درس 26
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
omtycket
مورد علاقه، محبوب
🔅جمله روز
Kyckling ligger i topp på listan över den mest populära maten
مرغ در بالای لیست محبوب ترین غذاها قرار گرفته است.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
⭕️یادگیری زبان جدید سرعتش مهم نیست؛ کیفیتش مهمه. آهسته اما مفید.
🌞اینم یه متن آسون و کوتاه آموزشی
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️☀️
Kyckling är mest omtyckt
Spagetti och köttfärssås har i flera år varit den mest omtyckta maträtten i Sverige.
Men nu är det kyckling som svenskarna helst äter. Kyckling ligger i topp på listan över den mest populära maten. Spagetti och köttfärssås är bara tvåa. På tredje och fjärde plats kommer fisk och köttbullar.
Vegetarisk mat har blivit mer populärt i Sverige. Vegetarisk mat kommer på åttonde plats på listan.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
omtycket
مورد علاقه، محبوب
🔅جمله روز
Kyckling ligger i topp på listan över den mest populära maten
مرغ در بالای لیست محبوب ترین غذاها قرار گرفته است.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
⭕️یادگیری زبان جدید سرعتش مهم نیست؛ کیفیتش مهمه. آهسته اما مفید.
🌞اینم یه متن آسون و کوتاه آموزشی
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️☀️
Kyckling är mest omtyckt
Spagetti och köttfärssås har i flera år varit den mest omtyckta maträtten i Sverige.
Men nu är det kyckling som svenskarna helst äter. Kyckling ligger i topp på listan över den mest populära maten. Spagetti och köttfärssås är bara tvåa. På tredje och fjärde plats kommer fisk och köttbullar.
Vegetarisk mat har blivit mer populärt i Sverige. Vegetarisk mat kommer på åttonde plats på listan.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
💥فراخوان مهم 💥
"شناسایی موسسات زبان سوئدی"
دوست و همراه گرامی
در یک سال اخیر تعداد زیادی مهاجر فارسی زبان به کشور سوئد آمده اند که اکثر آنها علاقه مند هستند تا هر چه زودتر زبان سوئدی را بیاموزند اما به دلیل ضعف اطلاع رسانی ، مخصوصا در شهرها و مناطق دورافتاده، خیلی ها از مراکز و انجمن هایی که به تقویت زبان مهاجرین کمک میکنند با خبر نیستند.
🇸🇪 آکادمی زبان سوئدی در راستای اهداف خود تصمیم دارد تا آدرس و شرایط انجمن ها و مدارس زبان را در سرتاسر سوئد گردآوری نموده و در اختیار سایر مهاجرین قرار بدهد. بنابراین خواهشمند است اگر شما در مدارس و انجمن ها مشغول تحصیل زبان سوئدی هستید اطلاعات خود را از طریق فرم زیر برای ما ارسال کنید.
کلیک کنید:
http://goo.gl/forms/Gi4lyddhk5UD7u8a2
با سپاس
جواد سیمین
@javadsimin
دبیر آکادمی زبان سوئدی
telegram.me/pratar
"شناسایی موسسات زبان سوئدی"
دوست و همراه گرامی
در یک سال اخیر تعداد زیادی مهاجر فارسی زبان به کشور سوئد آمده اند که اکثر آنها علاقه مند هستند تا هر چه زودتر زبان سوئدی را بیاموزند اما به دلیل ضعف اطلاع رسانی ، مخصوصا در شهرها و مناطق دورافتاده، خیلی ها از مراکز و انجمن هایی که به تقویت زبان مهاجرین کمک میکنند با خبر نیستند.
🇸🇪 آکادمی زبان سوئدی در راستای اهداف خود تصمیم دارد تا آدرس و شرایط انجمن ها و مدارس زبان را در سرتاسر سوئد گردآوری نموده و در اختیار سایر مهاجرین قرار بدهد. بنابراین خواهشمند است اگر شما در مدارس و انجمن ها مشغول تحصیل زبان سوئدی هستید اطلاعات خود را از طریق فرم زیر برای ما ارسال کنید.
کلیک کنید:
http://goo.gl/forms/Gi4lyddhk5UD7u8a2
با سپاس
جواد سیمین
@javadsimin
دبیر آکادمی زبان سوئدی
telegram.me/pratar
❤1
🇸🇪موسسات رایگان زبان سوئدی🇸🇪
(بخش اول)
🔴ساکنین Skelleftea
میتونین به مدرسه medborgar skolan در مرکز شهر برین و در روزهای دوشنبه تا پنج شنبه بصورت رایگان از کلاس های آموزش زبان سوئدی بهره ببرین.
🔴ساکنین استکهلم
میتونین روزهای سه شنبه و پنج شنبه از ساعت 16-18 به کتابخانه Sollentuna مراجعه کنین و به یادگیری و تمرین سوئدی بپردازین.(رایگان- شروع 23 آگوست)
🔴ساکنین شهر Avesta-krylbo
در خیابان Majerigatan یک دوره آموزش زبان سوئدی بصورت رایگان دایر هست که میتونین شما هم به جمع دوستاتون اضافه بشین.
🔴ساکنین لینشوپینگ
در صورتی که ایلتس 6.5 دارین میتونین برای ترم بهار 2017 (کورس یک ساله) دانشگاه لینشوپینگ بصورت رایگان ثبت نام کنین. جهت ثبت نام مراجعه به وبسایت دانشگاه.
💥شما هم موسسات رایگان شهر خودتان را به ما معرفی کنین💥
@javadsimin
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
(بخش اول)
🔴ساکنین Skelleftea
میتونین به مدرسه medborgar skolan در مرکز شهر برین و در روزهای دوشنبه تا پنج شنبه بصورت رایگان از کلاس های آموزش زبان سوئدی بهره ببرین.
🔴ساکنین استکهلم
میتونین روزهای سه شنبه و پنج شنبه از ساعت 16-18 به کتابخانه Sollentuna مراجعه کنین و به یادگیری و تمرین سوئدی بپردازین.(رایگان- شروع 23 آگوست)
🔴ساکنین شهر Avesta-krylbo
در خیابان Majerigatan یک دوره آموزش زبان سوئدی بصورت رایگان دایر هست که میتونین شما هم به جمع دوستاتون اضافه بشین.
🔴ساکنین لینشوپینگ
در صورتی که ایلتس 6.5 دارین میتونین برای ترم بهار 2017 (کورس یک ساله) دانشگاه لینشوپینگ بصورت رایگان ثبت نام کنین. جهت ثبت نام مراجعه به وبسایت دانشگاه.
💥شما هم موسسات رایگان شهر خودتان را به ما معرفی کنین💥
@javadsimin
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
درس 27
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
cancer
سرطان
🔅جمله روز
Många tror att e-cigaretter är mindre farliga än vanliga cigaretter.
خیلی ها تصور میکنن سیگارهای الکترونیکی کمتر از سیگارهای معمولی خطرناک هستند.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
⭕️نوشتن رو فراموش نکنین! سوئدی فقط حرف زدن و مکالمه نیست. گاهی لازمه توی دفترتون متن ها و جملات مختلف انشا کنین تا بیشتر روی املای کلمات تسلط پیدا کنین.
🌞درس امروز کمی دقت بیشتری میخواد.
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️☀️
Mycket gift i e-cigaretter
Det som kallas för e-cigaretter blir allt mer populärt bland ungdomar. E-cigaretter är egentligen inte cigaretter. Det är en vätska som innehåller nikotin. Vätskan värmer du upp och sedan andas du in ångan.
Många tror att e-cigaretter är mindre farliga än vanliga cigaretter. Men det kan vara tvärt om. En ny undersökning visar att vissa e-cigaretter innehåller tio gånger så mycket ämnen som kan ge sjukdomen cancer, än vad vanliga cigaretter gör.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
cancer
سرطان
🔅جمله روز
Många tror att e-cigaretter är mindre farliga än vanliga cigaretter.
خیلی ها تصور میکنن سیگارهای الکترونیکی کمتر از سیگارهای معمولی خطرناک هستند.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
⭕️نوشتن رو فراموش نکنین! سوئدی فقط حرف زدن و مکالمه نیست. گاهی لازمه توی دفترتون متن ها و جملات مختلف انشا کنین تا بیشتر روی املای کلمات تسلط پیدا کنین.
🌞درس امروز کمی دقت بیشتری میخواد.
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️☀️
Mycket gift i e-cigaretter
Det som kallas för e-cigaretter blir allt mer populärt bland ungdomar. E-cigaretter är egentligen inte cigaretter. Det är en vätska som innehåller nikotin. Vätskan värmer du upp och sedan andas du in ångan.
Många tror att e-cigaretter är mindre farliga än vanliga cigaretter. Men det kan vara tvärt om. En ny undersökning visar att vissa e-cigaretter innehåller tio gånger så mycket ämnen som kan ge sjukdomen cancer, än vad vanliga cigaretter gör.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
❤1👍1
🇸🇪موسسات رایگان زبان سوئدی🇸🇪
(بخش دوم)
🔴ساکنین Jönköping
میتونین به Vuxenskolan در Rosenlund torget مراجعه کنین و از کلاسهای آموزش زبان سوئدی که بصورت رایگان برای همه برگزار میشود بهره مند شوید.
🔴ساکنین Örebro
به دو مکان میتونین برای آموزش رایگان سوئدی مراجعه کنین:
اول Medborgareskolan به آدرس:
Storgatan 18 ,70361 medborgareskolan. Tel 019-7641400
دوم موسسه ABF به آدرس:
Fredagsgatan 18 Örebro,se. Tel 019-6015419
🔴ساکنین Laxå
میتونین روزهای دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۰صبح به کمپ هورگارد مراجعه کنین و همچنین روز پنج شنبه ساعت ۹ صبح Bergskyrka
بعلاوه اینکه کمون هم برای آموزش و گردش در Ramundeboda برنامه هایی رو انجام میده.
🔴ساکنین Göteborg
میتونین به انجمن بیستون مراجعه کنین و از خدمات رایگان آموزشی برخوردار بشین. به آدرس:
Spadegatan 11- Angered
Biston föreningen
🔴ساکنین Uppsala
یک موقعیت عالی برای یادگیری زبان در Nybyvision برای شما ایجاد شده. فورا تا شلوغ نشده ثبت نام کنین و از امکانات آموزشی رایگان از جمله کلاس و کافه و برنامه های آموزشی دیگه استفاده کنین. برای افرادی هم که بالای پنج کیلومتر از این مرکز فاصله داشته باشند از طرف اداره مهاجرت کارت اتوبوس داده میشود. مراجعه کنین به آدرس:
Odensgatan 8 Uppsala
Nybyvision
💥شما هم مراکزی که در آن سوئدی را آموزش میدهند به دیگران معرفی کنین.
👇👇👇👇
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
(بخش دوم)
🔴ساکنین Jönköping
میتونین به Vuxenskolan در Rosenlund torget مراجعه کنین و از کلاسهای آموزش زبان سوئدی که بصورت رایگان برای همه برگزار میشود بهره مند شوید.
🔴ساکنین Örebro
به دو مکان میتونین برای آموزش رایگان سوئدی مراجعه کنین:
اول Medborgareskolan به آدرس:
Storgatan 18 ,70361 medborgareskolan. Tel 019-7641400
دوم موسسه ABF به آدرس:
Fredagsgatan 18 Örebro,se. Tel 019-6015419
🔴ساکنین Laxå
میتونین روزهای دوشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۰صبح به کمپ هورگارد مراجعه کنین و همچنین روز پنج شنبه ساعت ۹ صبح Bergskyrka
بعلاوه اینکه کمون هم برای آموزش و گردش در Ramundeboda برنامه هایی رو انجام میده.
🔴ساکنین Göteborg
میتونین به انجمن بیستون مراجعه کنین و از خدمات رایگان آموزشی برخوردار بشین. به آدرس:
Spadegatan 11- Angered
Biston föreningen
🔴ساکنین Uppsala
یک موقعیت عالی برای یادگیری زبان در Nybyvision برای شما ایجاد شده. فورا تا شلوغ نشده ثبت نام کنین و از امکانات آموزشی رایگان از جمله کلاس و کافه و برنامه های آموزشی دیگه استفاده کنین. برای افرادی هم که بالای پنج کیلومتر از این مرکز فاصله داشته باشند از طرف اداره مهاجرت کارت اتوبوس داده میشود. مراجعه کنین به آدرس:
Odensgatan 8 Uppsala
Nybyvision
💥شما هم مراکزی که در آن سوئدی را آموزش میدهند به دیگران معرفی کنین.
👇👇👇👇
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
درس 28
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
slav
برده
🔅جمله روز
Det brukar vara gamla presidenter som syns på USAs pengar.
روی اسکناس های کشور آمریکا معمولا تصویر روسای جمهور قدیمی به چشم میخوره.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 متاسفانه اکثر نرم افزارهای لکسین خیلی از کلمات و جملات سوئدی رو به فارسی اشتباه و ناقص ترجمه میکنن. به نرم افزارهای لکسین اعتماد نکنین.
🌞امروز یکم پیچ درس رو سفت تر کردم.
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Svart kvinna på sedel i USA
Har du hört talas om Harriet Tubman?
Hon föddes som amerikansk slav i början av 1800-talet. Senare kämpade hon för att slavarna skulle få bli fria. Hon hjälpte själv till när hundratals slavar flydde. 1913 dog hon som en fri kvinna.
Nu planerar USA att Harriet Tubman ska få synas på en sedel som är värd 20 dollar. Det brukar vara gamla presidenter som syns på USAs pengar. På 20-sedeln är det nu en president som hette Andrew Jackson.
Men det tar tid att planera nya pengar. Först år 2020 blir det klart hur den nya sedeln med den första svarta kvinnan kommer att se ut.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
slav
برده
🔅جمله روز
Det brukar vara gamla presidenter som syns på USAs pengar.
روی اسکناس های کشور آمریکا معمولا تصویر روسای جمهور قدیمی به چشم میخوره.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 متاسفانه اکثر نرم افزارهای لکسین خیلی از کلمات و جملات سوئدی رو به فارسی اشتباه و ناقص ترجمه میکنن. به نرم افزارهای لکسین اعتماد نکنین.
🌞امروز یکم پیچ درس رو سفت تر کردم.
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Svart kvinna på sedel i USA
Har du hört talas om Harriet Tubman?
Hon föddes som amerikansk slav i början av 1800-talet. Senare kämpade hon för att slavarna skulle få bli fria. Hon hjälpte själv till när hundratals slavar flydde. 1913 dog hon som en fri kvinna.
Nu planerar USA att Harriet Tubman ska få synas på en sedel som är värd 20 dollar. Det brukar vara gamla presidenter som syns på USAs pengar. På 20-sedeln är det nu en president som hette Andrew Jackson.
Men det tar tid att planera nya pengar. Först år 2020 blir det klart hur den nya sedeln med den första svarta kvinnan kommer att se ut.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
🇸🇪موسسات رایگان زبان سوئدی🇸🇪
(بخش سوم)
🔴ساکنین Växjö
فرصتی استثنایی و رایگان برای شما تا روزهای دوشنبه و سه شنبه و پنجشنبه از ساعت 13:30 تا 16 به به آدرس
kronobergsgatan 7 studiefrämjandet
مراجعه کنین و سوئدی یاد بگیرید.
🔴ساکنین Luleå
در روزهای سه شنبه کلاس رایگانی در داخل کلیسای شهر مطابق با جزوه های معتبر توسط سوئدی های بازنشسته برگزار میگردد.( شروع دوره از تاریخ هشتم آگوست)
🔴ساکنین Karlstad
دوره های رایگان زبان سوئدی متعددی در کارلستاد در حال برگزاری است؛ از جمله در
ABF_ körkarlsvägen 4,65346 karlstad
NBV_ nygatan13,65220 karlstad
Vässterstrand kyrkan liger det på wåxnäs ,sixbacken 1,65344 karlstad.
Medborgareskolan ligger det på Drottninggatan 48,65225 karlstad
که نیازی به شرایط سنی یا اقامت ندارند. کافی است آدرس یکی از موسسات بالا را جستجو کرده و با کارت شناسایی برای ثبت نام بروید.
💥شما هم موسساتی که در آن زبان سوئدی را رایگان فرامیگیرید برای ما بفرستید.
از طریق لینک زیر
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
(بخش سوم)
🔴ساکنین Växjö
فرصتی استثنایی و رایگان برای شما تا روزهای دوشنبه و سه شنبه و پنجشنبه از ساعت 13:30 تا 16 به به آدرس
kronobergsgatan 7 studiefrämjandet
مراجعه کنین و سوئدی یاد بگیرید.
🔴ساکنین Luleå
در روزهای سه شنبه کلاس رایگانی در داخل کلیسای شهر مطابق با جزوه های معتبر توسط سوئدی های بازنشسته برگزار میگردد.( شروع دوره از تاریخ هشتم آگوست)
🔴ساکنین Karlstad
دوره های رایگان زبان سوئدی متعددی در کارلستاد در حال برگزاری است؛ از جمله در
ABF_ körkarlsvägen 4,65346 karlstad
NBV_ nygatan13,65220 karlstad
Vässterstrand kyrkan liger det på wåxnäs ,sixbacken 1,65344 karlstad.
Medborgareskolan ligger det på Drottninggatan 48,65225 karlstad
که نیازی به شرایط سنی یا اقامت ندارند. کافی است آدرس یکی از موسسات بالا را جستجو کرده و با کارت شناسایی برای ثبت نام بروید.
💥شما هم موسساتی که در آن زبان سوئدی را رایگان فرامیگیرید برای ما بفرستید.
از طریق لینک زیر
http://goo.gl/forms/DglcfwItqztkS9jn1
درس 29
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
frisk
سرحال، سلامت، شاداب و تازه
🔅جمله روز
Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren.
اما وقتی هم که بیشتر عمر میکنیم اغلب در سالهای آخر مریض و بدحال میشیم.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 خیلی از کلمات سوئدی هستند که ممکن است معنی فارسی نداشته باشند. پس حتما سعی نکنین کلمه به کلمه هر متنی رو ترجمه کنین.
🌞دیگه تا جایی که تونستم سخت ترین فایل صوتی رو برای درس امروز تهیه کردم. اگه از پس فایل صوتی این درس بربیاین دیگه آخرشه!!!
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Människor lever allt längre
Vi lever allt längre. Det gäller både oss i Sverige och människor i resten av världen. Det har forskare i USA räknat ut. Bättre sjukvård och att färre dör av sjukdomen aids är två viktiga anledningar till att människor lever längre.
Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren. Därför har forskarna också räknat ut hur många friska år människor lever.
Där är skillnaderna i världen stora. I landet Lesotho i Afrika lever människor i genomsnitt 42 friska år. I Japan lever människor 72 friska år.
I Sverige lever människor i genomsnitt 82 år.
Men bara i 70 år är vi helt friska.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
frisk
سرحال، سلامت، شاداب و تازه
🔅جمله روز
Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren.
اما وقتی هم که بیشتر عمر میکنیم اغلب در سالهای آخر مریض و بدحال میشیم.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 خیلی از کلمات سوئدی هستند که ممکن است معنی فارسی نداشته باشند. پس حتما سعی نکنین کلمه به کلمه هر متنی رو ترجمه کنین.
🌞دیگه تا جایی که تونستم سخت ترین فایل صوتی رو برای درس امروز تهیه کردم. اگه از پس فایل صوتی این درس بربیاین دیگه آخرشه!!!
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Människor lever allt längre
Vi lever allt längre. Det gäller både oss i Sverige och människor i resten av världen. Det har forskare i USA räknat ut. Bättre sjukvård och att färre dör av sjukdomen aids är två viktiga anledningar till att människor lever längre.
Men när vi lever längre blir det också vanligare att vi blir sjuka och mår dåligt de sista åren. Därför har forskarna också räknat ut hur många friska år människor lever.
Där är skillnaderna i världen stora. I landet Lesotho i Afrika lever människor i genomsnitt 42 friska år. I Japan lever människor 72 friska år.
I Sverige lever människor i genomsnitt 82 år.
Men bara i 70 år är vi helt friska.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
درس 30
(درس آخر مهارت ترجمه متن سوئدی)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
fult
زشت، ناپسند
🔅جمله روز
Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.
بیشتر جوون ترها فکر میکنن که مشکلی نداره وقتی دارن درباره مسائل خصوصی حرف میزنن کسی بشنوه.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 حتی خود سوئدی ها هم موقع صحبت کردن خیلی تپق میزنن و سوتی میدن! پس اگه شما هم به مشکل بر میخورین دلیلی نمیشه که خودتون رو ضعیف تلقی کنین.
🌞اینم درس آخر از مهارت ترجمه متون ترم تابستانی
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Använd inte mobilen när du äter middag
Många människor använder mobiltelefonen väldigt ofta. De skriver och läser på sajter som Facebook. De surfar på internet, skickar sms och pratar i telefon.
Men när och hur är det okej att använda mobilen? Det tycker folk lite olika om. Det visar en undersökning som Göteborgs universitet har gjort.
Men nästan alla är överens om att man inte ska prata i telefon, surfa eller messa när man äter middag med andra. 88 procent tycker att det är fult att göra det.
Nästan lika många tycker att det är fult att att låtsas vara någon annan när du är på internet. 70 procent säger att de inte vill höra andra prata högt om sitt privatliv i mobilen. Men där är skillnaden stor mellan yngre och äldre. Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
(درس آخر مهارت ترجمه متن سوئدی)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔅کلمه روز
fult
زشت، ناپسند
🔅جمله روز
Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.
بیشتر جوون ترها فکر میکنن که مشکلی نداره وقتی دارن درباره مسائل خصوصی حرف میزنن کسی بشنوه.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴 حتی خود سوئدی ها هم موقع صحبت کردن خیلی تپق میزنن و سوتی میدن! پس اگه شما هم به مشکل بر میخورین دلیلی نمیشه که خودتون رو ضعیف تلقی کنین.
🌞اینم درس آخر از مهارت ترجمه متون ترم تابستانی
متن زیر رو بخونین، فایل صوتی رو "چندین بار" گوش کنین، ترجمه کنین و برای من بفرستین
☀️☀️☀️☀️☀️
Använd inte mobilen när du äter middag
Många människor använder mobiltelefonen väldigt ofta. De skriver och läser på sajter som Facebook. De surfar på internet, skickar sms och pratar i telefon.
Men när och hur är det okej att använda mobilen? Det tycker folk lite olika om. Det visar en undersökning som Göteborgs universitet har gjort.
Men nästan alla är överens om att man inte ska prata i telefon, surfa eller messa när man äter middag med andra. 88 procent tycker att det är fult att göra det.
Nästan lika många tycker att det är fult att att låtsas vara någon annan när du är på internet. 70 procent säger att de inte vill höra andra prata högt om sitt privatliv i mobilen. Men där är skillnaden stor mellan yngre och äldre. Fler yngre tycker att det är okej att prata om privata saker fast andra lyssnar.
🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞🌞
ترم تابستانی آکادمی آنلاین سوئدی
telegram.me/pratar
جواد سیمین
@javadsimin
👍3
🇸🇪ترجمه متون ترم تابستانی🇸🇪
سلام و وقت همگی بخیر.
در طول یک ماه گذشته سی متن کوتاه سوئدی همراه با فایل های صوتی آن تهیه شد و در اختیار شما قرار گرفت.
اگر این درسها رو بخوبی مطالعه کرده باشید در حال حاضر شما به توانایی خوبی از مهارت "ترجمه سوئدی" دست یافته اید. تبریک 👏
اگر همت کنید و دایره لغات تان را افزایش بدهید بدون شک میتوانید یک مترجم حرفه ای متون سوئدی بشوید.
🌞🌞در ادامه ترم تابستانی تمرین ها و درسهایی را برای تقویت مهارت های
" گوش دادن سوئدی" و
"صحبت کردن سوئدی"
برایتان تدارک دیده ام که امیدوار مورد استفاده همگی شما قرار بگیرد.
✍در ادامه این پست ترجمه کامل 30 درس اخیر را در قالب یک فایل PDF قرار داده ام تا بتوانید اشکالات احتمالی تان را بهتر برطرف کنید.
🙏سپاس از همراهی یکایک شما
جواد سیمین
@javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
سلام و وقت همگی بخیر.
در طول یک ماه گذشته سی متن کوتاه سوئدی همراه با فایل های صوتی آن تهیه شد و در اختیار شما قرار گرفت.
اگر این درسها رو بخوبی مطالعه کرده باشید در حال حاضر شما به توانایی خوبی از مهارت "ترجمه سوئدی" دست یافته اید. تبریک 👏
اگر همت کنید و دایره لغات تان را افزایش بدهید بدون شک میتوانید یک مترجم حرفه ای متون سوئدی بشوید.
🌞🌞در ادامه ترم تابستانی تمرین ها و درسهایی را برای تقویت مهارت های
" گوش دادن سوئدی" و
"صحبت کردن سوئدی"
برایتان تدارک دیده ام که امیدوار مورد استفاده همگی شما قرار بگیرد.
✍در ادامه این پست ترجمه کامل 30 درس اخیر را در قالب یک فایل PDF قرار داده ام تا بتوانید اشکالات احتمالی تان را بهتر برطرف کنید.
🙏سپاس از همراهی یکایک شما
جواد سیمین
@javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar