آکادمی زبان سوئدی
6.52K subscribers
508 photos
51 videos
45 files
390 links
✔اولین و بزرگترین آموزشکده آنلاین زبان سوئدی✔
💡💡💡💡💡💡💡💡💡
ارتباط مستقیم با دبیر آکادمی
@javadsimin
(+46)762560284


لینک برای شروع از ابتدا:

telegram.me/pratar/754
Download Telegram
متداول ترین نام های افراد در سوئد؛

Om du var tvungen att välja ett nytt namn till dig själv, vilket skulle du välja?!
اگه مجبور بودید که یه اسم جدید برای خودتون انتخاب کنین، کدوم رو انتخاب میکردین؟!
@Pratar
👍27
VEM ÄR SVENSK?

Vem är egentligen svensk?

Måste dina föräldrar vara födda i Sverige för att du ska få vara svensk?
Då skulle det inte finnas så många svenskar kvar i landet ;)
Många i Sverige har olika åsikter om det. 
Men ska man följa lagen är det enkelt. 
Den som är svensk medborgare är svensk. Punkt slut.
Att räkna på något annat sätt är bara dumt liksom.

Det finns flera sätt att bli svensk medborgare.
Enklast är att ha svenska föräldrar, då behöver du inte ens vara född i landet.
Det räcker med att du har en svensk mamma eller en svensk pappa. 
Den som har blivit adopterad av svenskar har inte heller några problem.

För andra kan det vara besvärligare.
Innan de kan bli svenska medborgare måste de bli godkända.
De måste bland annat ha bott i Sverige i flera år.
De ska inte ha gjort brott, slarvat med pengar eller vara misstänkt för att vara terrorist. Den som skött sig bra under tiden kan få bli svensk.
Det är lättare att bli godkänd för de som kommer från ett nordisk land. 
Det är det också för den som gifter sig med en svensk. 
Om du har ogifta barn under 18 år som är bosatta i Sverige kan de bli svenska medborgare tillsammans med dig. 

———————————

födas - föds, föddes, har fötts, vara född
به دنیا آمدن، زائیده شدن
åsikt - några åsikter
نظر، نظرات

att följa lagen
پیروی کردن از قانون

besvärlig
مشکل، پر دردسر، سخت

godkänd
تایید شده، مقبول

slarva med pengar
هدر دادن پول، اختلاس

vara misstänkt för något
مشکوک بودن به چیزی، اتهام

sköta sig
درست رفتار کردن، خوب عمل کردن

vara bosatt
ساکن جایی بودن (برای مدت طولانی)

(Källor: 8sidor och Migrationsverket)

@Pratar
👍60❤4
Jag är … i Shiraz.
Anonymous Quiz
48%
född
27%
föddes
11%
föd
13%
födds
👍32❤11
همونطور که احتمالا میدونید سازمان زبان و باور مردمی سوئد ISOF هر سال لیست جدیدترین لغت های اضافه شده به زبان سوئدی رو منتشر میکنه؛ در بین چند ده لغت جدیدی که برای سال ۲۰۲۱ ثبت شده به وضوح میشه تاثیر بیماری کرونا رو بر مکالمات عامیانه مشاهده کرد.

maskne
جوش ها و سایر آسیب های پوستی ناشی از ماسک زدن

Coronahund
سگی که در طول دوران پاندمی به سرپرستی گرفته شده است

djuränkling
حیوان صاحب مرده، حیوان خانگی که صاحبش درگذشته

fono
ترس از شرایط عادی

jobbonär
بازنشسته ای که هنوز هم کار میکنه

اگر تا اینجاش براتون جالب بود بقیه کلمات جدید سال ۲۰۲۱ رو هم از طریق این لینک بخونین.

با دوستانتون که در سوئد هستند هم به اشتراک بذارین، شاید به کارشون اومد :)

@Pratar
👍59❤17
🌍världen
جهان
befolkning
جمعیت
världens befolkning
جمعیت جهان
————————
❄️Visste du att två tredjedelar av världens befolkning har aldrig sett snö?!
میدونستی که دو سوم جمعیت جهان هرگز برف ندیده اند؟!

@Pratar
👍62❤19😁3✍1
زمین گرده و دنیا کوچیک، اینقدر مطمئن نباش! ممکنه یه جا بهم برسیم.

در سوئدی اصطلاحی وجود داره که «احتمال افتادن هر اتفاقی» رو بیان میکنه. ترجمه فارسیش میشه: توپ گِرده!

Bollen är rund!

مثلا اگر کسی بهتون گفت فلان تیم خیلی قویه و حتما رقیبش رو میبره، در جوابش میتونین بگین:

Var inte säker på det. Bollen är rund och allt kan hända!
(اینقدر مطمئن نباش. توپ گرده و هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته).

@Pratar
👍77❤11
از بیخ گوشم رد شد!

اصطلاحی که امروز مایلم با شما به اشتراک بذارم تعبیری از خوش شانس بودن (با فاصله خیلی کم از اتفاق ناخوشایند) هست. وقتی فاصله خوب و بد فقط «چند میلی متر» باشه و شما هم شانس بیارین، اونوقت میشه این اصطلاح رو به کار برد:

-Jag hade millimetrarna på min sida.
من شانس آوردم.

-Inte ofta jag har millimetrarna på min sida men nu så!
اغلب خوش شانس نیستم، ولی خب این دفعه هستم!

-Millimetrarna på min sida i dag.
امروز روز شانس منه!

-Risken finns ju att millimetrarna inte är på er sida nästa gång.
این احتمال وجود داره که دفعه بعد خوش شانس نباشین.

@Pratar
👍73❤25
När tre ryska landstigningsfartyg seglade in i Östersjön svarade Försvarsmakten med att öka beredskapen på Gotland.


در پاسخ به ورود سه ناو انتقال قوای نظامی روسیه به دریای بالتیک، ارتش سوئد سطح آمادگی در جزیره گوتلاند را افزایش داد.

Vad tycker ni om detta? Blir det krig snart?! Skriv i kommentarerna 👇
❤17👍13
Vilka är de vanligaste musikinstrumenten
som svenskar spelar i sina lägenheter? 🎼
Anonymous Quiz
76%
piano och gitarr
9%
elbas och keyboard
7%
violin och trumset
8%
saxofon och munspel
👍22❤7
آکادمی زبان سوئدی
Vilka är de vanligaste musikinstrumenten
som svenskar spelar i sina lägenheter? 🎼
ترجمه: سوئدی ها در آپارتمان خود کدام سازها را بیشتر مینوازند؟

(به املای کلمه هر ساز دقت کنید)
👍15❤4
Den här veckan är fattig för många.

Det är den vecka som kallas årets fattigaste. Det har varit både jul och nyår. Många har använt mycket pengar och köpt julklappar och mat.

De flesta får inte sin lön förrän om en vecka. Är den här veckan fattig för dig också? Hur ska man klara sig när plånboken nästan är tom? Kom gärna med bra tips och råd!

@Pratar
👍35
تسلیت میگم! 🖤

دلتون همیشه شاد و اطرافیان تون همیشه در سلامت ولی خب گاهی اوقاتم پیش میاد که در بین اطرافیان کسی عزیزش رو از دست میده و مثلا در اینستاگرام یا فیسبوکش مطلبی رو درباره اش نوشته؛ شما هم میخواین براش پیام یا کامنت تسلیت بفرستین؛ قطعا روش های مختلفی برای تسلیت گفتن هست اما معمول ترین و مرسوم ترینش:


Beklagar sorgen.
(تسلیت میگم)

گاهی اوقات کم و زیادش هم میشه کرد؛ مثلا:

Beklagar din sorg och önskar dig enklaste möjliga väg framåt.

(غمت رو تسلیت میگم و برات آرزوی هموارترین مسیر به سمت جلو رو دارم)

یا مثلا:

Alla ord blir futtiga, beklagar ur djupet av mitt hjärta.

(همه کلمات قاصرند؛ از اعماق قلبم تسلیت میگم)

@Pratar
👍61❤12
Det är klart att jag tar … mig äran och blir glad när de tycker att det går bra.
Anonymous Quiz
46%
på
6%
i
31%
med
17%
åt
👍49❤13👎3😁1
Jag väntade på honom men han dök inte ... .
Anonymous Quiz
16%
ner
20%
här
42%
upp
23%
hit
👍53❤2👎1
باد به کدوم سمت میره؟!
تصور میکنم معنی کلمات زیر رو بدونین:
kappa
مانتو، پالتو
vända
برگشتن، برگرداندن
vind
باد

حالا، کنار هم گذاشتن این سه کلمه یه اصطلاح مرسوم سوئدی رو درست میکنه:

”Vända kappan efter vinden”
معنیش میشه «چرخاندن پالتو به سمت جهت باد» ولی مفهومش میشه حزب باد بودن؛ به عبارتی دیگه تغییر نظر به منظور همرنگ شدن با نظرات دیگران.

—————-
مثال:

Att stå upp för sina visioner borde vara viktigare än att vända kappen efter vinden.
روی نظرات خود ایستادن از نظر دادن در جهت باد مهم تره.
—————-


Nu får du svara: Står du för vad du tycker, eller vänder du kappan efter vinden? Skriv i kommentarer 👇

@pratar
👍65❤14
از لحاظ تفاوت زبان ها :)))))))

@Pratar
👍23😁20❤8
و باز هم از لحاظ تفاوت زبان ها :)))))))

@Pratar
😁48👍15❤9
قوز بالا قوز!

حتما ضرب المثل معروف فارسی «قوز بالای قوز» رو شنیدین یا حتی ممکنه جایی هم استفاده کرده باشین. قوز بالای قوز برآمده از یک حکایت معروف ایرانی است و کنایه از اینکه هنوز مشکلی حل نشده مشکل دیگری به آن اضافه شده است.
در سوئدی یک اصطلاح کاربردی اما با مفهومی کمی متفاوت داریم.

Tårta på tårta
کیک روی کیک

میدانید که قوز بالای قوز که کنایه از اضافه شدن یک مشکل جدید است، اما این اصطلاح سوئدی کنایه از اضافی بودن هرچیز (اغلب خوب) است و صرفا برای مشکلات استفاده نمیشود؛ مثلا فرض کنید دوست شما برایتان کادوی تولد گرفته و همزمان که شما در حال کیف کردن از تماشای کادوتان هستید او یک کادوی دیگر هم به شما میدهد؛ اینجا شما میتوانید بگویید:

-En till present?! Det blev tårta på tårta!

یا مثالی دیگر بزنم از چیزی که اضافی است، قبلا مشابه آن وجود داشته و یا ضرورتی به تکرار آن نیست؛ فرض کنید شهرداری میخواهد یک پل جدید از ایستگاه اتوبوس های Kista به سمت ساختمان گالری شیستا بسازد، در حالی که همین الان یک پل وجود دارد.

Jag tycker att det är tårta på tårta med ytterligare bro. Det finns redan en bro där.

اگر مطالب آموزشی این کانال رو مفید و خوب میدونین پس با دوستانتون که در حال یادگیری زبان سوئدی هستند به اشتراک بذارین!

@Pratar
👍71❤18