✔️ Қазақстан тарапы Тимор-Лештиді АСЕАН-ның 11-мүше мемлекеті ретінде ұйымға қосылуымен құттықтап, екіжақты негізде, сондай-ақ Қауымдастық аясындағы ынтымақтастық шеңберінде өзара іс-қимылды дамытуға дайын екенін білдірді.
БҰҰ және басқа да көпжақты алаңдар шеңберіндегі, оның ішінде орнықты даму және климаттың өзгеруі мәселелері бойынша ынтымақтастыққа ерекше назар аударылды.
Тараптар тұрақты байланыстарды қолдауға және екіжақты қатынастарды дамыту жөніндегі жұмысты жалғастыруға дайын екендерін растады.
✔️ Казахстанская сторона поздравила Тимор-Лешти с вступлением в АСЕАН в качестве 11-го государства-члена и выразила готовность развивать взаимодействие как на двусторонней основе, так и в рамках сотрудничества с Ассоциацией.
Отдельное внимание уделено взаимодействию в рамках ООН и других многосторонних площадок, в том числе по вопросам устойчивого развития и изменения климата.
Стороны подтвердили готовность поддерживать регулярные контакты и продолжить работу по развитию двусторонних отношений.
✔️ The Kazakh side congratulated Timor-Leste on its accession to ASEAN as its 11th Member State and expressed readiness to develop cooperation both bilaterally and within the framework of engagement with the Association.
Particular attention was paid to cooperation within the United Nations and other multilateral fora, including on sustainable development and climate change.
The sides reaffirmed their readiness to maintain regular contacts and continue efforts to expand bilateral relations.
@PressMFAKZ
БҰҰ және басқа да көпжақты алаңдар шеңберіндегі, оның ішінде орнықты даму және климаттың өзгеруі мәселелері бойынша ынтымақтастыққа ерекше назар аударылды.
Тараптар тұрақты байланыстарды қолдауға және екіжақты қатынастарды дамыту жөніндегі жұмысты жалғастыруға дайын екендерін растады.
✔️ Казахстанская сторона поздравила Тимор-Лешти с вступлением в АСЕАН в качестве 11-го государства-члена и выразила готовность развивать взаимодействие как на двусторонней основе, так и в рамках сотрудничества с Ассоциацией.
Отдельное внимание уделено взаимодействию в рамках ООН и других многосторонних площадок, в том числе по вопросам устойчивого развития и изменения климата.
Стороны подтвердили готовность поддерживать регулярные контакты и продолжить работу по развитию двусторонних отношений.
✔️ The Kazakh side congratulated Timor-Leste on its accession to ASEAN as its 11th Member State and expressed readiness to develop cooperation both bilaterally and within the framework of engagement with the Association.
Particular attention was paid to cooperation within the United Nations and other multilateral fora, including on sustainable development and climate change.
The sides reaffirmed their readiness to maintain regular contacts and continue efforts to expand bilateral relations.
@PressMFAKZ
🇰🇿🇳🇵Қазақстан мен Непал өзара визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды
Нью-Йорктегі БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Непал Сыртқы істер министрі Шисир Ханал Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Непал Үкіметі арасындағы дипломатиялық және қызметтік/ресми паспорттардың иелерін визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды.
Құжат екі ел дипломатиялық және қызметтік/ресми паспорт иелерінің өзара сапарларын жеңілдетуге, сондай-ақ Қазақстан мен Непал арасындағы саяси және сауда-экономикалық байланыстарды одан әрі нығайтуға бағытталған.
🇰🇿🇳🇵Казахстан и Непал подписали соглашение о взаимном освобождении от визовых требований
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди и Министр иностранных дел Непала Шисир Ханал подписали Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Непала об освобождении от визовых требований владельцев дипломатических и служебных/официальных паспортов.
Документ направлен на упрощение взаимных поездок владельцев дипломатических и служебных/официальных паспортов двух государств, а также дальнейшее укрепление политических и торгово-экономических связей между Казахстаном и Непалом.
🇰🇿🇳🇵Kazakhstan and Nepal signed the Agreement on Mutual Exemption from Visa requirements
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly in New York Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi and Minister of Foreign Affairs of Nepal Shisir Khanal signed an Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Nepal on exemption from visa requirements for holders of diplomatic and service/official passports.
The document is aimed at facilitating mutual travel for holders of diplomatic and service/official passports of the two countries, as well as further strengthening political, trade and economic ties between Kazakhstan and Nepal.
@PressMFAKZ
Нью-Йорктегі БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Непал Сыртқы істер министрі Шисир Ханал Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Непал Үкіметі арасындағы дипломатиялық және қызметтік/ресми паспорттардың иелерін визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды.
Құжат екі ел дипломатиялық және қызметтік/ресми паспорт иелерінің өзара сапарларын жеңілдетуге, сондай-ақ Қазақстан мен Непал арасындағы саяси және сауда-экономикалық байланыстарды одан әрі нығайтуға бағытталған.
🇰🇿🇳🇵Казахстан и Непал подписали соглашение о взаимном освобождении от визовых требований
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди и Министр иностранных дел Непала Шисир Ханал подписали Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Непала об освобождении от визовых требований владельцев дипломатических и служебных/официальных паспортов.
Документ направлен на упрощение взаимных поездок владельцев дипломатических и служебных/официальных паспортов двух государств, а также дальнейшее укрепление политических и торгово-экономических связей между Казахстаном и Непалом.
🇰🇿🇳🇵Kazakhstan and Nepal signed the Agreement on Mutual Exemption from Visa requirements
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly in New York Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi and Minister of Foreign Affairs of Nepal Shisir Khanal signed an Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Nepal on exemption from visa requirements for holders of diplomatic and service/official passports.
The document is aimed at facilitating mutual travel for holders of diplomatic and service/official passports of the two countries, as well as further strengthening political, trade and economic ties between Kazakhstan and Nepal.
@PressMFAKZ
🔹ҚР Сыртқы істер министрі БҰҰ Даму бағдарламасының Әкімшісімен кездесті
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының Жоғарғы деңгейдегі апталығы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Даму бағдарламасының (БҰҰДБ) Әкімшісі Александр Де Кроомен кездесті.
Кездесу барысында тараптар Орнықты даму мақсаттарына қол жеткізуге бағытталған екіжақты және өңірлік өзара іс-қимылдың кең ауқымды мәселелерін талқылады.
ҚР Сыртқы істер министрі БҰҰДБ-ға ү.ж. сәуір айында өткен Өңірлік экологиялық саммитті ұйымдастыруға және өткізуге көрсеткен белсенді қолдауы үшін алғыс білдірді, сондай-ақ Орталық Азия мен Ауғанстан үшін БҰҰ-ның Орнықты даму мақсаттары жөніндегі Өңірлік орталығы желісі аясындағы жобаларды жүзеге асырудағы БҰҰДБ-ның маңызды рөлін атап өтті.
Кездесу қорытындысы бойынша тараптар орнықты даму мен өңірлік тұрақтылықты қамтамасыз ету мүддесінде жан-жақты әріптестікті одан әрі тереңдетуге өзара бейілділігін растады.
🔹Министр иностранных дел РК встретился с Администратором Программы развития ООН
На полях Недели высокого уровня 81-сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди с Администратором Программы развития ООН (ПРООН) Александром Де Кроо.
В ходе переговоров стороны обсудили широкий спектр вопросов двустороннего и регионального взаимодействия, направленных на достижения Целей устойчивого развития.
Министр иностранных дел РК выразил благодарность ПРООН за активное содействие в организации и проведении Регионального экологического саммита в апреле т.г., а также отметил важную роль Программы в реализации проектов по линии Регионального центра ООН по ЦУР для Центральной Азии и Афганистана.
По итогам встречи стороны подтвердили взаимную приверженность углублению всестороннего партнерства в интересах устойчивого развития и региональной стабильности.
🔹Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Meets with UNDP Administrator
On the margins of the High-Level Week of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with UN Development Programme (UNDP) Administrator Alexander De Croo.
The meeting focused on a broad range of bilateral and regional cooperation issues aimed at advancing the Sustainable Development Goals (SDGs).
The Foreign Minister expressed appreciation to UNDP for its active support in the organization and holding of the Regional Environmental Summit in April this year, and highlighted the Programme’s important role in implementing projects through the UN Regional Centre for the Sustainable Development Goals for Central Asia and Afghanistan.
Following the meeting, the sides reaffirmed their mutual commitment to further deepening comprehensive partnership in support of sustainable development and regional stability.
@PressMFAKZ
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының Жоғарғы деңгейдегі апталығы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Даму бағдарламасының (БҰҰДБ) Әкімшісі Александр Де Кроомен кездесті.
Кездесу барысында тараптар Орнықты даму мақсаттарына қол жеткізуге бағытталған екіжақты және өңірлік өзара іс-қимылдың кең ауқымды мәселелерін талқылады.
ҚР Сыртқы істер министрі БҰҰДБ-ға ү.ж. сәуір айында өткен Өңірлік экологиялық саммитті ұйымдастыруға және өткізуге көрсеткен белсенді қолдауы үшін алғыс білдірді, сондай-ақ Орталық Азия мен Ауғанстан үшін БҰҰ-ның Орнықты даму мақсаттары жөніндегі Өңірлік орталығы желісі аясындағы жобаларды жүзеге асырудағы БҰҰДБ-ның маңызды рөлін атап өтті.
Кездесу қорытындысы бойынша тараптар орнықты даму мен өңірлік тұрақтылықты қамтамасыз ету мүддесінде жан-жақты әріптестікті одан әрі тереңдетуге өзара бейілділігін растады.
🔹Министр иностранных дел РК встретился с Администратором Программы развития ООН
На полях Недели высокого уровня 81-сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди с Администратором Программы развития ООН (ПРООН) Александром Де Кроо.
В ходе переговоров стороны обсудили широкий спектр вопросов двустороннего и регионального взаимодействия, направленных на достижения Целей устойчивого развития.
Министр иностранных дел РК выразил благодарность ПРООН за активное содействие в организации и проведении Регионального экологического саммита в апреле т.г., а также отметил важную роль Программы в реализации проектов по линии Регионального центра ООН по ЦУР для Центральной Азии и Афганистана.
По итогам встречи стороны подтвердили взаимную приверженность углублению всестороннего партнерства в интересах устойчивого развития и региональной стабильности.
🔹Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Meets with UNDP Administrator
On the margins of the High-Level Week of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with UN Development Programme (UNDP) Administrator Alexander De Croo.
The meeting focused on a broad range of bilateral and regional cooperation issues aimed at advancing the Sustainable Development Goals (SDGs).
The Foreign Minister expressed appreciation to UNDP for its active support in the organization and holding of the Regional Environmental Summit in April this year, and highlighted the Programme’s important role in implementing projects through the UN Regional Centre for the Sustainable Development Goals for Central Asia and Afghanistan.
Following the meeting, the sides reaffirmed their mutual commitment to further deepening comprehensive partnership in support of sustainable development and regional stability.
@PressMFAKZ
🔹 Парижде Қазақстанның көпполярлылық жағдайындағы орта держава ретіндегі рөлі талқыланды
🔸 В Париже обсудили роль Казахстана как средней державы в условиях многополярности
🔹 Kazakhstan’s Role as a Middle Power in a Multipolar World Discussed in Paris
@PressMFAKZ
🔸 В Париже обсудили роль Казахстана как средней державы в условиях многополярности
🔹 Kazakhstan’s Role as a Middle Power in a Multipolar World Discussed in Paris
@PressMFAKZ
🔹 Қазақстан Испанияның Азиямен экономикалық байланыстарының жаңа архитектурасында
🔸 Казахстан в новой архитектуре экономических связей Испании с Азией
🔹 Kazakhstan in the New Architecture of Spain’s Economic Ties with Asia
@PressMFAKZ
🔸 Казахстан в новой архитектуре экономических связей Испании с Азией
🔹 Kazakhstan in the New Architecture of Spain’s Economic Ties with Asia
@PressMFAKZ
🔹 Түркі мемлекеттері ұйымының сыртқы істер министрлері АҚШ-та бас қосты
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді Біріккен Ұлттар Ұйымы (БҰҰ) Бас Ассамблеясының 81 сессиясы аясында Түркі мемлекеттері ұйымы (ТМҰ) Сыртқы істер министрлері кеңесінің бейресми отырысына қатысты.
Ұйымға мүше мемлекеттер Маңғыстау облысындағы оқу-жаттығулары кезінде қаза тапқан қазақстандық әскери қызметшілердің қазасына байланысты көңіл айтты.
Қазақстан СІМ басшысы қазіргі геосаяси тұрақсыздық жағдайында түркі мемлекеттері арасындағы өзара қолдау мен үйлесімді іс-қимылдың маңызы артып келе жатқанын атап өтті.
🔸 Министры иностранных дел Организации тюркских государств встретились в США
Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди принял участие в неформальном заседании Совета министров иностранных дел Организации тюркских государств (ОТГ), состоявшемся на полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ООН).
Государства-члены Организации выразили соболезнования в связи с гибелью казахстанских военнослужащих, погибших во время учений в Мангистауской области.
Глава МИД Казахстана отметил, что в условиях сохраняющейся геополитической нестабильности возрастает значение взаимной поддержки и скоординированных действий между тюркскими государствами.
🔹 Foreign Ministers of the Organization of Turkic States meet in the United States
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi participated in an informal meeting of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Turkic States (OTS), held on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly.
Member States of the Organization expressed their condolences regarding the loss of Kazakhstan military personnel during naval exercises in the Mangystau region.
The Head of the Kazakh Foreign Ministry noted that, amid the current geopolitical instability, mutual support and coordinated action among the Turkic states are becoming increasingly important.
@PressMFAKZ
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді Біріккен Ұлттар Ұйымы (БҰҰ) Бас Ассамблеясының 81 сессиясы аясында Түркі мемлекеттері ұйымы (ТМҰ) Сыртқы істер министрлері кеңесінің бейресми отырысына қатысты.
Ұйымға мүше мемлекеттер Маңғыстау облысындағы оқу-жаттығулары кезінде қаза тапқан қазақстандық әскери қызметшілердің қазасына байланысты көңіл айтты.
Қазақстан СІМ басшысы қазіргі геосаяси тұрақсыздық жағдайында түркі мемлекеттері арасындағы өзара қолдау мен үйлесімді іс-қимылдың маңызы артып келе жатқанын атап өтті.
🔸 Министры иностранных дел Организации тюркских государств встретились в США
Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди принял участие в неформальном заседании Совета министров иностранных дел Организации тюркских государств (ОТГ), состоявшемся на полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (ООН).
Государства-члены Организации выразили соболезнования в связи с гибелью казахстанских военнослужащих, погибших во время учений в Мангистауской области.
Глава МИД Казахстана отметил, что в условиях сохраняющейся геополитической нестабильности возрастает значение взаимной поддержки и скоординированных действий между тюркскими государствами.
🔹 Foreign Ministers of the Organization of Turkic States meet in the United States
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi participated in an informal meeting of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Turkic States (OTS), held on the sidelines of the 81st session of the UN General Assembly.
Member States of the Organization expressed their condolences regarding the loss of Kazakhstan military personnel during naval exercises in the Mangystau region.
The Head of the Kazakh Foreign Ministry noted that, amid the current geopolitical instability, mutual support and coordinated action among the Turkic states are becoming increasingly important.
@PressMFAKZ
🔹 Отырыс барысында тараптар ТМҰ шеңберіндегі ынтымақтастықтың қазіргі жағдайы мен алдағы міндеттерін, сондай-ақ өзекті өңірлік және халықаралық мәселелерді талқылап, өзара іс-қимылдың практикалық мазмұнын арттыруға және түркі мемлекеттерінің ортақ мүдделеріне сай келетін бірлескен бастамаларды ілгерілетуге өз дайындықтарын растады.
🔸 Стороны обсудили текущее состояние и дальнейшие задачи сотрудничества в рамках ОТГ, а также актуальные региональные и международные вопросы. Была подтверждена готовность укреплять практическое содержание взаимодействия и продвигать совместные инициативы, отвечающие общим интересам тюркских государств.
🔹 During the meeting, the parties discussed the current state and future priorities of cooperation within the OTS, as well as pressing regional and international issues. They reaffirmed their readiness to enhance the practical dimension of interaction and promote joint initiatives that serve the common interests of the Turkic states.
@PressMFAKZ
🔸 Стороны обсудили текущее состояние и дальнейшие задачи сотрудничества в рамках ОТГ, а также актуальные региональные и международные вопросы. Была подтверждена готовность укреплять практическое содержание взаимодействия и продвигать совместные инициативы, отвечающие общим интересам тюркских государств.
🔹 During the meeting, the parties discussed the current state and future priorities of cooperation within the OTS, as well as pressing regional and international issues. They reaffirmed their readiness to enhance the practical dimension of interaction and promote joint initiatives that serve the common interests of the Turkic states.
@PressMFAKZ
🔹 Қазақстан және Ресей сыртқы істер министрлері Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 81-ші сессиясы аясында кездесті
Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 81-ші сессиясы жоғары деңгейдегі апталығы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді Ресей Федерациясының Сыртқы істер министрі Сергей Лавровпен кездесті.
Тараптар Қазақстан-Ресей екіжақты ынтымақтастығының қазіргі жай-күйі мен даму перспективаларын, жоғары және аса жоғары деңгейлерде қол жеткізілген уағдаластықтардың іске асырылу барысын, сондай-ақ екіжақты күн тәртібіндегі өзекті мәселелерді талқылады.
🔸Главы МИД Казахстана и России провели встречу в рамках 81-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций
На полях недели высокого уровня 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди провел встречу с Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым.
Стороны обсудили текущее состояние и перспективы казахстанско-российского двустороннего сотрудничества, ход реализации договоренностей, достигнутых на высшем и высоком уровнях, а также актуальные вопросы двусторонней повестки.
🔹 Foreign Ministers of Kazakhstan and Russia Hold Meeting During the 80th Session of the UN General Assembly
On the sidelines of the High-Level Week of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov.
Parties discussed the current state and prospects for the development of Kazakhstan-Russia bilateral cooperation, the implementation of agreements reached at the highest and high levels, as well as topical issues on the bilateral agenda.
@PressMFAKZ
Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 81-ші сессиясы жоғары деңгейдегі апталығы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді Ресей Федерациясының Сыртқы істер министрі Сергей Лавровпен кездесті.
Тараптар Қазақстан-Ресей екіжақты ынтымақтастығының қазіргі жай-күйі мен даму перспективаларын, жоғары және аса жоғары деңгейлерде қол жеткізілген уағдаластықтардың іске асырылу барысын, сондай-ақ екіжақты күн тәртібіндегі өзекті мәселелерді талқылады.
🔸Главы МИД Казахстана и России провели встречу в рамках 81-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций
На полях недели высокого уровня 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди провел встречу с Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым.
Стороны обсудили текущее состояние и перспективы казахстанско-российского двустороннего сотрудничества, ход реализации договоренностей, достигнутых на высшем и высоком уровнях, а также актуальные вопросы двусторонней повестки.
🔹 Foreign Ministers of Kazakhstan and Russia Hold Meeting During the 80th Session of the UN General Assembly
On the sidelines of the High-Level Week of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov.
Parties discussed the current state and prospects for the development of Kazakhstan-Russia bilateral cooperation, the implementation of agreements reached at the highest and high levels, as well as topical issues on the bilateral agenda.
@PressMFAKZ
🔹 Сыртқы саяси ведомстволардың басшылары өңірлік және халықаралық күн тәртібіндегі өзекті мәселелер бойынша пікір алмасып, Қазақстан мен Ресейдің көпжақты форматтар шеңберіндегі өзара іс-қимылына ерекше назар аударды.
Кездесу қорытындысы бойынша Қазақстан мен Ресей арасындағы жан-жақты стратегиялық әріптестік пен одақтастық қатынастарды одан әрі нығайтуға өзара мүдделілік расталды.
🔸 Главы внешнеполитических ведомств также обменялись мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки, уделив внимание взаимодействию Казахстана и России в рамках многосторонних структур.
По итогам встречи подтверждена взаимная заинтересованность в дальнейшем укреплении казахстанско-российских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства и союзничества.
🔹 The Foreign Ministers also exchanged views on topical issues of the regional and international agenda, with particular attention to interaction between Kazakhstan and Russia within multilateral formats.
Following the meeting, the parties reaffirmed their mutual interest in further strengthening the comprehensive strategic partnership and allied relations between Kazakhstan and Russia.
@PressMFAKZ
Кездесу қорытындысы бойынша Қазақстан мен Ресей арасындағы жан-жақты стратегиялық әріптестік пен одақтастық қатынастарды одан әрі нығайтуға өзара мүдделілік расталды.
🔸 Главы внешнеполитических ведомств также обменялись мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки, уделив внимание взаимодействию Казахстана и России в рамках многосторонних структур.
По итогам встречи подтверждена взаимная заинтересованность в дальнейшем укреплении казахстанско-российских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства и союзничества.
🔹 The Foreign Ministers also exchanged views on topical issues of the regional and international agenda, with particular attention to interaction between Kazakhstan and Russia within multilateral formats.
Following the meeting, the parties reaffirmed their mutual interest in further strengthening the comprehensive strategic partnership and allied relations between Kazakhstan and Russia.
@PressMFAKZ
🇰🇿🇲🇼 Қазақстан мен Малави екіжақты қатынастардың жаңа кезеңіне қадам басты
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Малавидің Сыртқы істер және халықаралық ынтымақтастық министрі Джордж Тапатула Чапонданың кездесуі өтті.
Кездесуде министрлер Қазақстан Республикасы мен Малави Республикасы арасында дипломатиялық қатынастар орнату туралы Бірлескен коммюникеге қол қойды. Осылайша, екі мемлекет арасында дипломатиялық қатынастар ресми түрде орнатылды.
Кездесу барысында тараптар екіжақты қатынастарды дамыту мәселелерін талқылап, саяси диалогты нығайтуға, сондай-ақ практикалық ынтымақтастықты кеңейтуге уағдаласты.
🇰🇿🇲🇼 Казахстан и Малави вступили в новый этап двусторонних отношений
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди с Министром иностранных дел и международного сотрудничества Республики Малави Джорджем Тапатула Чапондой.
Ключевым итогом встречи стало подписание министрами Совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений между Республикой Казахстан и Республикой Малави. Таким образом, между двумя государствами были официально установлены дипломатические отношения.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы развития двусторонних отношений и договорились прилагать усилия для укрепления политического диалога, а также расширения практического сотрудничества.
🇰🇿🇲🇼 Kazakhstan and Malawi Enter a New Phase in Bilateral Relations
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly, Kazakhstan’s Minister of Foreign Affairs Mukhtar Tileuberdi met with Malawi’s Minister of Foreign Affairs and International Cooperation George Tapatula Chaponda.
The key outcome of the meeting was the signing by the Ministers of the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Malawi. The signing formally established diplomatic relations between the two countries.
During the meeting, the two sides discussed the development of bilateral relations and agreed to make efforts to strengthen political dialogue and expand practical cooperation.
@PressMFAKZ
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Малавидің Сыртқы істер және халықаралық ынтымақтастық министрі Джордж Тапатула Чапонданың кездесуі өтті.
Кездесуде министрлер Қазақстан Республикасы мен Малави Республикасы арасында дипломатиялық қатынастар орнату туралы Бірлескен коммюникеге қол қойды. Осылайша, екі мемлекет арасында дипломатиялық қатынастар ресми түрде орнатылды.
Кездесу барысында тараптар екіжақты қатынастарды дамыту мәселелерін талқылап, саяси диалогты нығайтуға, сондай-ақ практикалық ынтымақтастықты кеңейтуге уағдаласты.
🇰🇿🇲🇼 Казахстан и Малави вступили в новый этап двусторонних отношений
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди с Министром иностранных дел и международного сотрудничества Республики Малави Джорджем Тапатула Чапондой.
Ключевым итогом встречи стало подписание министрами Совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений между Республикой Казахстан и Республикой Малави. Таким образом, между двумя государствами были официально установлены дипломатические отношения.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы развития двусторонних отношений и договорились прилагать усилия для укрепления политического диалога, а также расширения практического сотрудничества.
🇰🇿🇲🇼 Kazakhstan and Malawi Enter a New Phase in Bilateral Relations
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly, Kazakhstan’s Minister of Foreign Affairs Mukhtar Tileuberdi met with Malawi’s Minister of Foreign Affairs and International Cooperation George Tapatula Chaponda.
The key outcome of the meeting was the signing by the Ministers of the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Malawi. The signing formally established diplomatic relations between the two countries.
During the meeting, the two sides discussed the development of bilateral relations and agreed to make efforts to strengthen political dialogue and expand practical cooperation.
@PressMFAKZ
🔹 Сонымен қатар, тараптар тау-кен өнеркәсібі, цифрландыру, білім беру және ауыл шаруашылығы салаларындағы ынтымақтастық перспективаларын талқылады.
Аталған бағыттар бойынша екі елдің сыртқы істер ведомстволары, компаниялары мен білім беру мекемелері арасында тікелей байланыстарды дамытуға мүдделілік білдірілді. Ауыл шаруашылығы және азық-түлік қауіпсіздігі саласында қазақстандық бидайды Малавиге жеткізу, сондай-ақ Малави өнімдерін, оның ішінде шай, кофе және макадамия жаңғағын Қазақстан нарығына шығару мүмкіндіктері қарастырылды.
Кездесу қорытындысында тараптар тұрақты диалогты жалғастыруға және екі ел арасындағы өзара тиімді ынтымақтастықты одан әрі дамытуға уағдаласты.
🔹 Кроме того, стороны обсудили перспективы сотрудничества в горнодобывающей промышленности, цифровизации, образовании и сельском хозяйстве. Была выражена заинтересованность в развитии прямых контактов между внешнеполитическими ведомствами, компаниями и образовательными учреждениями двух стран.
В сфере сельского хозяйства и продовольственной безопасности были рассмотрены возможности поставок казахстанской пшеницы в Малави, а также продвижения малавийской продукции, включая чай, кофе и орехи макадамия, на рынок Казахстана.
По итогам встречи стороны договорились продолжить регулярный диалог и дальнейшее развитие сотрудничества между двумя странами.
🔹 The two sides also discussed prospects for cooperation in mining, digitalization, education and agriculture. Interest was expressed in developing direct contacts between the two countries’ foreign ministries, companies and educational institutions.
In agriculture and food security, the two sides considered opportunities for supplying Kazakh wheat to Malawi, as well as promoting Malawian products, including tea, coffee and macadamia nuts, in the Kazakh market.
The two sides agreed to maintain regular dialogue and further develop mutually beneficial cooperation between Kazakhstan and Malawi.
@PressMFAKZ
Аталған бағыттар бойынша екі елдің сыртқы істер ведомстволары, компаниялары мен білім беру мекемелері арасында тікелей байланыстарды дамытуға мүдделілік білдірілді. Ауыл шаруашылығы және азық-түлік қауіпсіздігі саласында қазақстандық бидайды Малавиге жеткізу, сондай-ақ Малави өнімдерін, оның ішінде шай, кофе және макадамия жаңғағын Қазақстан нарығына шығару мүмкіндіктері қарастырылды.
Кездесу қорытындысында тараптар тұрақты диалогты жалғастыруға және екі ел арасындағы өзара тиімді ынтымақтастықты одан әрі дамытуға уағдаласты.
🔹 Кроме того, стороны обсудили перспективы сотрудничества в горнодобывающей промышленности, цифровизации, образовании и сельском хозяйстве. Была выражена заинтересованность в развитии прямых контактов между внешнеполитическими ведомствами, компаниями и образовательными учреждениями двух стран.
В сфере сельского хозяйства и продовольственной безопасности были рассмотрены возможности поставок казахстанской пшеницы в Малави, а также продвижения малавийской продукции, включая чай, кофе и орехи макадамия, на рынок Казахстана.
По итогам встречи стороны договорились продолжить регулярный диалог и дальнейшее развитие сотрудничества между двумя странами.
🔹 The two sides also discussed prospects for cooperation in mining, digitalization, education and agriculture. Interest was expressed in developing direct contacts between the two countries’ foreign ministries, companies and educational institutions.
In agriculture and food security, the two sides considered opportunities for supplying Kazakh wheat to Malawi, as well as promoting Malawian products, including tea, coffee and macadamia nuts, in the Kazakh market.
The two sides agreed to maintain regular dialogue and further develop mutually beneficial cooperation between Kazakhstan and Malawi.
@PressMFAKZ