نزدیک ترین معنی به جمله زیر با توجه به اصطلاحی که در آن استفاده شده است:
Hon har bränt sina skepp!
Hon har bränt sina skepp!
Anonymous Quiz
22%
او کشتی هاش غرق شدند.
23%
او کشتی هاش رو سوزونده.
45%
او پل های پشت سرش رو خراب کرده.
3%
او با کشتی پل ها رو خراب کرده.
7%
هیچکدام از گزینه های بالا.
👍61
از بیخ گوشم رد شد!
وقتی در موقعیتی قرار میگیرین که در معرض خطری هستید اما برطرف میشه، در فارسی میگیم «خطر از بیخ گوشم رد شد»؛ در سوئدی هم اصطلاح مشابه ای وجود داره اما نه با بیخ گوش که با بیخ چشم!
Det var nära ögat!
نزدیک چشمم بود! (نزدیک بود اتفاق بدی بیافته اما برطرف شد).
مثال:
Det var nära ögat! Var hur nära som helst att krocka idag.
خطر از بیخ چشمم رد شد! امروز خیلی نزدیک بود تصادف کنم.
@Pratar
وقتی در موقعیتی قرار میگیرین که در معرض خطری هستید اما برطرف میشه، در فارسی میگیم «خطر از بیخ گوشم رد شد»؛ در سوئدی هم اصطلاح مشابه ای وجود داره اما نه با بیخ گوش که با بیخ چشم!
Det var nära ögat!
نزدیک چشمم بود! (نزدیک بود اتفاق بدی بیافته اما برطرف شد).
مثال:
Det var nära ögat! Var hur nära som helst att krocka idag.
@Pratar
👍69❤23
چندتا از ترکیبات فعل gå
همونطور که حتما میدونید فعل gå به معنی رفتن هست، اما گاهی اوقات افزودن یک حرف اضافه معنی فعل ترکیبی رو تغییر میده؛ چند نمونه:
gå över
تموم شدن، از بین رفتن
-(Jag hoppas att din smärta har gått över.)
gå igen
بسته شدن
-(Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet.)
gå av
پیاده شدن از خودرو
-(Jag ska gå av vid en tidigare station.)
gå bort
فوت شدن، مردن
-(Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan.)
gå in på något
درباره چیزی حرف زدن
-(Vi har inte tid att gå in på detaljer.)
gå med på något
قبول کردن چیزی
-(Jag går inte med på deras förslag.)
gå till
اتفاق افتادن
-(Vi håller på att utreda hur olyckan gick till)
شما از ترکیبات فعل gå چی سراغ دارین که به لیست بالا اضافه کنیم؟!
@pratar
همونطور که حتما میدونید فعل gå به معنی رفتن هست، اما گاهی اوقات افزودن یک حرف اضافه معنی فعل ترکیبی رو تغییر میده؛ چند نمونه:
gå över
تموم شدن، از بین رفتن
-(Jag hoppas att din smärta har gått över.)
gå igen
بسته شدن
-(Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet.)
gå av
پیاده شدن از خودرو
-(Jag ska gå av vid en tidigare station.)
gå bort
فوت شدن، مردن
-(Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan.)
gå in på något
درباره چیزی حرف زدن
-(Vi har inte tid att gå in på detaljer.)
gå med på något
قبول کردن چیزی
-(Jag går inte med på deras förslag.)
gå till
اتفاق افتادن
-(Vi håller på att utreda hur olyckan gick till)
شما از ترکیبات فعل gå چی سراغ دارین که به لیست بالا اضافه کنیم؟!
@pratar
👍85❤24
بنوش، نوش!
میدونید که فعل dricka در سوئدی به معنی نوشیدن هست. امروز با چندتا فعل جدید آشنا میشیم که تقریبا همون معنی نوشیدن رو میدن و بیشتر در محاوره روزمره استفاده میشن:
Pimpla
نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی الکلی
Sörpla
هورت کشیدن، نوشیدن با سر و صدا
Halsa
نوشیدن از ظرف بدون لیوان، سرکشیدن بطری
Smutta
آرام نوشیدن، مزه مزه کردن
Klunka
یک قلپ بزرگ نوشیدن، قورت بزرگ، نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی در دهان
Kolka i sig
بلعیدن نوشیدنی، سریع و زیاد نوشیدن
————————
چند مثال:
-Jag klunkar i mig ett stort glas mjölk.
-Smutta på det varma kaffet.
-Ska du med och pimpla vin ikväll?
-Hon kolkade i sig tre flaskor öl på bara en kvart.
————————-
حالا شما ترجمه کنید:
«من عادت ندارم چای را هورت بکشم.»
در کامنت ها بنویسید 👇
@Pratar
میدونید که فعل dricka در سوئدی به معنی نوشیدن هست. امروز با چندتا فعل جدید آشنا میشیم که تقریبا همون معنی نوشیدن رو میدن و بیشتر در محاوره روزمره استفاده میشن:
Pimpla
نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی الکلی
Sörpla
هورت کشیدن، نوشیدن با سر و صدا
Halsa
نوشیدن از ظرف بدون لیوان، سرکشیدن بطری
Smutta
آرام نوشیدن، مزه مزه کردن
Klunka
یک قلپ بزرگ نوشیدن، قورت بزرگ، نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی در دهان
Kolka i sig
بلعیدن نوشیدنی، سریع و زیاد نوشیدن
————————
چند مثال:
-Jag klunkar i mig ett stort glas mjölk.
-Smutta på det varma kaffet.
-Ska du med och pimpla vin ikväll?
-Hon kolkade i sig tre flaskor öl på bara en kvart.
————————-
حالا شما ترجمه کنید:
«من عادت ندارم چای را هورت بکشم.»
در کامنت ها بنویسید 👇
@Pratar
👍54❤21
از لحاظ میزان تسلط به سخن بزرگان و نیاکان :)))
وایکینگ ها: زخم های تو، سرگذشت تو را روایت میکنند.
سرگذشت من: الان من پنجاه دقیقه است دارم میرینم.
@Pratar
سرگذشت من: الان من پنجاه دقیقه است دارم میرینم.
@Pratar
😁50👍33❤10🥴1
🍉ده تا جمله سوئدی و ترجمه های فارسی شون برای شب یلداتون و اون عکس های قشنگی که قرار در اینستاگرام و فیسبوک تون پخش کنین!
Natten lyser upp med kärlek och hopp – Yalda, den längsta natten, har anlänt för att fira ljusets återkomst.
شب با عشق و امید روشن میشود - یلدا، طولانیترین شب، برای جشن بازگشت نور رسیده است.
🍉🍉🍉
Under Yaldas stjärnhimmel samlas vi kring söta frukter och varma berättelser, en tradition som värmer hjärtat.
زیر آسمان پرستاره یلدا، دور هم جمع میشویم با میوههای شیرین و داستانهای گرم، سنتی که قلب را گرم میکند.
🍉🍉🍉
Yalda-natten är en tid för gemenskap och glädje, där vi delar skratt och kärleksfulla stunder tillsammans.
شب یلدا زمانی برای همبستگی و شادی است، جایی که خنده و لحظات محبت آمیز را با هم تقسیم میکنیم.
🍉🍉🍉
Vi välkomnar vinterns början med Yaldas värmande traditioner, en firande av livet och samhörigheten.
ما با سنتهای گرم یلدا، آغاز زمستان را خوش آمد میگوییم، جشنی برای زندگی و همدلی.
🍉🍉🍉
I denna längsta natt av Yalda, firar vi tillsammans med våra nära och kära, och fyller hjärtat med glädje och värme.
در این طولانیترین شب یلدا، با عزیزانمان جشن میگیریم و قلبها را با شادی و گرما پر میکنیم.
🍉🍉🍉
Yalda är inte bara en natt, det är en känsla av hopp och gemenskap som vi bär med oss genom den kalla vintern.
یلدا تنها یک شب نیست، بلکه احساس امید و همبستگی است که در طول زمستان سرد با خود حمل میکنیم.
🍉🍉🍉
Denna magiska Yalda-kväll påminner oss om vikten av familj, vänner och traditioner som håller våra band starka.
این شب جادویی یلدا به ما یادآوری میکند اهمیت خانواده، دوستان و سنتهایی که پیوندهای ما را محکم نگه میدارد.
🍉🍉🍉
På Yalda firar vi ljusets triumf över mörkret, en påminnelse om att efter varje mörk natt kommer en ljusare dag.
در یلدا، ما پیروزی نور بر تاریکی را جشن میگیریم، یادآوری اینکه پس از هر شب تاریک، روزی روشنتر فرا میرسد.
🍉🍉🍉
Tillsammans firar vi Yalda, en natt där varje skratt och varje delad berättelse stärker vårt band.
با هم یلدا را جشن میگیریم، شبی که در آن هر خنده و هر داستان مشترک، پیوند ما را محکمتر میکند.
🍉🍉🍉
Yalda är en påminnelse om att livet är fullt av ljusa stunder, även under den längsta och mörkaste natten.
یلدا یادآوری است که زندگی پر از لحظات روشن است، حتی در طولانیترین و تاریکترین شب.
🍉براتون شبی سرشار از عشق و نور و شادی آرزومندم؛ یلداتون مبارک.
@Pratar
Natten lyser upp med kärlek och hopp – Yalda, den längsta natten, har anlänt för att fira ljusets återkomst.
شب با عشق و امید روشن میشود - یلدا، طولانیترین شب، برای جشن بازگشت نور رسیده است.
🍉🍉🍉
Under Yaldas stjärnhimmel samlas vi kring söta frukter och varma berättelser, en tradition som värmer hjärtat.
زیر آسمان پرستاره یلدا، دور هم جمع میشویم با میوههای شیرین و داستانهای گرم، سنتی که قلب را گرم میکند.
🍉🍉🍉
Yalda-natten är en tid för gemenskap och glädje, där vi delar skratt och kärleksfulla stunder tillsammans.
شب یلدا زمانی برای همبستگی و شادی است، جایی که خنده و لحظات محبت آمیز را با هم تقسیم میکنیم.
🍉🍉🍉
Vi välkomnar vinterns början med Yaldas värmande traditioner, en firande av livet och samhörigheten.
ما با سنتهای گرم یلدا، آغاز زمستان را خوش آمد میگوییم، جشنی برای زندگی و همدلی.
🍉🍉🍉
I denna längsta natt av Yalda, firar vi tillsammans med våra nära och kära, och fyller hjärtat med glädje och värme.
در این طولانیترین شب یلدا، با عزیزانمان جشن میگیریم و قلبها را با شادی و گرما پر میکنیم.
🍉🍉🍉
Yalda är inte bara en natt, det är en känsla av hopp och gemenskap som vi bär med oss genom den kalla vintern.
یلدا تنها یک شب نیست، بلکه احساس امید و همبستگی است که در طول زمستان سرد با خود حمل میکنیم.
🍉🍉🍉
Denna magiska Yalda-kväll påminner oss om vikten av familj, vänner och traditioner som håller våra band starka.
این شب جادویی یلدا به ما یادآوری میکند اهمیت خانواده، دوستان و سنتهایی که پیوندهای ما را محکم نگه میدارد.
🍉🍉🍉
På Yalda firar vi ljusets triumf över mörkret, en påminnelse om att efter varje mörk natt kommer en ljusare dag.
در یلدا، ما پیروزی نور بر تاریکی را جشن میگیریم، یادآوری اینکه پس از هر شب تاریک، روزی روشنتر فرا میرسد.
🍉🍉🍉
Tillsammans firar vi Yalda, en natt där varje skratt och varje delad berättelse stärker vårt band.
با هم یلدا را جشن میگیریم، شبی که در آن هر خنده و هر داستان مشترک، پیوند ما را محکمتر میکند.
🍉🍉🍉
Yalda är en påminnelse om att livet är fullt av ljusa stunder, även under den längsta och mörkaste natten.
یلدا یادآوری است که زندگی پر از لحظات روشن است، حتی در طولانیترین و تاریکترین شب.
🍉براتون شبی سرشار از عشق و نور و شادی آرزومندم؛ یلداتون مبارک.
@Pratar
👍78
👍44
Hej alla!
I denna glädjens och ljusets tid vill jag önska er en underbar jul. Må era hem fyllas med värme, skratt och kärlekens glöd. ❤️
Låt oss minnas de fina stunderna vi delat och se fram emot nya minnen som väntar. ❄️
Tänk på dem som behöver lite extra kärlek och omsorg i dessa tider.
Med hopp om en fridfull och ljus jul för er alla, God Jul! 🌲🎅🏻
Hälsningar
Javad Simin
@pratar
I denna glädjens och ljusets tid vill jag önska er en underbar jul. Må era hem fyllas med värme, skratt och kärlekens glöd. ❤️
Låt oss minnas de fina stunderna vi delat och se fram emot nya minnen som väntar. ❄️
Tänk på dem som behöver lite extra kärlek och omsorg i dessa tider.
Med hopp om en fridfull och ljus jul för er alla, God Jul! 🌲🎅🏻
Hälsningar
Javad Simin
@pratar
👍72✍1
سه ضرب المثل معروف سوئدی که شاید تا به حال نشنیده باشید
ترجمه: "هیچ آب و هوایی بد نیست، لباسه که بده."
توضیح: گوینده ی این ضربالمثل بر این باور است که هیچ شرایط آبوهوایی نمیتواند بد باشد، تا زمانی که شما مناسب برای آن لباس بپوشید. مفهوم این ضرب المثل در واقع اهمیت آمادگی و سازگاری با شرایط مختلف را بازگو میکند.
ترجمه: "هیچ گاوی روی یخ نیست."
توضیح: این ضربالمثل به معنای "هیچ دلیلی برای نگرانی وجود ندارد" است. اغلب برای آرام کردن کسی که نگران یا مضطرب است به کار میرود و به معنای نبود مشکل یا خطر فوری است.
ترجمه: "خوک رو که تو کیسه نباید خرید."
توضیح: این ضربالمثل به معنای "نباید چیزی را بدون بررسی یا آزمایش قبلی خریداری کنید" است. این مفهوم به اهمیت اطلاعات و دانش قبل از انجام تصمیمات مهم اشاره دارد.
@Pratar
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
ترجمه: "هیچ آب و هوایی بد نیست، لباسه که بده."
توضیح: گوینده ی این ضربالمثل بر این باور است که هیچ شرایط آبوهوایی نمیتواند بد باشد، تا زمانی که شما مناسب برای آن لباس بپوشید. مفهوم این ضرب المثل در واقع اهمیت آمادگی و سازگاری با شرایط مختلف را بازگو میکند.
Ingen ko på isen.
ترجمه: "هیچ گاوی روی یخ نیست."
توضیح: این ضربالمثل به معنای "هیچ دلیلی برای نگرانی وجود ندارد" است. اغلب برای آرام کردن کسی که نگران یا مضطرب است به کار میرود و به معنای نبود مشکل یا خطر فوری است.
Man ska inte köpa grisen i säcken.
ترجمه: "خوک رو که تو کیسه نباید خرید."
توضیح: این ضربالمثل به معنای "نباید چیزی را بدون بررسی یا آزمایش قبلی خریداری کنید" است. این مفهوم به اهمیت اطلاعات و دانش قبل از انجام تصمیمات مهم اشاره دارد.
ضرب المثل مورد علاقه شما در زبان سوئدی چیه؟ در کامنت های بنویسید.
@Pratar
👍55✍5
معادل فارسی ضرب المثل ingen rök utan eld کدام گزینه است؟
Anonymous Quiz
39%
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
18%
هر آتشی عاقبت خاکستر شود
7%
آتش چو بر افروخت بسوزد تر و خشک
35%
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
👍44🥴8✍4
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۱
آگهی استخدام سوئدی را مثل حرفهایها بخوان
🇸🇪 Vi söker dig som är serviceinriktad och gillar att jobba i team.
🔸 ما دنبال کسی هستیم که خدماتگرا باشد و کار تیمی را دوست داشته باشد.
▶️ تماشای قسمت ۱:
https://www.youtube.com/watch?v=pVylZ4M7sjM
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
آگهی استخدام سوئدی را مثل حرفهایها بخوان
🇸🇪 Vi söker dig som är serviceinriktad och gillar att jobba i team.
🔸 ما دنبال کسی هستیم که خدماتگرا باشد و کار تیمی را دوست داشته باشد.
▶️ تماشای قسمت ۱:
https://www.youtube.com/watch?v=pVylZ4M7sjM
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍29
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۲
رزومه و نامهی انگیزشی به سوئدی؛ perfekt یا preteritum؟
🇸🇪 Jag har arbetat inom kundtjänst sedan 2021.
🔸 من از سال ۲۰۲۱ تا الان در بخش خدمات مشتریان کار کردهام.
▶️ تماشای قسمت ۲:
https://www.youtube.com/watch?v=0agG0OOkM0A
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
رزومه و نامهی انگیزشی به سوئدی؛ perfekt یا preteritum؟
🇸🇪 Jag har arbetat inom kundtjänst sedan 2021.
🔸 من از سال ۲۰۲۱ تا الان در بخش خدمات مشتریان کار کردهام.
▶️ تماشای قسمت ۲:
https://www.youtube.com/watch?v=0agG0OOkM0A
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍18
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۳
مصاحبهی کاری به سوئدی: جوابهایی که استخدامت میکنند
🇸🇪 Berätta lite om dig själv.
🔸 کمی از خودت بگو.
▶️ تماشای قسمت ۳:
https://www.youtube.com/watch?v=vNS0wl2gqDM
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
مصاحبهی کاری به سوئدی: جوابهایی که استخدامت میکنند
🇸🇪 Berätta lite om dig själv.
🔸 کمی از خودت بگو.
▶️ تماشای قسمت ۳:
https://www.youtube.com/watch?v=vNS0wl2gqDM
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍12
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۴
روز اول کار در سوئد: اصطلاحات محل کار و فیکا
🇸🇪 Vet du var kaffet finns?
🔸 میدونی قهوه کجاست؟
▶️ تماشای قسمت ۴:
https://www.youtube.com/watch?v=w2C906SMLmY
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
روز اول کار در سوئد: اصطلاحات محل کار و فیکا
🇸🇪 Vet du var kaffet finns?
🔸 میدونی قهوه کجاست؟
▶️ تماشای قسمت ۴:
https://www.youtube.com/watch?v=w2C906SMLmY
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍9
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۵
انتقاد و بازخورد مؤدبانه در محل کار به سوئدی
🇸🇪 Skulle du kunna skicka den tidigare?
🔸 ممکنه زودتر بفرستیش؟
▶️ تماشای قسمت ۵:
https://www.youtube.com/watch?v=N6toTIr_-3k
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
انتقاد و بازخورد مؤدبانه در محل کار به سوئدی
🇸🇪 Skulle du kunna skicka den tidigare?
🔸 ممکنه زودتر بفرستیش؟
▶️ تماشای قسمت ۵:
https://www.youtube.com/watch?v=N6toTIr_-3k
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍14
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۶
Försäkringskassan: VAB چیست و بیماری را چطور گزارش بدهیم؟
🇸🇪 Ansökan prövas av en handläggare.
🔸 درخواست توسط یه کارشناس بررسی میشه.
▶️ تماشای قسمت ۶:
https://www.youtube.com/watch?v=6YfX149MKkI
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
Försäkringskassan: VAB چیست و بیماری را چطور گزارش بدهیم؟
🇸🇪 Ansökan prövas av en handläggare.
🔸 درخواست توسط یه کارشناس بررسی میشه.
▶️ تماشای قسمت ۶:
https://www.youtube.com/watch?v=6YfX149MKkI
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍9
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۷
اظهارنامهی مالیاتی سوئد (Skatteverket) به سوئدی
🇸🇪 Du behöver inte göra något.
🔸 لازم نیست کاری بکنی.
▶️ تماشای قسمت ۷:
https://www.youtube.com/watch?v=4N92nHQ-6WI
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
اظهارنامهی مالیاتی سوئد (Skatteverket) به سوئدی
🇸🇪 Du behöver inte göra något.
🔸 لازم نیست کاری بکنی.
▶️ تماشای قسمت ۷:
https://www.youtube.com/watch?v=4N92nHQ-6WI
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍6
📘 سوئدی واقعی B2 | قسمت ۸
دکتر رفتن در سوئد: ۱۱۷۷، وقت گرفتن و توضیح علائم
🇸🇪 Jag har ont i halsen.
🔸 گلودرد دارم.
▶️ تماشای قسمت ۸:
https://www.youtube.com/watch?v=odBxF7CWE5c
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
دکتر رفتن در سوئد: ۱۱۷۷، وقت گرفتن و توضیح علائم
🇸🇪 Jag har ont i halsen.
🔸 گلودرد دارم.
▶️ تماشای قسمت ۸:
https://www.youtube.com/watch?v=odBxF7CWE5c
📚 پلیلیست کامل مجموعه (هر شب یک قسمت جدید):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCKfimY6EkO8
@pratar
👍8