на занятиях Дмитрия Петрова, кому-то кажется невероятным: 16 занятий – и ты говоришь на английском, турецком или арабском… Секретами этой магии полиглот и создатель уникальной методики изучения иностранных языков готов поделиться с вами.
На лекции вы узнаете:
— как научиться понимать человека, который говорит на незнакомом вам языке;
— как максимально быстро и эффективно осваивать иностранный язык и какой подход нужен именно вам;
— с какими типичными проблемами сталкивается каждый, кто начинает изучать иностранный язык.

Может быть, именно эта встреча поможет тем, кто обещает себе со «следующего понедельника» начать учить язык. Кстати, вы можете в любой момент присоединиться к одному из курсов по методике Дмитрия Петрова или дождаться старта интересного вам курса (онлайн в прямом эфире или очно в лектории «Прямая речь»).

Занятия по методике Дмитрия Петрова для различных уровней обучения постоянно проходят в Центре Дмитрия Петрова. Для самостоятельной работы можно скачать приложение, основанное на методике Петрова - MAPL - Английский язык.

IOS

Android

https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_magiya_slova_19_10_2023
👍68❤19🔥16💘1
Занимаясь иностранным языком, мы иногда с завистью, а иногда с восхищением вспоминаем о людях, которых называют "билингвы". Это те, кто либо с детства, либо из-за среды, в которой живут, одинаково свободно говорят на двух языках. Ну, конечно, совсем одинаково владеть разными языками невозможно, но в любом случае, говорят они на двух языках свободно.
Их, наверно, не очень много? Им, наверно, просто повезло?

А вот статистика говорит об обратном. По её данным, в частности, по сведениям Foundation for Bilingualism and Bilingual Education, билингвы - это 43% населения Земли! То есть, где-то три миллиарда. А остальные, наверняка, монолингвы? Нет, одним языком владеют только 40% землян. 13% - трилингвы, то есть, свободно говорят на трёх языках! 3% - на четырёх! А один процент - полиглоты, то есть говорят на пяти и более языках. Так что присоединяйтесь! Давайте вместе повышать этот процент!
👍228❤60🔥42❤‍🔥11🙏4💯3👏2🥴2💘1
Вместе с моей командой подготовили статью на Дзене о связи между языком и музыкой. Более полную статью выложил на своём бусти.

Ну а чтобы на практике оценить связь между музыкой и изучением иностранных языков, приходите на мой концерт 14 ноября! На нём я с моими друзьями исполним как мои авторские песни, так и всем известные мировые композиции с неожиданными историями. Приходите, будет весело!

Купить билет можно по ссылке: https://t.me/pryamaya/2076
👍47❤15🙏12🔥8💘1
Вот все (и не только у нас) ругаются на поток заимствований из английского языка. И правда, иногда вполне можно обойтись доморощенной лексикой. Однако чаще всё же чужеземное слово приходит в язык либо вместе с новой реалией, либо потому что уж больно точно описывает какое-то явление или понятие. И в этом смысле английский язык, будучи в наше время основным экспортёром слов, и сам не против позаимствовать у других удачное словечко или словосочетание.

Ну не было у англичан своего способа пожелать приятного аппетита, так они у французов позаимствовали Bon appetit. Чтобы не заморачиваться с такими сложными понятиями, как "дух времени", "вселенская скорбь" или "злорадство", взяли у немцев соответственно Zeitgeist, Weltschmerz и Schadenfreude. Да и у русских заимствовали не только tsar, bliny и vodka, а вдобавок ещё и intelligentsia. У самих, очевидно, с интеллигенцией проблема, а у нас хоть завались, даже поделиться можем.
👍133😁60❤16🥰13🤓5🔥3💘3👎2