О значении глагола ignorer

Короткая заметка, чтобы напомнить, что глагол ignorer во французском, в первую очередь, используется в значении 'не знать'. Это его основной смысл, хотя русскоговорящие имеют тенденцию вкладывать в него смысл 'игнорировать'.

В целом, между значениями 'не знать' и 'не хотеть знать', 'не иметь опыта чего-либо', 'отказываться признавать существование чего-либо', 'делать вид, что кто-то не существует' есть легко уловимая связь. Подробное толкование можно посмотреть в словаре Larousse.

Грамматически глагол ignorer интересен тем, что после него можно использовать как indicatif, так и subjonctif. Об этом пишет, например, Le Petit Robert. В других источниках можно найти даже conditionnel. Это выглядит достаточно философски: если мы чего-то не знаем, то не можем сказать, насколько это реально.

Il ignore qu'elle est/soit triste. - Он не знает, что она грустит.

В свете этого логично, что ignorant, m - 'невежа', а отнюдь не тот, кто что-то игнорирует.

#французскаялексика

Онлайн лекции по истории и культуре Франции

В этом учебном году Institut Français в Санкт-Петербурге организует бесплатные онлайн лекции по истории и культуре Франции. Первая лекция пройдет 7 ноября в 19.00 на тему: "Является ли история наукой?"🤔

Лекция на французском языке с синхронным переводом.
Регистрация по ссылке.
Лектор - Дени Вийом, выпускник Высшей педагогической школы в Сен-Клу.

Темы следующих лекций:
✔️Россия и СССР в работах французских историков (с XVIII века до наших дней).
✔️Французский язык, его история и трудности.
✔️Является ли Франция латинской нацией?
✔️Средневековье во Франции: власть, общество, культура (V-XV вв.)
✔️Декарт и картезианская мысль.

#blabla

Где и как проверить значение и сочетаемость слова?

Люди вкладывают разное содержание в одни и те же слова. В этом легко убедиться, если попробовать обсудить со своей второй половиной, что он(а) понимает под 'отношениями', например. И если уж при общении на родном языке приходится уточнять, что вы имеете ввиду, то что говорить про иностранные языки.

Как убедиться в том, что вы правильно используете слово, не калькируя родной язык и не соединяя слова каким-то нетипичным образом? Выше в ленте был показательный пример с глаголом ignorer.

Самое главное, куда не нужно лезть за ответом - в гугл транслейт. С французским языком он работает очень странно и периодически выдает какую-то дичь, об этом тоже было на канале.

Для проверки значения слова удобно использовать онлайн словарь Larousse. Он не страдает избытком академичности, определения доходчивые и лаконичные. Вместо него можно использовать Le Robert - тут кому что больше нравится.

Если вы хотите уточнить, можно ли сочетать слова между собой, быстрее всего это проверить в базах контекстных переводчиков типа Reverso. Если искомое сочетание в нем есть, скорее всего такой вариант имеет право на существование.

Вариант погуглить и посмотреть количество вхождений в поисковике тоже рабочий, но имейте ввиду, что тут важны цифры. Неграмотных текстов в сети хватает, но встречаемость у ошибочного словосочетания будет ниже.

Третий вариант, который можно комбинировать с первым - проверить сочетание по словарю сочетаемости вроде Le Robert des combinaisons de mots. Минус этого способа - отсутствие разговорной лексики и узкой терминологии.

Пользуетесь какими-то из этих способов проверки значения и сочетаемости?

#лайфхаки
#французскаялексика

Про взаимность

В телеграмчике у меня нет лишних людей (еще бы, половина подписчиков - мои ученики)), поэтому хочу обсудить с вами кое-что личное.

Ключевая мысль такова: для счастья нужна взаимность. Взаимность в любви, в дружбе, в танце, в работе. Если вы не чувствуете контакта с преподавателем, нехотя идете на занятие, скорее всего у преподавателя с вами так же.

Основной причиной, по которой я ушла из найма, были не деньги. Последним моим местом работы в 2013 году была частная английская школа для подростков с Рублевки, где зарплата по тем временам была очень достойной. А ушла я, чтобы самой выбирать, с кем работать. Чтобы у людей была возможность выбирать меня (или нет, что тоже нормально) и получать удовольствие от учебы.

Когда мы пытаемся удержать того, кто не хочет с нами быть, мы теряем себя. Эта мысль кажется очевидной в романтических отношениях, но в работе то же самое. И иметь возможность выбирать тех, кто выбирает тебя, - большое счастье. Это то, за что очень я люблю свою работу в ее нынешнем виде и не променяю ни на что другое.

У меня есть отдельные ученики, с которыми я не занимаюсь уже лет 10-15, но все равно поддерживаю связь. Они уже скорее друзья, чем ученики, и некоторые из них знают обо мне вещи, о которых не в курсе моя мама😂

А чтобы все это могло произойти, чтобы найти своих людей, нужно спокойно отпускать всех остальных. Если вас не устраивает преподаватель, не стесняйтесь его менять. Где-то точно есть тот, с кем у вас все будет взаимно. Так выпьем же за это!

#blabla

Планер на французском языке

Друзья, у меня для вас подарок - планер на день в формате pdf🤗

✔️ Можно распечатывать бесконечное количество раз
✔️ Содержит самые важные блоки: задачи, встречи, покупки, благодарности, трекинг потребления воды, фруктов и овощей, настроения, продуктивности и, конечно, изучение французского
✔️ Можно заполнять на русском или на французском языках

Зачем он нужен?

1️⃣ Записать задачи на день и разгрузить мозг
2️⃣ Не забыть о важной встрече и созвоне с коллегами
3️⃣ Расставить приоритеты, чтобы сосредоточиться на главном и не тратить время на второстепенное
4️⃣ Зафиксировать интересную мысль
5️⃣ Сэкономить время в магазине и купить то, что закончилось из продуктов
6️⃣ Проконтролировать физическое состояние: пьете ли вы достаточно воды и едите ли нужное количество фруктов и овощей
7️⃣ Вспомнить, что хорошего случалось сегодня (доказано, что это делает нас счастливее)
8️⃣ Понаблюдать за своим настроением и продуктивностью
9️⃣ Убедиться, что вы ежедневно уделяете время изучению французского

#учебныематериалы

Пробные уроки учебников Les clés du DELF B1 и Les clés du DELF B2. Часть 1

Les clés du DELF B1 и Les clés du DELF B2 - книги издательства Éditions Maison des Langues для подготовки к новому формату DELF  B1 и B2, который вступил в силу с начала 2023 года. Они соответствуют экзамену во всех частях, кроме compréhension écrite. В актуальной версии экзамена дают 3 задания, в то время как в учебнике все примеры содержат еще по 2 задания. При этом в части compréhension orale все хорошо: все примеры содержат по 3 задания, как и экзамены DELF B1 и B2 в своей новой версии.

Обратите внимание: учебники под названием Les clés du nouveau DELF B1/B2 более старые, это предыдущее издание, давно потерявшее актуальность.

В отличие от традиционных пособий по подготовке к сертификатам DELF-DALF, в Les clés du DELF B1/B2 не только объясняют, как делать задания и отрабатывают стратегии их выполнения. Эти книги можно использовать в качестве полноценного учебника, даже если вы не собираетесь сдавать экзамены.

Каждая книга содержит 5 уроков, посвященных ключевым для экзаменов этих уровней темам, 6 бумажных версий экзаменов, 5 электронных и доступ к электронной версии учебника. На сайте издательства EMDL можно бесплатно скачать по 1 из 5 уроков пособия (а это 20 с лишним страниц), а также все аудио к книгам. Именно они приложены к этому посту.

Учебники Les clés du DELF B1/B2 отличает актуальный материал: предлагаются статьи 2020 и 2021 годов. В числе тем для обсуждения встречаются пандемия, влияние самоизоляции и удаленной работы на рабочий процесс, феминизм в 2020-е годы и его особенности, увеличение длительности отпуска по уходу за ребенком для французских отцов и др. Даже те мои ученики, кто не собирается готовиться к сдаче экзаменов, с удовольствием обсуждали эти материалы. Скачайте пробный урок и попробуйте сами.

#delfdalf
#учебныематериалы

Пробные уроки учебников Les clés du DELF B1 и Les clés du DELF B2. Часть 2

Аудио к пробным урокам можно скачать здесь.

#delfdalf
#учебныематериалы

Детский жаргон во французском языке

С 2019 года в 4-й четверг ноября празднуют день преподавателя французского языка. В этом году он выпал на 23 ноября. Год назад это был четверг 24 ноября 2022, тогда я получила лучших из возможных подарков на свой профессиональный праздник. Сегодня этому подарку годик🥰 По моему скромному мнению, это самая прекрасная девочка в мире🤗

Давайте я вам в честь этого расскажу немного про детский жаргон во французском языке. Как и везде, маленькие французы начинают гулить, а потом и говорить, повторяя одинаковые слоги. Большинство слов детской речи так и выглядят: берем первый слог и удваиваем его.

🍭(faire) dodo, m - баиньки (первый слог dormir)
🍭lolo, m - молоко (видоизмененное lait)
🍭nounou, f - няня
🍭nounours, m - плюшевый медведь
🍭doudou, m - любимая игрушка
🍭dada, m - деревянный конь, конек в переносном значении: Le poker, c'est son dada.
🍭joujou, m - игрушка

На всякий случай, уточню и родственников:

🍭maman, f - мама
🍭papa, m - папа
🍭mamie, f - бабушка
🍭papi, m - дедушка
🍭tatie/tata, f - тетя
🍭tonton, m - дядя

Напоследок прикреплю вам отличную колыбельную на французском. Отвлекает и успокаивает в любых сложных ситуациях: такси, врач, истерика и т.д. Проверено и испытано на двух детях👌

#blabla
#французскаялексика

Чек лист 10 дел до Нового года

До Нового года осталось всего 5 недель, поэтому я к вам сегодня с чек-листом активностей на ближайший месяц для создания праздничного настроения🎄💫

Еще на распродажах черной пятницы можно выгодно закупиться подарками😉 Французы её чаще всего так и называют Black Friday, либо могут перевести как vendredi noir. А канадцы и вовсе зовут её vendredi fou🤔

#учебныематериалы

Мне тут внезапно исполнилось 40 лет, так что в очередном посте об изучении иностранных языков мы поговорим о том, как оно, то есть изучение, влияет на когнитивные возможности пожилых людей.

Сегодня общим местом считается, что учить новые языки нужно, пока ты еще молод. Совсем идеально в детстве, но уж точно до конца института-университета. Потому что у юных Homo sapiens и мозг пластичнее, и память лучше, и сил осваивать новое больше. Все так, но это совсем не означает, что пожилым учить английский или корейский нет смысла.

Да, запоминать новые слова и вникать в правила грамматики в постбальзаковском возрасте сложнее из-за неизбежного угасания умственных способностей. Но, во-первых, это, тем не менее, вполне возможно, во-вторых, у пожилых обычно намного больше времени заниматься языком, так что более медленное запоминание вполне можно скомпенсировать, и в-третьих, изучение иностранных языков работает как стимулятор когнитивных возможностей. То есть не «я не буду связываться с изучением иностранных языков, потому что хуже соображаю и все равно ничего не запомню», а «я начну учить иностранный языки, чтобы лучше соображать».

Научных данных, подтверждающих это утверждение, не так много, но из тех, что есть, бОльшая часть показывает, что изучение иностранных языков помогает улучшить различные ментальные компетенции, причем неважно, какой при этом у человека прогресс собственно в освоении языка.

Один из навыков, которые становятся заметно лучше после нескольких месяцев языковых курсов, – это способность подавлять нежелательные, ненужные или отвлекающие мысли и реакции [1]. На научном языке ее называют когнитивным торможением, и это очень важное умение, так как оно помогает избежать отвлекающих факторов и сосредоточиться на задаче, игнорируя нерелевантную информацию, а заодно лучше контролировать импульсивное поведение и регулировать эмоции.

Считается, что второй язык способствуют развитию когнитивного торможения, так как, когда вы можете сказать одно и то же на разных языках, но говорите на каком-то одном, мозг вынужден подавлять слова другого языка. Этот эффект отчетливее всего выражен у билингвов, то есть людей, хорошо владеющих более чем одним языком, но исследования показывают, что даже несколько месяцев интенсивных языковых курсов улучшают этот показатель.

Еще одно умение, которое заметно совершенствуется даже после относительно краткосрочных языковых интервенций – это способность переключать внимание с одной задачи на другую. Переход на чуждую вам знаковую систему, запоминание слов, предложений или даже целых топиков, перевод – все это нетипичные задачи, которые в обычной жизни мы не используем. Плюс сам учебный процесс в целом требует постоянного переключения внимания, а наш мозг, как и, например, наши мышцы работает по принципу «развиваем то, что используется». Поэтому чем больше учишься, тем лучше прокачивается способность переключать внимание.

Относительно развития рабочей памяти и нейропластичности мозга при изучении иностранных языков в пожилом возрасте данные смешанные, то есть неясно, есть ли выраженный эффект. Но что ясно точно, так это то, что изучение второго языка в преклонном возрасте существенно поднимает настроение и ощущение благополучия [2].

Участники одного довольно большого исследования, которым было от 55 до 80+ лет, по разным причинам начавшие осваивать второй язык, не только стали лучше себя чувствовать, но и заявляли, что занятия помогли им обрести мотивацию и интерес к жизни, нащупать новые смыслы, найти новых друзей (на языковых курсах или в новой стране). Кроме того, изучение новых языков просто доставляло им удовольствие. И все это независимо от того, насколько участники реально продвинулись в освоении языка!

Так что, если вы уже перевалили за порог середины жизни, не нужно считать, что иностранные языки – навсегда упущенная возможность. Это отличный инструмент дольше сохранить когнитивные компетенции молодого мозга и поправить эмоциональное благополучие. Которое является одним из важных предикторов здорового долголетия, а его стабильное ухудшение, наоборот, очень тревожным признаком.

Разница между fleuve и rivière

За последний месяц несколько раз с разными учениками всплывал этот вопрос.

Итак, чем отличается fleuve (m) от rivière (f), кроме рода?

Un fleuve впадает в море или океан, тогда как une rivière впадает в озеро или другую реку. Во Франции il y a 4 fleuves (la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône), остальные - des rivières.

Un fleuve est un cours d'eau qui se déverse dans un océan, dans une mer ou une mer intérieure. 

Une rivière est un cours d'eau qui se jette dans une autre rivière, dans un lac ou dans un fleuve.

#французскаялексика

Слишком толстый, чтобы летать: почему пингвин - это не pingouin?

Не знаю, сообщу вам что-то новое или нет, но пингвин по-французски - не pingouin, а manchot. Слово pingouin, конечно, есть, но обозначает оно 'гагарку'.

Исходно латинское слово pinguis обозначало морских птиц слишком толстых, чтобы летать (как мы все после новогодних праздников, хочется добавить). До 1844 года его использовали и для гагарок, и для пингвинов. В целом, они внешне похожи, заметно отличаются лишь размерами. Кроме того, гагарки умеют летать, а у пингвинов с этим дела похуже.

С 1844 года во избежание путаницы термин, восходящий к латинскому pinguis, решили оставить только за пингвинами. Решили все, кроме французов, которые таким образом в очередной раз выделились. Вопреки здравому смыслу, надо сказать, потому что гагарки летать умеют.

Чтобы лучше это запомнить, предлагаю вам следующую фразу на перевод:

🐧Гагарки живут на северном полюсе, а пингвины - на южном.

#французскаялексика

Bonnes résolutions: мужик человек решил - человек сделал?

Перед Новым годом и приближающимся днем рождения меня периодически тянет подвести итоги, поразмышлять на тему того, чем был наполнен год, что в нем было хорошего, что из задуманного получилось, а что еще хочется сделать.

Формулировать для себя список задач на будущий год - очень распространенная традиция. Википедия утверждает, что она англо-саксонская, но французы тоже любят посоставлять списки bonnes résolutions (новогодних обещаний).

Сегодня хочу поделиться с вами документом, состоящим из аудирования на тему bonnes résolutions с вопросами по нему, а также той самой статьи из Википедии, на редкость хорошей с точки зрения языка. Одну её можно спокойно разбирать весь урок, обсуждать и выводить материал в речь. 

Кое-какие выражения по теме:

🍭améliorer son bien-être physique et mental - улучшить свое физическое и ментальное состояние
🍭améliorer son engagement social - улучшить свою социальную вовлеченность
🍭développer son intelligence sociale - развить свой эмоциональный интеллект
🍭profiter de la vie - получать удовольствие от жизни
🍭réduire son stress - уменьшить стресс

Также выкладываю файл с ответами на вопросы по аудированию.

По статистике 88% новогодних обещаний так и остаются нереализованными. Впрочем, в документе вы найдете способы mettre la chance de votre côté.

Поделитесь, составляете ли вы списки bonnes résolutions? Удается ли их реализовывать?

#французскаялексика
#blabla

Bonnes résolutions (аудирование + статья), уровень B2 и выше.

Ссылка на аудио здесь.

#учебныематериалы

Bonnes résolutions (corrigé к аудированию), уровень B2 и выше

#учебныематериалы