Сегодня у меня день рождения, в связи с чем хочу поблагодарить всех вас, что вы меня здесь читаете, реагируете и подаете мне идеи!❤️

Отдельно хочу поблагодарить всех своих учеников🥰 Видеть, как вы растете и развиваетесь при некотором моем участии - большая радость. Пусть наше сотрудничество остается плодотворным, желаю всем вам достижения ваших целей🙂

#blabla

Время нового поста про иностранные языки и то, как они влияют на нас.

Недавно я разговаривала по одному делу с американкой. Помимо волшебного ощущения, что можно сказать все, что хочу, не подбирая мучительно слова и не думая об окончаниях и артиклях (привет, немецкий!), я столкнулась с тем, о чем, конечно, знала, но что вживую от этого не становится менее удивительным. Моя собеседница начала разговор с того, что сообщила, насколько она excited поговорить со мной. Когда я по простоте ответила, что я тоже glad побеседовать с ней, она уточнила, что она really very excited. И только тут до меня дошло, что это то самое эмоциональное преувеличение, которое очень характерно для жителей США.

В Америке не принято говорить людям плохие вещи. Особенно если это рабочее общение. Если вы работаете в крупной компании (в стартапах все немного иначе), босс никогда не скажет вам, что вы плохо справились с заданием. Он скажет вам, что You are doing great или You do a great job, а потом добавит, что вот тут и тут есть кое-какие недочеты. Если в рекомендательном письме кандидата работодатель видит фразу, что человек handled his duties well, резюме такого кандидата тут же отправится в корзину, потому что эта фраза означает, что человек был никудышним сотрудником. Письмо, характеризующее соискателя как достойного кандидата, должно изобиловать превосходными степенями и эпитетами вроде great, excellent, wonderful, terrific, outstanding и так далее.

И это не просто культурные особенности. В большом количестве работ показано, что американцы и в принципе западные люди, склонные активно выражать свои эмоции, нередко с использованием сильных выражений, ощущают эмоции иначе, чем японцы или, скажем, китайцы. Более того, на Западе сильные и яркие эмоции в принципе ценятся выше, чем менее выраженные и спокойные. На Востоке все ровно наоборот [1].

Мы уже говорили о том, что язык заметно влияет на наше эмоциональное восприятие действительности [2]. Когда мы произносим или слышим какие-либо эмоционально окрашенные слова, их восприятие происходит при помощи коры головного мозга, то есть нашей «умной» зоны. Но как только мы осознаем значение слова – а это происходит очень быстро, – оно запускает у нас в мозгу эмоциональный отклик. То есть мы начинаем ощущать те или иные эмоции, которые влияют на наше дальнейшее поведение, оценки и восприятие действительности.

Соответственно, американцы, которые постоянно варятся во всех этих great, marvelous, amazing и phenomenal, должны постоянно находиться в более приподнятом и возбужденном состоянии духа, чем люди в Азии. Похоже, что как минимум отчасти это так и есть: например, западные люди предпочитают [3] более активные виды спорта, которые приводят нас в состояние бОльшего эмоционального возбуждения, а родители во Франции или США побуждают своих детей играть в более активные игры, чем в Японии и Китае [4]. (Тут просится гипотеза о том, как это связано с повальным употреблением прозака, но это тема для отдельного поста, а то и книги).

Разумеется, дело не только в языке, но и в целом в культуре, а также, возможно, в разнице темпераментов – но это надо смотреть данные, была ли такая разница показана между западными и восточными людьми. Но язык, тем не менее, тоже оказывает влияние. И изучая его, а также особенности его применения, мы можем модифицировать свое эмоциональное состояние и оценки. И через это буквально почувствовать себя другим человеком.

Не зря Чехов (а также Гёте, а также много кто еще) говаривал, что сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Строго в соответствии с этой мудростью, в follow-up-письме той американке я написала, что I was thrilled to have the chance to speak with you, and I am delighted to accept your offer! И действительно почувствовала меньше сомнений и больше радости. Может, и зря, но отвечать и думать так было точно приятней, чем в обычной для восточноевропейцев, особенно русскоговорящих, парадигме мрачности и недоверия. Картинка для иллюстрации того, что я имею в виду, тут [5].

Ссылки:
[1] - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16536652/
[2] - https://www.facebook.com/irina.

Small talk à la française: о чем говорят французы

Small talk - жанр светской беседы "ни о чем" с незнакомыми или слегка знакомыми людьми. На территории постсоветского пространства это не очень принято и в целом может показаться подозрительным. Да что там беседовать, у нас даже здороваются в лифте нечасто. Если же вы бывали во Франции или живете там, то наверняка заметили, что французы куда легче заводят разговоры с посторонними людьми. А когда знаешь, о чем примерно может пойти речь, можно заранее посмотреть выражения на нужные темы😉

Итак, о чем французы разговаривают с незнакомыми людьми?

1. Кто вы и откуда приехали. Если понятно, что вы иностранец/иностранка, это автоматически превращается в самую очевидную тему для начала беседы. Скорее всего у вас спросят, давно ли вы во Франции, нравится ли вам здесь и чем вы занимаетесь.

2. Погода. Это классическая тема для светских бесед, и не только в Англии. Недаром по смыслу ближе всего к термину small talk выражение parler de la pluie et du beau temps. Скорее всего фразы, которыми можно пожаловаться на дождь/ветер/жару, пригодятся вам не раз и не два.

3. Еда. Вы удивитесь, но что вы сегодня ели на обед, интересует не только ваших маму и бабушку. Поговорить о гастрономических качествах съеденных блюд - любимое занятие французов.

4. Транспорт. С учетом регулярных забастовок общественного транспорта вопрос, легко ли было добраться собеседнику до нужного места, не теряет актуальности. Можно узнать, на чем он обычно передвигается и в каком районе живет.

5. Выходные. Мой любимый вопрос и традиционная тема для разговора коллег у кулера по понедельникам. Любого француза в начале недели будет интересовать, как вы провели выходные. Если сходу сформулировать сложно, можно это сделать заранее в воскресение вечером.

Также делюсь с вами статьей "Les 10 commandements du small talk" для уровня B1 и выше. В ней дают советы, как начать беседу, о чем говорить и как поддержать интерес собеседника.

У английского термина small-talk есть французский аналог papotage, который тоже используют, хоть и значительно реже. Он фигурирует, например, в заметке Le Monde "L'art perdu du papotage". Эта статья подойдет для уровня А2 и выше.

Расскажите, как вы себя чувствуете, когда ведёте small talk? Легко ли было привыкнуть к этой особенности французов, когда вы приехали/переехали во Францию?

#blabla

Новый формат экзаменов TEF, TEF Canada и TEFAQ с 11 декабря 2023 года

Следом за масштабными изменениями формата DELF-DALF актуализировать свои экзамены решили и организаторы TEF tout public, TEF Canada и TEFAQ. Честно говоря, давно пора было это сделать.

Что же поменялось в формате экзаменов TEF, TEF Canada и TEFAQ?

Модифицировали первые 3 части из 5:

1. Понимание письменных текстов (compréhension écrite)
2. Понимание устных текстов (compréhension orale)
3. Лексика и структура (lexique & structure)

Последние 2 части - письмо (expression écrite) и говорение (expression orale) - остались прежними.

Общий вектор изменений — сокращение числа вопросов и ликвидация заданий, которые в меньшей степени отражают уровень языка. Организаторы добавили больше аутентичных текстов из франкофонной прессы, использовали более актуальные источники, а также упростили навигацию.

1️⃣ Понимание письменных текстов (compréhension écrite)

➖Количество вопросов сократили с 50 до 40, при прежней длительности 60 минут.

➖Убрали секции C и D, в которых надо было восстановить порядок фраз в тексте и подобрать схожую по смыслу фразу.

➕Добавили фразы и тексты, в которых не хватает слова, и его нужно подобрать из предложенных.

➕Добавили задания на интерпретацию графиков и на общее понимание текстов.

2️⃣ Понимание устных текстов (compréhension orale)

➖Количество вопросов уменьшили с 60 до 40 при прежней длительности 40 минут.

➖Убрали секцию B, в которой надо было идентифицировать рубрики в радиопередачах.

➖Убрали секцию D, где надо было указать, какую из двух фраз вы слышите. 

➕Добавили репортаж и увеличили количество аудио в остальных частях.

3️⃣ Лексика и структура (lexique & structure)

✖️Количество вопросов и длительность не менялись: на 40 вопросов отводится 30 минут.

➖Секцию D, в которой надо было исправить грамматические и орфографические ошибки, убрали.

➖В секции B больше не нужно подбирать синонимы, вместо них надо подобрать подходящие по смыслу слова.

➕Все вопросы теперь состоят из текстов и фраз с лакунами на лексику, грамматику и коннекторы.

Части 'Лексика и структура' нет в TEF Canada, ни в TEFAQ. Она входит только в состав экзамена TEF tout public.

❓Расскажите, кто-то из вас сдавал или готовится к TEF? Почему выбрали его, а не TCF?

#tcftef

Наконец выложили результаты декабрьской сессии DELF-DALF в Institut Français в Москве. Я поздравляю всех своих учеников с успешной сдачей экзамена! Вы большие молодцы🤗🎉

Напоминаю, что по тегу #delfdalf можно почитать всякое-разное о сдаче и подготовке к этим экзаменам.

#blabla
#delfdalf

Хочу с вами поделиться одним встреченным сегодня выражением, которое сама увидела впервые. Это le baptême de l'air в значении 'первый полет'. Напомню, что 'p' внутри этого слова не произносится, как и в образованных от него baptiser, Jean Baptiste. Есть и другие исключения: compte, sept, sculpture.

Пока гуглила это выражение, нашла одноименные компании, предлагающие:

🔷 saut en parachute - прыжок с парашютом
🔷 vol en hélicoptère - полет на вертолете
🔷 vol en montgolfière - полет на воздушном шаре
🔷 vol d'initiation au pilotage en avion de tourisme - ознакомительный полет для начинающих пилотов на туристическом самолете

К слову, если вы хотите покататься на туристическом самолете на юге Франции, муж моей подруги из Марселя, сертифицированный пилот, устраивает такие прогулки.

❓Расскажите, пробовали ли вы что-нибудь из списка выше? Как впечатления?

Я лет 10 назад прыгала с парашютом в тандеме с инструктором с 3 км и осталась в полнейшем восторге. Если бы была возможность, обязательно бы повторила этот опыт (по-французски это renouveler l'expérience). Полеты на парашютике над морем тоже были неплохи, но все-таки не то.

#blabla
#французскаялексика

Самые частые ошибки во французском у людей, хорошо говорящих по-английски

Даже с родным русским языком легко наплодить английских калек, если это ваш первый иностранный язык и вы им уверенно владеете. Мне кажется, любому преподавателю французского полезно знать английский хотя бы на базовом уровне, чтобы понимать, "откуда растут ноги" у самых частых ошибок во французском.

Мой личный шорт-лист:

1. Пассив с косвенным дополнением в качестве подлежащего не существует во французском языке:

Je suis offerte - это не мне предложили, это, пардон, меня кому-то предложили или подарили.

Подлежащим во французском пассиве может стать только прямое дополнение (т.е. дополнение без предлога):

On m'a offert un café. => Un café m'a été offert.

Первая фраза через on звучит естественней, и используется, в основном, она.

2. 'Ждать' по-французски - только attendre. Для существительного 'ожидания' есть вариант expectations наряду с attentes, но соответствующего глагола просто нет.

3. Глагол visiter можно использовать с городами, странами, памятниками, достопримечательностями, мероприятиями, но не с людьми, по крайней мере, пока они живы. 'Навестить друзей' - это retrouver, voir, aller voir ses amis. Есть еще хорошее выражение rendre visite à qn.

Ce week-end, je vais retrouver mes amis et on va visiter une expo ensemble.

4. Внутри даты между числом и месяцем во французском языке нет предлогов ни на письме, ни в устной речи.

Aujourd'hui, c'est le 15 février (произносим 'le quinze février').

5. С возрастом используется глагол avoir:

Claire a 18 ans, elle est déjà majeure.

6. Буква 'a' читается как [a]. Если в предыдущем примере вы выбрали правильный глагол, но произнесли его как [ɛ], звучит это так, как будто в выборе глагола вы все же ошиблись.

7. В словах psychologue, psychologie, psychiatre и прочих однокоренных начальный 'p' читается, как и во всех остальных словах. Многие буквы не читаются на конце французских слов, но в начале читается все и всегда (кроме 'h', но сейчас речь не об этом).

8. Journée - это 'день', а не 'путешествие'. Про путешествие есть хорошая песня для олдов певицы Desireless под названием 'Voyage':

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour...

9. 'Поддерживать' - это soutenir, а supporter - 'выносить, терпеть'.

Близкое к английскому значение у него есть только в футбольном контексте: supporter une équipe de foot - 'болеть за футбольную команду'. Insupportable - 'невыносимый'.

10. Порядок слов: наречия во французском ставятся после глаголов, прилагательные по умолчанию - после существительных.

❓Какие еще примеры английских калек во французском вы знаете?

#французскаялексика

Високосный год

Я к вам сегодня с исторической справкой от Le Figaro о високосных годах. По-французски их называют l'année bissextile, что логично, потому что цифра 366 действительно содержит две шестерки.

Сама статья уровня B1 хороша, во-первых, с точки зрения лексики, а, во-вторых, тем, что ее можно послушать в виде 5-минутного подкаста.

Что касается 29 февраля, статья рассказывает об интересной ирландской традиции, согласно которой в этот день женщины могут предложить брак мужчине. Если тот отказывается, он должен подарить женщине 12 пар перчаток. Как говорится, не благодарите.

Еще один занимательный факт: если человек рождается 29 февраля, в России его родители могут по желанию вписать в свидетельство о рождении 28 февраля или 1 марта. Во Франции же это невозможно, о чем можно прочитать в другой статье, доступной также в виде подкаста.

#учебныематериалы

Материалы для подготовки к новому формату TEF

Как я уже писала в отдельном посте, с 11 декабря 2023 года поменялся формат экзаменов TEF tout public, TEF Canada и TEFAQ. В этом посте я расскажу, по каким материалам к ним готовиться.

Сайт для подготовки к новому формату TEF

На официальном сайте Парижской торгово-промышленной палаты можно проделать онлайн или скачать в формате pdf примеры некоторых вопросов обновленных частей Compréhension orale, Compréhension écrite, Lexique & structure. Для онлайн версии нужно найти tutoriels d’entraînement — видео с объяснениями типов заданий и примерами онлайн тестов. Pdf-версии выложены ниже, как и примеры оставшихся неизменными Expression écrite и Expression orale. Обе части expression доступны в полной версии, тогда как для первых 3 частей есть лишь примеры вопросов по паре штук на каждый тип. Это не полноценный вариант экзамена.

Учебник для подготовки к новому формату TEF

К сожалению, как и в случае с сайтом, речь идет всего об одном учебнике 2023 года выпуска издательства Hachette «TEF Livre d’entraînement — Nouvelle Édition». Книгу можно заказать в том числе в России. На сайте издательства можно полистать и бесплатно скачать кусок учебника с примерами заданий части Compréhension écrite. На сайте самого учебника выложен пробный вариант экзамена со всеми 5 частями и аудио к нему. Это единственный полный вариант экзамена в его актуальном виде в открытом доступе. В следующем посте делюсь им с вами, а также ключами к нему и расшифровками аудио.

#tcftef

Пример экзамена TEF

Учебник Hachette «TEF Livre d’entraînement — Nouvelle Édition» (2023). Аудио к заданиям выложены на сайте учебника.

#tcftef

Ключи и расшифровки аудио к примеру экзамена TEF

Учебник Hachette «TEF Livre d’entraînement — Nouvelle Édition» (2023)

#tcftef

Невозможное возможно? Размышления о личном потенциале и уверенности в успехе

На этой неделе размышляла о том, как донести до человека, какой у него потенциал, так, чтобы он это тоже увидел и поверил в это. Во многих областях я отталкиваюсь от своего профессионального опыта, потому что это та сфера, в которой я железобетонно уверена и точно знаю, что делаю.

К примеру, меня абсолютно не смущают заявления, что выучить язык с нуля до C1 за год при занятиях раз в неделю невозможно, потому что мой опыт доказывает обратное уже второе десятилетие подряд. Первый человек, на котором я опробовала свой подход, сама давным давно живет во Франции и преподает математику. После нее таких людей была не одна сотня, большая часть 600+ контактов записной книжки в моем телефоне - мои ученики.

Да, я работаю не со всеми, потому что для таких результатов нужны определенные исходные данные, которые есть не у всех. Но вижу я их очень быстро, а главное, точно знаю, что делать, чтобы при их наличии получить нужный результат. Если человек регулярно занимается и делает домашнее задание в полном объеме, у него все получится. Часто сами ученики в этом сомневаются, что не удивительно, потому что в их жизни это новый опыт, а не каждодневная реальность уже лет 15 как. В этом случае мне обычно удается донести свою уверенность до учеников вместе с информацией, на которой она основана.

А вот когда речь идет не о моей работе, а о чем-то другом, аргументировать свою позицию становится ощутимо сложнее. Почему я считаю, что у человека все получится, если речь не о том, чтобы срочно выучить французский?

В связи с этим в качестве запоздалого поздравления с гендерными праздниками желаю всем вам, и мужчинам, и женщинам по максимуму использовать и реализовать свой потенциал, даже если окружающие считают, что это невозможно. Как говорит мой сын: "Это сложно, но я справлюсь". Чего вам и желаю❤️

#blabla

Время назад вперед: перевод часов на летнее время

Сегодня в Европе перевели время на час вперед, в связи с чем хочу с вами поделиться статьей эту тему для уровня В1 и выше.

Текст мне очень понравился с лексической точки зрения. Такой богатый словарный запас встречается редко. 'Édiles' и 'subsidiarité' даже пришлось посмотреть в словаре🙂 Впрочем, запоминать я советую не их, а более частотные слова вроде глаголов 'avancer', 'reculer', 'acter', 'alerter', 'plébisciter', выражения 'remettre les pendules à l'heure', словосочетания 'le fuseau horaire' и пр.

Сами же словосочетания 'l'heure d'été' и 'l'heure d'hiver' хорошо иллюстрируют основной способ образования прилагательных во французском языке: de + существительное без артикля = прилагательное.

Оказывается, смена зимнего времени на летнее практикуется во Франции уже 48 лет. Перед ковидом в Европе решили было отказаться от перевода времени, но потом появились более серьезные проблемы, и вопрос замяли. Так и переводят часы на час вперед в конце марта и на час назад в конце октября. В США и Канаде это делают в середине месяца.

#учебныематериалы
#французскаялексика

Язык как надежный способ вырваться вперед. Новая статья от Ирины Якутенко.

#blabla