آکادمی زبان سوئدی
6.52K subscribers
508 photos
51 videos
45 files
390 links
✔اولین و بزرگترین آموزشکده آنلاین زبان سوئدی✔
💡💡💡💡💡💡💡💡💡
ارتباط مستقیم با دبیر آکادمی
@javadsimin
(+46)762560284


لینک برای شروع از ابتدا:

telegram.me/pratar/754
Download Telegram
🇸🇪موسسات رایگان زبان سوئدی🇸🇪
(بخش سوم)


🔴ساکنین Växjö

فرصتی استثنایی و رایگان برای شما تا روزهای دوشنبه و سه شنبه و پنجشنبه از ساعت 13:30 تا 16 به به آدرس
kronobergsgatan 7 studiefrämjandet
مراجعه کنین و سوئدی یاد بگیرید.

🔴ساکنین Luleå

در روزهای سه شنبه کلاس رایگانی در داخل کلیسای شهر مطابق با جزوه های معتبر توسط سوئدی های بازنشسته برگزار میگردد.( شروع دوره از تاریخ هشتم آگوست)

🔴ساکنین Karlstad
دوره های رایگان زبان سوئدی متعددی در کارلستاد در حال برگزاری است؛ از جمله در

ABF_ körkarlsvägen 4,65346 karlstad

NBV_ nygatan13,65220 karlstad

Vässterstrand kyrkan liger det på wåxnäs ,sixbacken 1,65344 karlstad.

Medborgareskolan ligger det på Drottninggatan 48,65225 karlstad

که نیازی به شرایط سنی یا اقامت ندارند. کافی است آدرس یکی از موسسات بالا را جستجو کرده و با کارت شناسایی برای ثبت نام بروید.

💥شما هم موسساتی که در آن زبان سوئدی را رایگان فرامیگیرید برای ما بفرستید.
از طریق لینک زیر
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
🌞درس بیست و نهم🌞
ترم تابستانی آکادمی سوئدی

Livslängd
طول عمر

@pratar
درس 29

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
frisk
سرحال، سلامت، شاداب و تازه

🔅جمله روز
Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren.
اما وقتی هم که بیشتر عمر میکنیم اغلب در سالهای آخر مریض و بدحال میشیم.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰


🔴 خیلی از کلمات سوئدی هستند که ممکن است معنی فارسی نداشته باشند. پس حتما سعی نکنین کلمه به کلمه هر متنی رو ترجمه کنین.



🌞دیگه تا جایی که تونستم سخت ترین فایل صوتی رو برای درس امروز تهیه کردم. اگه از پس فایل صوتی این درس بربیاین دیگه آخرشه!!!

متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین

☀️☀️☀️☀️☀️
Människor lever allt längre

Vi lever allt längre. Det gäller både oss i Sverige och människor i resten av världen. Det har forskare i USA räknat ut. Bättre sjukvård och att färre dör av sjukdomen aids är två viktiga anledningar till att människor lever längre.

Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren. Därför har forskarna också räknat ut hur många friska år människor lever.

Där är skillnaderna i världen stora. I landet Lesotho i Afrika lever människor i genomsnitt 42 friska år. I Japan lever människor 72 friska år.
I Sverige lever människor i genomsnitt 82 år.
Men bara i 70 år är vi helt friska.

🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar

جواد سیمین
@javadsimin
🌞درس سی ام🌞
ترم تابستانی آکادمی سوئدی

Sista lektionen
درس آخر
(مهارت ترجمه متن سوئدی)

@pratar
درس 30

(درس آخر مهارت ترجمه متن سوئدی)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
fult
زشت، ناپسند

🔅جمله روز
Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.
بیشتر جوون ترها فکر میکنن که مشکلی نداره وقتی دارن درباره مسائل خصوصی حرف میزنن کسی بشنوه.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰


🔴 حتی خود سوئدی ها هم موقع صحبت کردن خیلی تپق میزنن و سوتی میدن! پس اگه شما هم به مشکل بر میخورین دلیلی نمیشه که خودتون رو ضعیف تلقی کنین.



🌞اینم درس آخر از مهارت ترجمه متون ترم تابستانی

متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین

☀️☀️☀️☀️☀️
Använd inte mobilen när du äter middag

Många människor använder mobiltelefonen väldigt ofta. De skriver och läser på sajter som Facebook. De surfar på internet, skickar sms och pratar i telefon.

Men när och hur är det okej att använda mobilen? Det tycker folk lite olika om. Det visar en undersökning som Göteborgs universitet har gjort.

Men nästan alla är överens om att man inte ska prata i telefon, surfa eller messa när man äter middag med andra. 88 procent tycker att det är fult att göra det.

Nästan lika många tycker att det är fult att att låtsas vara någon annan när du är på internet. 70 procent säger att de inte vill höra andra prata högt om sitt privatliv i mobilen. Men där är skillnaden stor mellan yngre och äldre. Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.

🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar

جواد سیمین
@javadsimin
👍3
🇸🇪ترجمه متون ترم تابستانی🇸🇪



سلام و وقت همگی بخیر.


در طول یک ماه گذشته سی متن کوتاه سوئدی همراه با فایل های صوتی آن تهیه شد و در اختیار شما قرار گرفت.

اگر این درسها رو بخوبی مطالعه کرده باشید در حال حاضر شما به توانایی خوبی از مهارت "ترجمه سوئدی" دست یافته اید. تبریک 👏

اگر همت کنید و دایره لغات تان را افزایش بدهید بدون شک میتوانید یک مترجم حرفه ای متون سوئدی بشوید.

🌞🌞در ادامه ترم تابستانی تمرین ها و درسهایی را برای تقویت مهارت های

" گوش دادن سوئدی" و
"صحبت کردن سوئدی"

برایتان تدارک دیده ام که امیدوار مورد استفاده همگی شما قرار بگیرد.


✍در ادامه این پست ترجمه کامل 30 درس اخیر را در قالب یک فایل PDF قرار داده ام تا بتوانید اشکالات احتمالی تان را بهتر برطرف کنید.

🙏سپاس از همراهی یکایک شما
جواد سیمین
@javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🔴درس اول

تمرین "مهارت صحبت کردن"
🌞ترم تابستانی آکادمی سوئدی

telegram.me/pratar
🔴درس اول


روش درس:
ابتدا متن زیر را بخوانید و پس از شنیدن فایل صوتی، چندین بار مشابه گوینده تکرار کنید.

################

Det har blivit vanligare
att jobba fast man är sjuk.
Chefer i små företag, lärare i skolan och förskolan är några av de yrken där många jobbar fast de är sjuka.

کار کردن با وجود بیماری متداول شده است. مدیران شرکت های کوچک، معلم های مدارس و مهدکودک های از جمله مشاغلی هستند که با وجود بیماری همچنان سرکار می روند.

################



🔴پس از اینکه موفق شدید متن را بدون ایراد بخوانید 📢 صدایتان را ضبط کنید و در تلگرام برای من بفرستید.
@javadsimin
دبیر آکادمی: جواد سیمین


☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
☀️ترم تابستانی
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar


🔰دسترسی به درسهای قبلی:
telegram.me/pratar/754
👍1
🔴درس دوم

تمرین "مهارت صحبت کردن"
🌞ترم تابستانی آکادمی سوئدی

telegram.me/pratar
👍1
🔴درس دوم


روش درس:
ابتدا متن زیر را بخوانید و پس از شنیدن فایل صوتی، چندین بار مشابه گوینده تکرار کنید.

################

Det är krig och våld i många länder. Minst 65 miljoner människor är på flykt i världen. Det visar nya siffror från Förenta Nationerna, FN. Aldrig förut har så många
människor varit på flykt.

در بسیاری از کشورها جنگ و خشونت وجود دارد. آمار و ارقام جدید سازمان ملل نشان میدهد که حداقل شصت و پنج میلیون نفر در دنیا مهاجرت کرده اند. پیش از این هیچگاه سابقه این میزان از مهاجرت وجود نداشته است.

################



🔴پس از اینکه موفق شدید متن را بدون ایراد بخوانید 📢 صدایتان را ضبط کنید و در تلگرام برای من بفرستید.
@javadsimin
دبیر آکادمی: جواد سیمین


☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
☀️ترم تابستانی
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar


🔰دسترسی به درسهای قبلی:
telegram.me/pratar/754
👍3
🔴درس سوم

تمرین "مهارت صحبت کردن"
🌞ترم تابستانی آکادمی سوئدی

telegram.me/pratar
🔴درس سوم


روش درس:
ابتدا متن زیر را بخوانید و پس از شنیدن فایل صوتی، چندین بار مشابه گوینده تکرار کنید.

################

I Sverige är det förbjudet för barn att gifta sig. Ingen som är under 18 år får gifta sig. Men det är ändå många barn som lever som gifta i Sverige. De kommer från andra länder där det är tillåtet för barn att gifta sig.

در سوئد ازدواج کودکان ممنوع است. هیچ فردی حق ازدواج قبل از هجده سالگی را ندارد. با این حال کماکان در سوئد کودکان متاهل زندگی میکنند. آنها اهل کشورهای دیگری هستند که در آنجا ازدواج کودکان مانعی ندارد.

################



🔴پس از اینکه موفق شدید متن را بدون ایراد بخوانید 📢 صدایتان را ضبط کنید و در تلگرام برای من بفرستید.
@javadsimin
دبیر آکادمی: جواد سیمین


☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
☀️ترم تابستانی
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar


🔰دسترسی به درسهای قبلی:
telegram.me/pratar/754
👍1
🔴درس چهارم

تمرین "مهارت صحبت کردن"
🌞ترم تابستانی آکادمی سوئدی

telegram.me/pratar