✔️ Келіссөздер барысында тараптар екіжақты ынтымақтастықты нығайту, саяси диалогты жандандыру және өңірлік қауіпсіздікті қамтамасыз ету мәселелерін талқылады. Қазақстан тарапы өзекті халықаралық күн тәртібінің барлық бағыттары бойынша серіктестермен сындарлы өзара іс-қимыл жасауға бейілділігін білдірді.
Қазақстан көпжақты диалогты дамыту мен серіктестік байланыстарды нығайтуға ерекше мән бере отырып, БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-ші сессиясының іс-шараларына белсенді қатысуын жалғастыруда.
✔️ В ходе переговоров стороны обсудили вопросы укрепления двустороннего сотрудничества, активизации политического диалога и обеспечения региональной безопасности.
Казахстанская сторона подчеркнула приверженность конструктивному взаимодействию с партнерами по всему спектру актуальной международной повестки.
Казахстан продолжит наращивать активное участие в мероприятиях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, придавая особое значение развитию многостороннего диалога и укреплению партнерских связей.
✔️ During the discussions, the parties focused on bolstering bilateral cooperation, intensifying political dialogue, and ensuring regional security. The Kazakhstan side reaffirmed its commitment to constructive engagement with partners across the full spectrum of the current international agenda.
Kazakhstan continues its active participation in the 81st session of the UN General Assembly, placing particular emphasis on advancing multilateral dialogue and strengthening strategic partnerships.
@PressMFAKZ
Қазақстан көпжақты диалогты дамыту мен серіктестік байланыстарды нығайтуға ерекше мән бере отырып, БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-ші сессиясының іс-шараларына белсенді қатысуын жалғастыруда.
✔️ В ходе переговоров стороны обсудили вопросы укрепления двустороннего сотрудничества, активизации политического диалога и обеспечения региональной безопасности.
Казахстанская сторона подчеркнула приверженность конструктивному взаимодействию с партнерами по всему спектру актуальной международной повестки.
Казахстан продолжит наращивать активное участие в мероприятиях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, придавая особое значение развитию многостороннего диалога и укреплению партнерских связей.
✔️ During the discussions, the parties focused on bolstering bilateral cooperation, intensifying political dialogue, and ensuring regional security. The Kazakhstan side reaffirmed its commitment to constructive engagement with partners across the full spectrum of the current international agenda.
Kazakhstan continues its active participation in the 81st session of the UN General Assembly, placing particular emphasis on advancing multilateral dialogue and strengthening strategic partnerships.
@PressMFAKZ
⚜️ Қазақстан ИЫҰ Үйлестіру кездесуіне қатысты
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы шеңберінде өткен Ислам ынтымақтастығы ұйымына (ИЫҰ) мүше мемлекеттердің жыл сайынғы Үйлестіру кездесуіне қатысты.
Кездесу барысында халықаралық және өңірлік күн тәртібіндегі өзекті мәселелер жөнінде пікір алмасылды. Таяу Шығыстағы ахуалдың дамуына және оның гуманитарлық салдарына ерекше назар аударылды.
Өз сөзінде, Сыртқы істер министрі Қазақстанның халықаралық дауларды бейбіт жолмен шешу қағидаттарына бейілділігін растады және Таяу Шығыс өңіріндегі шиеленістің тез арада бәсеңдеуіне, орнықты бейбітшілікті қамтамасыз етуге және Газа секторындағы гуманитарлық ахуалды қалыпқа келтіруге бағытталған ИЫҰ-ға бірқатар мүше мемлекеттердің делдалдық күш-жігерін қолдады.
⚜️Казахстан принял участие в Координационной встрече ОИС
Министр иностранных дел РК Мухтар Тлеуберди принял участие в ежегодной Координационной встрече государств-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС), прошедшей на полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки. Особое внимание было уделено текущей ситуации на Ближнем Востоке и ее гуманитарным последствиям.
В своем выступлении глава МИД подтвердил приверженность Казахстана принципам мирного разрешения международных споров и поддержал посреднические усилия ряда государств-членов ОИС, направленные на скорейшее прекращение эскалации в ближневосточном регионе, обеспечение устойчивого мира и нормализацию гуманитарной ситуации в секторе Газа.
⚜️Kazakhstan Participates in OIC Coordination Meeting
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi participated in the annual Coordination Meeting of the Member States of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), held on the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly.
The meeting featured an exchange of views on pressing issues on the international and regional agenda. Particular attention was paid to developments in the Middle East and their humanitarian consequences.
In his remarks, the Foreign Minister reaffirmed Kazakhstan’s commitment to the principles of the peaceful settlement of international disputes and expressed support for the mediation efforts of a number of OIC Member States aimed at bringing the escalation in the Middle East to an early end, ensuring sustainable peace, and normalizing the humanitarian situation in the Gaza Strip.
@PressMFAKZ
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы шеңберінде өткен Ислам ынтымақтастығы ұйымына (ИЫҰ) мүше мемлекеттердің жыл сайынғы Үйлестіру кездесуіне қатысты.
Кездесу барысында халықаралық және өңірлік күн тәртібіндегі өзекті мәселелер жөнінде пікір алмасылды. Таяу Шығыстағы ахуалдың дамуына және оның гуманитарлық салдарына ерекше назар аударылды.
Өз сөзінде, Сыртқы істер министрі Қазақстанның халықаралық дауларды бейбіт жолмен шешу қағидаттарына бейілділігін растады және Таяу Шығыс өңіріндегі шиеленістің тез арада бәсеңдеуіне, орнықты бейбітшілікті қамтамасыз етуге және Газа секторындағы гуманитарлық ахуалды қалыпқа келтіруге бағытталған ИЫҰ-ға бірқатар мүше мемлекеттердің делдалдық күш-жігерін қолдады.
⚜️Казахстан принял участие в Координационной встрече ОИС
Министр иностранных дел РК Мухтар Тлеуберди принял участие в ежегодной Координационной встрече государств-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС), прошедшей на полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки. Особое внимание было уделено текущей ситуации на Ближнем Востоке и ее гуманитарным последствиям.
В своем выступлении глава МИД подтвердил приверженность Казахстана принципам мирного разрешения международных споров и поддержал посреднические усилия ряда государств-членов ОИС, направленные на скорейшее прекращение эскалации в ближневосточном регионе, обеспечение устойчивого мира и нормализацию гуманитарной ситуации в секторе Газа.
⚜️Kazakhstan Participates in OIC Coordination Meeting
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi participated in the annual Coordination Meeting of the Member States of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), held on the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly.
The meeting featured an exchange of views on pressing issues on the international and regional agenda. Particular attention was paid to developments in the Middle East and their humanitarian consequences.
In his remarks, the Foreign Minister reaffirmed Kazakhstan’s commitment to the principles of the peaceful settlement of international disputes and expressed support for the mediation efforts of a number of OIC Member States aimed at bringing the escalation in the Middle East to an early end, ensuring sustainable peace, and normalizing the humanitarian situation in the Gaza Strip.
@PressMFAKZ
✔️Сонымен қатар, сөз сөйлеу барысында ислам әлеміндегі технологиялық және ғылыми тұрғыдан неғұрлым дамыған мемлекеттер арасындағы ынтымақтастықты кеңейтуге бағытталған «ИЫҰ-15» тобы мен штаб-пәтері Астанада орналасқан Азық-түлік қауіпсіздігі жөніндегі Ислам ұйымын құру жөніндегі Қазақстан бастамаларының өзектілігі аталып өтті.
✔️Кроме того, в ходе выступления была отмечена актуальность казахстанских инициатив по созданию Группы «ОИС-15», направленной на расширение сотрудничества между наиболее технологически и научно развитым государствами исламского мира, а также Исламской организации по продовольственной безопасности (ИОПБ) со штаб-квартирой в Астане.
✔️In addition, the speech highlighted the relevance of Kazakhstan’s initiatives to establish the “OIC-15” Group aimed at expanding cooperation among the most technologically and scientifically advanced states of the Islamic world, as well as the Islamic Organization for Food Security (IOFS), headquartered in Astana.
@PressMFAKZ
✔️Кроме того, в ходе выступления была отмечена актуальность казахстанских инициатив по созданию Группы «ОИС-15», направленной на расширение сотрудничества между наиболее технологически и научно развитым государствами исламского мира, а также Исламской организации по продовольственной безопасности (ИОПБ) со штаб-квартирой в Астане.
✔️In addition, the speech highlighted the relevance of Kazakhstan’s initiatives to establish the “OIC-15” Group aimed at expanding cooperation among the most technologically and scientifically advanced states of the Islamic world, as well as the Islamic Organization for Food Security (IOFS), headquartered in Astana.
@PressMFAKZ
🇰🇿🇧🇯 Қазақстан мен Бенин өзара визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды
Нью-Йорктегі БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Бенин Республикасының Сыртқы істер министрі Корин Амори Брюне Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Бенин Республикасының Үкіметі арасындағы дипломатиялық және қызметтік паспорттардың иелерін визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды.
Құжат екі ел дипломатиялық және қызметтік паспорт иелерінің өзара сапарларын жеңілдетуге, сондай-ақ Қазақстан мен Бенин арасындағы саяси және сауда-экономикалық байланыстарды одан әрі нығайтуға бағытталған.
🇰🇿🇧🇯 Казахстан и Бенин подписали соглашение о взаимном освобождении от визовых требований
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди и Министр иностранных дел Республики Бенин Корин Амори Брюне подписали Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Бенин об освобождении от визовых требований владельцев дипломатических и служебных паспортов.
Документ направлен на упрощение взаимных поездок владельцев дипломатических и служебных паспортов двух государств, а также дальнейшее укрепление политических и торгово-экономических связей между Казахстаном и Бенином.
🇰🇿🇧🇯 Kazakhstan and Benin signed the Agreement on Mutual Exemption from Visa requirements
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly in New York Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Benin Corinne Amori Brunet signed an Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Benin on exemption from visa requirements for holders of diplomatic and service passports.
The document is aimed at facilitating mutual travel for holders of diplomatic and service passports of the two countries, as well as further strengthening political, trade and economic ties between Kazakhstan and Benin.
@PressMFAKZ
Нью-Йорктегі БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясының аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді мен Бенин Республикасының Сыртқы істер министрі Корин Амори Брюне Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Бенин Республикасының Үкіметі арасындағы дипломатиялық және қызметтік паспорттардың иелерін визалық талаптардан босату туралы келісімге қол қойды.
Құжат екі ел дипломатиялық және қызметтік паспорт иелерінің өзара сапарларын жеңілдетуге, сондай-ақ Қазақстан мен Бенин арасындағы саяси және сауда-экономикалық байланыстарды одан әрі нығайтуға бағытталған.
🇰🇿🇧🇯 Казахстан и Бенин подписали соглашение о взаимном освобождении от визовых требований
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди и Министр иностранных дел Республики Бенин Корин Амори Брюне подписали Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Бенин об освобождении от визовых требований владельцев дипломатических и служебных паспортов.
Документ направлен на упрощение взаимных поездок владельцев дипломатических и служебных паспортов двух государств, а также дальнейшее укрепление политических и торгово-экономических связей между Казахстаном и Бенином.
🇰🇿🇧🇯 Kazakhstan and Benin signed the Agreement on Mutual Exemption from Visa requirements
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly in New York Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Benin Corinne Amori Brunet signed an Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Benin on exemption from visa requirements for holders of diplomatic and service passports.
The document is aimed at facilitating mutual travel for holders of diplomatic and service passports of the two countries, as well as further strengthening political, trade and economic ties between Kazakhstan and Benin.
@PressMFAKZ
🇰🇿🇪🇺 Астана мен Брюссель сауда-экономикалық серіктестікті нығайту бағытын растады
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Бас Ассамблеясы аясында халықаралық әріптестік жөніндегі Еурокомиссар Йозеф Сикеламен кездесу өткізді.
Кездесу барысында тараптар екіжақты күн тәртібінің өзекті мәселелерін, сауда-экономикалық байланыстарды кеңейту және ынтымақтастықтың перспективалы бағыттарын талқылап, Мемлекет басшысының биыл Брюссель қаласына жасаған сапарының жеке қорытындылары мен қол жеткізілген уағдаластықтарға тоқталды.
🇰🇿🇪🇺 Астана и Брюссель подтвердили курс на укрепление торгово-экономического партнёрства
Министр иностранных дел РК Мухтар Тлеуберди на полях Генеральной Ассамблеи ООН провел встречу с Еврокомиссаром по международному партнерству Йозефом Сикелой.
В ходе встречи Стороны обсудили актуальные вопросы двусторонней повестки, расширение торгово-экономических связей и перспективные направления сотрудничества, отдельно остановившись на договоренностях, достигнутых по итогам состоявшегося визита Главы государства в Брюссель в текущем году.
🇰🇿🇪🇺 Astana and Brussels Reaffirm Commitment to Enhancing Trade and Economic Partnership
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi held a meeting with the European Commissioner for International Partnership Jozef Síkela in the framework of the UN General Assembly.
The discussions covered key issues on the bilateral agenda, opportunities to expand trade and economic ties, and promising areas of cooperation, including the implementation of agreements reached following the Head of State’s visit to Brussels this year.
@PressMFAKZ
Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді БҰҰ Бас Ассамблеясы аясында халықаралық әріптестік жөніндегі Еурокомиссар Йозеф Сикеламен кездесу өткізді.
Кездесу барысында тараптар екіжақты күн тәртібінің өзекті мәселелерін, сауда-экономикалық байланыстарды кеңейту және ынтымақтастықтың перспективалы бағыттарын талқылап, Мемлекет басшысының биыл Брюссель қаласына жасаған сапарының жеке қорытындылары мен қол жеткізілген уағдаластықтарға тоқталды.
🇰🇿🇪🇺 Астана и Брюссель подтвердили курс на укрепление торгово-экономического партнёрства
Министр иностранных дел РК Мухтар Тлеуберди на полях Генеральной Ассамблеи ООН провел встречу с Еврокомиссаром по международному партнерству Йозефом Сикелой.
В ходе встречи Стороны обсудили актуальные вопросы двусторонней повестки, расширение торгово-экономических связей и перспективные направления сотрудничества, отдельно остановившись на договоренностях, достигнутых по итогам состоявшегося визита Главы государства в Брюссель в текущем году.
🇰🇿🇪🇺 Astana and Brussels Reaffirm Commitment to Enhancing Trade and Economic Partnership
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi held a meeting with the European Commissioner for International Partnership Jozef Síkela in the framework of the UN General Assembly.
The discussions covered key issues on the bilateral agenda, opportunities to expand trade and economic ties, and promising areas of cooperation, including the implementation of agreements reached following the Head of State’s visit to Brussels this year.
@PressMFAKZ
✔️ Сұхбаттасушылар көлік және логистика, энергетика, цифрландыру және инвестициялық ынтымақтастық салаларындағы бірлескен жобаларды практикалық тұрғыдан іске асыру мәселелері бойынша пікір алмасты. Транскаспий халықаралық көлік бағытының елеулі әлеуетін пайдалану және еуропалық Global Gateway бастамасы аясындағы өзара іс-қимылға ерекше назар аударылды.
✔️ Собеседники обменялись мнениями по вопросу практической реализации совместных проектов в сферах транспорта и логистики, энергетики, цифровизации и инвестиционного сотрудничества. Особое внимание было уделено значительному потенциалу Транскаспийского международного транспортного маршрута и взаимодействию в рамках европейской инициативы Global Gateway.
✔️ The sides also exchanged views on advancing joint projects in transport and logistics, energy, digitalization and investment, with particular emphasis on the considerable potential of the Trans-Caspian International Transport Route and cooperation under the European Union’s Global Gateway initiative.
@PressMFAKZ
✔️ Собеседники обменялись мнениями по вопросу практической реализации совместных проектов в сферах транспорта и логистики, энергетики, цифровизации и инвестиционного сотрудничества. Особое внимание было уделено значительному потенциалу Транскаспийского международного транспортного маршрута и взаимодействию в рамках европейской инициативы Global Gateway.
✔️ The sides also exchanged views on advancing joint projects in transport and logistics, energy, digitalization and investment, with particular emphasis on the considerable potential of the Trans-Caspian International Transport Route and cooperation under the European Union’s Global Gateway initiative.
@PressMFAKZ
🇰🇿🇹🇱 Қазақстан мен Тимор-Лешти дипломатиялық қатынастар орнатты
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеубердінің Тимор-Лешти Демократиялық Республикасының Сыртқы істер және ынтымақтастық министрі Бендиту душ Сантуш Фрейтаспен кездесуі өтті.
Кездесу қорытындысы бойынша сыртқы саяси ведомстволардың басшылары екі ел арасында дипломатиялық қатынастар орнату туралы Бірлескен коммюникеге қол қойды.
Тараптар саяси диалогты дамыту, сондай-ақ сауда-экономикалық, білім беру, мәдениет, туризм және ауыл шаруашылығы салаларындағы ынтымақтастық перспективаларын талқылады.
🇰🇿🇹🇱 Казахстан и Тимор-Лешти установили дипломатические отношения
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди с Министром иностранных дел и сотрудничества Демократической Республики Тимор-Лешти Бендиту душ Сантуш Фрейтасом.
По итогам встречи главы внешнеполитических ведомств подписали Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений между двумя странами.
Стороны обсудили перспективы развития политического диалога и сотрудничества в торгово-экономической, образовательной, культурной, туристической и сельскохозяйственной сферах.
🇰🇿🇹🇱 Kazakhstan and Timor-Leste Establish Diplomatic Relations
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste Bendito dos Santos Freitas.
Following the meeting, the foreign ministers signed the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the two countries.
The sides discussed prospects for developing political dialogue and cooperation in the trade and economic, educational, cultural, tourism and agricultural sectors.
@PressMFAKZ
БҰҰ Бас Ассамблеясының 81-сессиясы аясында Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеубердінің Тимор-Лешти Демократиялық Республикасының Сыртқы істер және ынтымақтастық министрі Бендиту душ Сантуш Фрейтаспен кездесуі өтті.
Кездесу қорытындысы бойынша сыртқы саяси ведомстволардың басшылары екі ел арасында дипломатиялық қатынастар орнату туралы Бірлескен коммюникеге қол қойды.
Тараптар саяси диалогты дамыту, сондай-ақ сауда-экономикалық, білім беру, мәдениет, туризм және ауыл шаруашылығы салаларындағы ынтымақтастық перспективаларын талқылады.
🇰🇿🇹🇱 Казахстан и Тимор-Лешти установили дипломатические отношения
На полях 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди с Министром иностранных дел и сотрудничества Демократической Республики Тимор-Лешти Бендиту душ Сантуш Фрейтасом.
По итогам встречи главы внешнеполитических ведомств подписали Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений между двумя странами.
Стороны обсудили перспективы развития политического диалога и сотрудничества в торгово-экономической, образовательной, культурной, туристической и сельскохозяйственной сферах.
🇰🇿🇹🇱 Kazakhstan and Timor-Leste Establish Diplomatic Relations
On the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi met with Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste Bendito dos Santos Freitas.
Following the meeting, the foreign ministers signed the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the two countries.
The sides discussed prospects for developing political dialogue and cooperation in the trade and economic, educational, cultural, tourism and agricultural sectors.
@PressMFAKZ