Плюсы и минусы изучения языка во взрослом возрасте

➕ Взрослые понимают и учат новый материал лучше и быстрее.
➖ Жаль, на это нет времени, потому что семья, работа и невыгулянные животные.

➕ Когда ты вырос, сам выбираешь, с кем, как и где учишь язык.
➖ Я взрослый человек и выбираю поспать. Хотя погодите, почему это минус?

➕ Можно учить язык, делая то, что нравится: смотреть фильмы, сериалы на иностранном языке, болтать с незнакомцами с длинными ресницами.
➖ Нетфликс уже ушел из России, следом за ним и Тиндер собирается. Учитесь, как хотите, ага.

➕ Когда сам оплачиваешь собственноручно заработанными деньгами обучение, это мотивирует их отработать и получить максимум результата.
➖ Те 3 онлайн курса, за которые я сама заплатила, судя по названию, очень полезные и наверняка должны помочь мне в работе. Жаль, я их так и не открыла.

➕ Выученный язык очень очевидно расширяет круг возможностей: от увеличения зарплаты до возможности релоцироваться.
➖ Получаешь возможность читать иностранные сми.

➕ Изучение иностранных языков профилактирует болезнь Альцгеймера.
➖ Явно есть какой-то компенсаторный механизм, благодаря которому начинаешь забывать слова русского языка. Причем уже сейчас, не дожидаясь Альцгеймера.

➕ Изучение иностранных языков расширяет картину мира. Буквально получаешь новый способ концептуализации действительности.
➖ В довесок получаешь еще один набор бесящих тебя вещей. Если раньше проблемой было плохое кофе, то теперь еще и без аксана сверху.

❓А в чем для вас плюсы и минусы изучения иностранного языка во взрослом возрасте?

P. S. Только о плюсах не смогла написать - профдеформация.

#лайфхаки

13 мая во Франции - Ночь музеев. Многие музеи будут открыты допоздна, еще и бесплатно. Profitez-en !

#blabla

Bucketlist de l'été 2023

Всех русскоговорящих поздравляю с первым днем лета! У французов, как вы помните, деление на сезоны астрономическое, и лето начинается только 21 июня.

Я к вам сегодня с подарками, ловите чек-лист летних дел☝️

#учебныематериалы

Как подготовиться к TCF IRN?

TCF Intégration, Résidence et Nationalité (сокращенно TCF IRN) - экзамен для тех, кому нужно подтвердить владение французским языком на уровне B2 и ниже. Обычно это требуется для получения французского гражданства, для десятилетней карты резидента и 2-4-летнего вида на жительство.

Основная проблема TCF IRN - полное отсутствие учебных материалов для подготовки к нему. Учебников нет (поэтому мне пришлось написать свой, об этом - отдельный пост), онлайн тренажеров в сети тоже нет. Единственный доступный пример можно скачать с сайта France Éducation International.

Откуда тогда брать тренировочные материалы для подготовки?

1. Для начала сделайте демонстрационный вариант экзамена с сайта France Éducation International. Обратите внимание на состав экзамена, типы заданий и время, за которое нужно их выполнить:
✓ Compréhension orale - 25 вопросов за 20 минут
✓ Compréhension écrite - 25 вопросов за 35 минут
✓ Expression écrite - 3 текста за 30 минут
✓ Expression orale - 3 задания за 10 минут.
В TCF IRN нет лексико-грамматического теста!

Сделайте пробный вариант, проверьте ответы на вопросы частей compréhension по ключам. Expression orale можно провести с преподавателем, либо записать себя на диктофон. В любом случае, нужно проделать задания экзамена в режиме реального времени, чтобы убедиться, что вы успеваете сделать все задания. Кроме того, то, что кажется простым на бумаге, может оказаться сложнее при выполнении.

2. Для частей Compréhension orale и Compréhension écrite можно брать примеры TCF tout public для уровней A1, A2, B1, B2, т.е. только первые 2/3 экзамена до вопросов уровня C1. Для этого есть как онлайн тренажеры (хороший на сайте TV5), так и задания из учебников для подготовки к TCF.

3. Найти задания для тренировки Expression écrite и Expression orale сложнее (они есть в моем пособии, например). К счастью, сами по себе уровни A1, A2, B1, B2 не предполагают сложных тем для обсуждения, все они касаются бытовых ситуаций и обычно хорошо освещены в типовых современных учебниках. Хорошей тактикой будет подготовиться к конкретным типам заданий и заготовить шаблоны.

К примеру, в первом задании Expression orale нужно рассказать о себе. Подготовьте коротенькую самопрезентацию: как вас зовут, чем вы занимаетесь, есть ли у вас семья, дети и т.д.

Во втором задании Expression orale нужно задать вопросы собеседнику, допустим, чтобы подобрать жилье или тур в турагентстве. Потренируйтесь задавать разнообразные по структуре вопросы с разными вопросительными словами. Посмотрите типичные фразы-реакции в ответ.

Третье задание Expression orale самое сложное, потому что 3,5 минуты нужно говорить на определенную тему. Причем в этом задании просят не только озвучить свое мнение, но и аргументировать его. К примеру, если вы отвечаете на вопрос "Quelle ville vous préférez ?", нужно рассказать, почему вы предпочитаете тот или иной город. Можно заготовить фразы-филлеры, которые дадут выиграть время, чтобы сформулировать мысль, но еще эффективнее тренироваться детально отвечать на вопросы с объяснениями, почему вы считаете именно так. В идеале рассуждений должно хватать на 3 минуты 30 секунд.

Что касается моего пособия по TCF IRN, я его даю бонусом всем пришедшим на консультацию к экзамену и тем, кого я к этому экзамену готовлю. Отдельно купить его нельзя.

#tcftef
#методикапреподавания
#лайфхаки

Нашла отличный текст для уровней C1-C2 об использовании искусственного интеллекта в приложениях для знакомств, в т.ч. в ушедшем из России Тиндере. Текст недлинный, и при этом интересный как с точки зрения лексики, так и с точки зрения понимаемых проблем.

#учебныематериалы

Всех французов, франкофонов и сочувствующих поздравляю с 14 июля!🎉

#blabla

Нашла для вас забавную картинку histoire de rigoler un peu😉

#blabla
#учебныематериалы
#французскаялексика

Gourde

Жизнь с vpn увлекательна тем, что рекламу мне периодически показывают на французском. И в ней не всегда памперсы😂

В связи с этим решила рассказать вам, что 'фляжка'/'многоразовая бутылка' по-французски - une gourde. Знающие люди также подсказали, что это слово используется для дойпаков с детскими пюре (такие мягкие упаковки).

Заодно знайте, что 'размять ноги' - se dégourdir les jambes.

#французскаялексика

Канал об эмиграции в Канаду

В процессе написания поста про учебники наткнулась на канал своего ученика об эмиграции в Канаду🇨🇦 Кому актуально, заходите, Федя с Аленой там очень подробно пишут про все бюрократические и практические нюансы.

Из интересных деталей - если вдруг вам не хватает баллов для федеральных программ эмиграции в Канаду, можно быстренько выучить французский до B2 и получить шанс быть выбранным отдельными провинциями по франкофонному стриму.

Пост об учебниках тоже будет ближе к ночи 🙂

#tcftef

Новые учебники для подготовки к DELF A1, A2, B1, B2❗

В 2022-2023 годах издательство Didier оперативно переиздало свои чудесные учебники для подготовки к экзаменам DELF-DALF серии 100% réussite. Теперь они соответствуют актуальному составу экзаменов. Единственное, что в них осталось устаревшего - grilles d'évaluation, но так как на подготовку это не влияет, этим фактом можно пренебречь.

100% réussite и раньше была одна из лучших серий. В переиздании они не просто держат марку. Учебники были фактически переписаны, все задания новые и актуальные. Обновленная версия отличается оформлением и пометкой 'nouvelles épreuves'. Есть как учебники для взрослых DELF tout public A1, A2, B1, B2, так и книги для подготовки к детским экзаменам DELF junior scolaire. Отрывки книг можно посмотреть на сайте издательства Didier. Там же бесплатно можно скачать все аудио и дополнительные примеры экзаменов. Для вашего удобства выкладываю эти примеры отдельной папочкой по ссылке в первом комментарии.

Состав экзаменов DALF C1 и C2 не менялся, поэтому учебник для этих уровней не переиздавали. Однако после упразднения секции 'sciences' появился реальный шанс столкнуться с научной тематикой на DALF C1 и C2. Очень рекомендую во время подготовки тренироваться в том числе на них.

#delfdalf
#методикапреподавания

Я к вам с ночным астрономическим включением: вторую ночь подряд в северном полушарии ночь метеоров, она же Персеиды. На французском она называется la nuit de saint Laurent, и во Франции отмечается чуть раньше, 10 августа.

Если вдруг вы в отпуске на берегу моря, темными южными ночами очень хорошо видно падающие звезды, не пропустите🌠 Я так 14 лет назад с мужем познакомилась😅

💫Падающая звезда - une étoile filante
💫 Загадывать желание - faire un vœu

#французскаялексика
#blabla

Barbie et Ken

Здесь у меня меньше всего случайных людей, поэтому предлагаю вам на ночь глядя поговорить о последних кино-новинках🎬

К примеру, французский текст на афише фильма "Барби":

Elle peut tout faire.
Lui, c'est juste Ken.

"Она может все.
Он - только Кен".

Ииии афиша приобретает совсем другой смысл, если вы в курсе, что значит глагол ken в разговорном французском. Кена сразу немного жалко. Или нет.

Ken - это вирлан-вариант глагола niquer, который значит то же, что и baiser. Подробнее здесь.

А еще глагол ken примечателен тем, что он парам-пам неизменяемый🔥 А это очень нетипично для французских глаголов.

#французскаялексика

Пост об изучении языков от биолога и научного журналиста Ирины Якутенко.

В частности, она пишет о том, почему мало просто говорить на иностранном языке, если вас при этом никто не исправляет.

#лайфхаки
#методикапреподавания

Продолжаю обещанный цикл постов про изучение языков. Некоторое время назад я дослушала автобиографию Арнольда Шварценеггера – кто не знает, я его большой фанат. В последней части он рассказывает о своих секретах успеха, важнейший из которых – reps, reps, reps, то есть повторение-повторение-повторение. Для того чтобы нарастить свою невероятную мышечную массу, худенький мальчик из австрийской деревушки на протяжении многих лет тренировался два раза в день шесть дней в неделю. И в итоге четыре раза выиграл конкурс «Мистер Вселенная» и семь раз – «Мистер Олимпия», главное соревнование бодибилдеров, в котором состязаются победители «Мистеров Вселенная» (их несколько).

Чтобы во время соревнований по бодибилдингу 30 секунд простоять в каждой из поз и при этом во время демонстрации не допустить дрожания рук или ног, да еще и все время улыбаться, он много сотен раз держал каждую из поз по минуте, а иногда и по две перед зеркалом. Благодаря такой тренировке с запасом он мог дольше и непринужденнее других атлетов демонстрировать выгодные позы, зарабатывая этим очки.

Шварценеггер десятки раз репетировал трюки для каждого из своих фильмов, неделями тренировался танцевать танго для «Правдивой лжи», много месяцев посещал курсы актерского мастерства и занятия по избавлению от акцента – и это несмотря на то, что параллельно учился в университете и занимался несколькими своими бизнесами (Арнольд стал миллионером задолго до того, как прославился в кино – он много и активно инвестировал в недвижимость).

Когда в 2007 году Шварценеггер, будучи губернатором Калифорнии, выступал с речью в ООН о том, как он запустил в Калифорнии масштабные климатические реформы, несмотря на отсутствие поддержки со стороны Вашингтона, и как можно использовать этот опыт в мировом масштабе, он репетировал ее 55(!) раз. Не отдельные фрагменты, а всю речь целиком. Потому что, хотя Шварценеггер и хороший оратор, выступление перед ООН – все же особенно ответственное мероприятие, особенно учитывая, что одной из целей речи было привлечение инвестиций.

Это я все к чему: каким бы умным и талантливым человек не был, для того чтобы освоить какой-то новый навык или усовершенствовать уже имеющийся, нужно много и монотонно работать, часто повторяя и повторяя одни и те же действия. Это правило приложимо к любой сфере деятельности, и особенно оно приложимо к изучению иностранных языков. Чтобы научиться нормально говорить, нужно общаться, общаться и общаться – без этого так и будешь немым или, как минимум, косноязычным, хоть бы ты даже целыми днями смотрел кино на этом языке и слушал подкасты.

Общение – единственный по-настоящему действенный метод начать говорить, но, по счастью, есть небольшой шорткат: процесс будет более эффективным, если хотя бы часть времени кто-то будет исправлять твои типичные ошибки. Для того чтобы неправильные обороты не закрепились и не вошли в речь так, что их потом оттуда не выбить. Раз за разом, терпеливо, одни и те же моменты, до тех пор, пока в голове что-то не щелкнет и ты не перестанешь наконец путать рода, падежи, порядок слов ли склонения. Очевидно, коллеги или друзья-иностранцы вряд ли обрадуются идее подчищать чужие ляпы при каждой беседе – так себе радость от такого общения – и как раз для этого и нужен преподаватель. Лично я уже довольно давно занимаюсь именно так: мы говорим с учителем на какие-нибудь актуальные темы, и она стойко правит мои самые упорные ошибки: пять раз, десять, сто. И постепенно их становится меньше – это слышу не только я, но и знакомые немцы.

Иногда в минуты слабости меня накрывает уныние, и кажется, что я всегда буду забывать поставить глагол в конец в придаточных предложениях, особенно когда говорю быстро. Тогда я вспоминаю, как Арнольд с его неподражаемым акцентом говорит: «reps, reps, reps» и не гнушается 55 раз повторять одну и ту же речь, хотя за свою жизнь он произнес их сотни. В изучении языков, как и в математике нет королевского пути, но, если ты знаешь, как оптимально идти по тому единственному, который есть, результат точно будет лучше.

Дети засыпают, просыпается мафия😎 С вами традиционные ночные включения. Кратко о разном:

1️⃣ В одном доисторическом посте в ВК я писала об исследованиях влияния алкоголя на говорение на иностранном языке. Какие должны быть эффекты, как считаете? И при каком количестве выпитого? Наткнулась сегодня на одно интересное обсуждение.

2️⃣ Как вы относитесь к голосовым сообщениям? Отправляете ли их незнакомым людям? Слушаете ли их сами от незнакомых людей? Я - нет, поэтому все запросы на тему занятий лучше отправлять текстом.

3️⃣ На всякий случай, напомню, что я не занимаюсь с детьми и подростками, но знаю, кого вам посоветовать. А вот DELF'ы у деток принимаю, поэтому могу проконсультировать преподавателей, к ним готовящих.

#blabla

Рецепт яблочных оладий

Контент для тех, у кого куча яблок.

Pancakes aux pommes🍏

✓3 grosses pommes ou 5 petites
✓1 œuf
✓2-3 cuillères à soupe de farine
✓1 cuillère à soupe de crème fraîche ou de yaourt
✓1/2 cuillère à café de levure chimique
✓facultatif : cannelle, sucre, une poignée de noix de pécan hachées

Préparation:
▪️Râper les pommes épluchées à l'aide d'une râpe à gros trous, presser pour enlever l'excès de liquide.
▪️Ajouter les autres ingrédients, mélanger, la consistance sera assez épaisse.
▪️Déposer à la cuillère sur une poêle et faire cuire des deux côtés sous un couvercle.

Ça y est ! Servir avec du sirop d'érable ou du miel, car les pancakes mêmes ne seront pas très sucrées.

Ça y est ! - Готово!
Cannelle, f - корица
Cuillère à café, f - чайная ложка
Cuillère à soupe, f - столовая ложка
Éplucher qch - очищать от кожуры
Érable, m - клен
Levure chimique, f - разрыхлитель
Pancake, m - оладья
Poêle, f [pwal] - сковорода
Râper qch - тереть что-либо (на терке)

#французскаялексика
#учебныематериалы

Всем, кто уже спит, спокойного сна, с вами очередные ночные заметки🍹👇

🔷 Послушать плейлист в ВК 10 или даже 15-летней давности работает как машина времени (une machine à remonter le temps). Попробуйте😉

🔷 Если у вас есть дети, вы наверняка знакомы с творчеством Джулии Дональдсон. Она написала не только Груффало, но и кучу других не менее классных книг. Читала на днях "Зога", и это, скажу вам, сказка здорового человека. Принцесса в ней решает, что быть принцессой очень скучно, и выучивается на врача. Всю сказку лечит драконов, потом и принца подбивает заняться делом, а не войной. Я сейчас о врачебном деле.

❗Кстати, сказка - un conte de fées. Не путайте с идентичным на слух un comte - 'граф', а также un compte - 'счет' (в нем 'p' не читается в середине слова, как и в словах sculpture, baptême, sept).

Иллюстрация к посту - скороговорка (un virelangue), также составленная из омофонов (= слов, звучащих одинаково, но пишущихся по-разному).

❓Какие еще французские омофоны вы знаете?

#blabla
#французскаялексика

У своей коллеги Марии, преподавателя итальянского и испанского, увидела сегодня прекрасное, хочу с вами обсудить🤗

Речь о следующем лингвистическом лайфхаке: если вы неуверенно чувствуете себя, общаясь на иностранном языке, выбирайте собеседника противоположного пола. В этом случае можно больше полагаться на экстралингвистические вещи типа интонации, тона голоса, невербалику. С собеседниками же своего пола придется разговаривать больше🙂 Что скажете? Наблюдали ли вы такое на практике?

#лайфхаки
#blabla