🇬🇪 გამოთქმა vs გამომეტყველება

Два похожих грузинских слова, которые часто путают.

გამოთქმა (гамоткма) — произношение / выражение словами
🗣 Как человек говорит.

Пример:
მისი ქართული გამოთქმა ძალიან კარგია.
Его грузинское произношение очень хорошее.

⸻

გამომეტყველება (гамомэтквелеба) — выражение лица / мимика
🙂 Что показывает лицо человека.

Пример:
მას სერიოზული გამომეტყველება აქვს.
У него серьёзное выражение лица.

⸻

💡 Легко запомнить:

🗣 გამოთქმა — как говоришь
🙂 გამომეტყველება — как выглядишь (лицом)

#фразы@prokartuli

🎁 Урок о том КАК ВЫУЧИТЬ ЛЮБОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

Нашла классный канал в ТИКТОК с короткими мотивационными роликами на грузинском.

Вот перевела вам один из них. Записывайте себе новые #фразы@prokartuli

А если вы только начинаете изучение грузинского, начините с
👉 ЭТОГО УРОКА 👈

📌 ემოციები და შეგრძნებები
[эмоциэби да шэгрдзнэбэби]
Эмоции и чувства

მე ბედნიერი ვარ
[Мэ бэдниэри вар]
Я счастлив/а

მე შეყვარებული ვარ
[Мэ шэкварэбули вар]
Я влюблен/а

მე სევდიანი ვარ
[Мэ сэвдиани вар]
Я грустный/ая

მე გაღიზიანებული ვარ
[Мэ гагизианебули вар]
Я раздражен/а

მე ძალიან მცივა
[Мэ дзалиан мцива]
Мне очень холодно

მე ძალიან მცხელა
[Мэ дзалиан мцхэла]
Мне очень жарко

#фразы@prokartuli

А ТУТ УЧУ ГОВОРИТЬ С ГРУЗИНСКИМ АКЦЕНТОМ 👈

❗️Сегодня спасаем дитя, которому осталось несколько недель, если не соберём нужную сумму❗️

Реквизиты 👇

TBC bank (Maia Sikharulidze)

GE25TB7676145064300026

BOG (Maia Sikharulidze)

GE96BG0000000389026700

Если в рублях, то можете кидать мне на Т-банк или Сбер по номеру
8960 667 11 77

Paypal: verjina.stolyarenko@gmail.com

Спасибо всем неравнодушным 🫂❤️‍🩹

🏘️💰Дружочки, если вы заинтересованы в инвестициях и хотите получать классные эксклюзивные предложения по недвижимости в Грузии, которые попадаются мне в руки, добро пожаловать в мой ОТДЕЛЬНЫЙ КАНАЛ

Завтра в 20:00 по Грузии будет интересный ZOOM с Гузель – инвестором с большим стажем. Она ознакомит вас с классным объектом, который прямо сейчас строится в районе нового Батуми и предлагает отличные условия для приобретения квартиры для жизни или инвестиций.

Ссылка на эфир будет на этом канале
👇👇👇
https://t.me/proinvestgeorgia
https://t.me/proinvestgeorgia
https://t.me/proinvestgeorgia

🌝 მომენატრე
[момэнатрэ]
💡 Строение слова:

მო-მე-ნატრ-ე

👉 მო- — направление действия (пришло ко мне)
👉 მე — мне
👉 ნატრ — корень «скучать / тосковать»
👉 -ე — показатель 2-го лица (ты)

👉 Я скучаю по тебе… (но не совсем так)

💡 Дословно:
👉 «ты мне соскучился»

То есть в грузинском не ты скучаешь,
а человек как будто вызывает в тебе это чувство

📌 Примеры из жизни:
— ძალიან მომენატრე ❤️
[дзалиан момэнатрэ]
Я очень по тебе скучаю

— ბავშვობა მომენატრა
[бавшвоба момэнатра]
Я скучаю по детству

— ძველი თბილისი მომენატრა
[дзвели тбилиси момэнатра]
Скучаю по старому Тбилиси

😄 Живой перевод:
👉 «Мне тебя не хватает»
👉 «Соскучился по тебе»

💬 Важно понять:
в грузинском часто чувства “приходят” к тебе,
а не ты их контролируешь

👉 Поэтому структура совсем другая, чем в русском

🎯 Мини-практика:
Как скажешь: «Я скучаю по маме»?
Напиши свой вариант 👇

#фразы@prokartuli

👉 БЕСПЛАТНЫЙ УРОК ПРО ГЛАГОЛЫ

Сегодня меня снова об этом спросили, значит это видео видели ещё не все. Слушайте и запоминайте ✍️

#фразы@prokartuli

А 👉 ТУТ 👈 можете скачать интерактивный разговорник с популярными фразами на грузинском. Интерактивный он, потому что в комплекте идут карточки для приложения, где можно изучать слова и фразы из разговорника в игровом формате 🎲

😵‍💫 Два слова, которые путают ВСЕ

მოსმენა vs გაგონება
[мосмена] vs [гагонеба]

👉 оба про «слышать», но разница огромная

💡 მოსმენა (მოსმენა)
👉 слушать внимательно, осознанно

Ты включён, понимаешь, следишь

📌 Примеры:
— მუსიკას ვუსმენ
[мусикас вусмен]
Я слушаю музыку

— მასწავლებელს უსმინე!
[мацавлебелс усмине]
Слушай учителя!

💡 გაგონება (გაგონება)
👉 просто услышать звук

Без усилия, случайно

📌 Примеры:
— ხმა გავიგონე
[хма гавигонэ]
Я услышал звук

— შენი სახელი გავიგონე
[шэни сахели гавигонэ]
Я услышал твоё имя


😄 Живой перевод:
👉 მოსმენა — «вникать / слушать»
👉 გაგონება — «уловить / услышать»

💬 Главное отличие:
👉 მოსმენა — ты хочешь слышать
👉 გაგონება — ты просто услышал

🎯 Мини-практика:
Что выберешь?

«Слушать подкаст» —
მოსმენა или გაგონება? 👇

#фразы@prokartuli

👉 УРОК ПРО ГРУЗИНСКИЙ ГЛАГОЛ

В файле #сказка@prokartuli про карандаши, а это словарь к сказке 👇

ფერადი - цветной
ფანქარი - карандаш
ფანქრები - карандаши
უყიდა - купила ей/ему
იდო - лежал/лежали
გახსნა - открыл/а
ხმამაღლა - громко
ხმა - голос/звук
მაღლა - высоко
ამოიღო - достал/а
დათვლა - считать
გადათვლა - пересчитать
გადათვალა - пересчитала
სახატავი ფურცლები - лист для рисования
ფურცელი - один лист/одна бумага
ფურცლები - бумага мнж
დახატა - нарисовал/а
ხატვა - рисовать
მზე - солнце
სახატავი - альбом для рисования
მინდორი - поляна
ხე - дерево
ხეები - деревья
ცა - небо
ვარდი - роза
ვარდები - розы
ყველა - все/всеми
გარდა - кроме
შავი ფანქრის გარდა - кроме чёрного карандаша
შავი ფანქრით რა დავხატო - что мне нарисовать чёрным карандашом
დაფიქრდა - задумалась
მერე - потом
გაიღიმა - улыбнулся/ась
გაღიმება - улыбаться
აიღო - взял/а
აღება - брать
დაწერა - написал/а
წერა - писать
ფურცლის ქვედა კუთხეში - в нижнем углу бумаги

🎞️СМОТРИТЕ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

2

😂 Когда грузины «соглашаются», но не совсем

კაი
[каи]

👉 Окей / хорошо / ладно

💡 Но есть нюанс 😏
Иногда это НЕ согласие, а…
👉 «ну ладно уж»
👉 «делай как хочешь»
👉 «я не в восторге, но ок»

📌 Примеры из жизни:

— წავიდეთ ახლა!
[цавидэт ахла]
Пойдём сейчас!
— კაი… 😒
Ну лааадно…

---

— ეს ვიყიდოთ
[эс викидот]
Давай это купим
— კაი 😐
Окей… (но внутри сомнения 😅)

---

— არ დამირეკო
[ар дамирэко]
Не звони мне
— კაი 😏
Ну ок… посмотрим 😄

---

😄 Живой перевод:
👉 «Ну ок…»
👉 «Ладно уж»
👉 «Как скажешь»

---

💬 Всё решает интонация:
👉 😊 კაი — реально согласен
👉 😒 კაი — не хочу, но ок
👉 😏 კაი — ещё посмотрим 😄

#прослова@prokartuli

📲СКАЧИВАЙТЕ ИНТЕРАКТИВНЫЙ РАЗГОВОРНИК

Жиза на грузинском 😅🤌

#юмор@prokartuli

👉ДАРЮ ИНТЕРАКТИВНЫЙ РАЗГОВОРНИК

😂 Когда ты сказал «კაი», но зря…

— წავიდეთ მთაში, ძალიან მაგარი იქნება!
[цавидэт мташи, дзалиан магари икнэба]
Поехали в горы, будет круто!

— კაი… 😐
Окей…

*через 5 часов, дождь, холод, ты тащишься в гору* 🌧🥶

— ხომ გითხარი მაგარი იქნებოდა? 😄
[хом гитхари магари икнэбода]
Я же говорил, будет круто!

— კაი… 😒
Ну да… 😑

---

😄 Мораль:
👉 «კაი» — это не согласие
👉 это начало проблем

---

А у тебя было такое «კაი», о котором потом пожалел? 😄

#фразы@prokartuli

Смотрите урок про 👉 МИФЫ о грузинском языке

😂 Когда вроде хочешь решить… но тянется бесконечно

ყოყმანი vs ჭოჭმანი
[к'ок'мани] vs [чочмани]

🔹 ყოყმანი
[к'ок'мани]
👉 сомневаться / колебаться

💡 Когда не можешь принять решение
👉 «не уверен»
👉 «думаю…»
👉 «а вдруг нет?»

📌 Пример:
— წავიდეთ?
[цавидэт?]
Пойдём?
— ვყოყმანობ… 🤔
Сомневаюсь…

🔹 ჭოჭმანი
[чочмани]
👉 тянуть / медлить / откладывать

💡 Когда уже надо делать, но ты тянешь
👉 «потом сделаю»
👉 «ещё чуть-чуть»
👉 «не сейчас»

📌 Пример:
— დაიწყე უკვე!
[даицкэ уквэ]
Начни уже!
— ნუ აჭოჭმანობ… 😅
Не тяни… (но всё равно тянет)

💡 Разница простыми словами:

👉 ყოყმანი — в голове не решил
👉 ჭოჭმანი — уже решил, но тянешь

😄 Жизненно:
Сначала ყოყმანი…
потом плавно переходит в ჭოჭმანი 😅

#фразы@prokartuli

👉 А ТУТ СЕКРЕТНАЯ ТЕХНИКА, БЛАГОДАРЯ КОТОРОЙ МОЖНО ВЫУЧИТЬ ЛЮБОЙ ЯЗЫК

😎Ну что, батумчане!
Пошли на разговорный клуб по грузинскому языку? 🇬🇪

Будем пить чай и играть в имаджинариум на грузинском!

Мест всего 7️⃣. Стоимость 20 лари. Встречаемся 22 апреля в 12:00. А вот место скажу только тем, кто запишется через директ @virginia_geo

А то набежите 50 человек 😅

Встречаемся в 12:00 на Горгасали 74. Кафе Momento Pizza 🍕

🙌Друзья, открываем курс «Грузинский для детей». От 6 лет и старше.

Формат: онлайн-занятия с учителем в игровом формате. Ярко и интересно!
Всё, как мы любим 😉🤌

У вас есть дети, которым необходимо понять, как строить общение со сверстниками? Пишите в личные сообщения @virginia_geo 📩

Подберем вашим деткам подходящий курс!

Батуми, на этот раз собираемся в 18:00, тоже в среду (29 апреля)!

Будем пить чай, общаться на грузинском и учить новые слова и фразы, играя в настолку 🇬🇪🤌

Участие по предварительной записи. Пишите в личные сообщения @virginia_geo 💌

🍷Уже запланировали свой грузинский отпуск?

Мы знаем, как вам приятно строить даже небольшую беседу на грузинском, принимать приятные пожелания и заказывать лучшие лакомства — тоже на грузинском! 🤌

Мы упаковали первый уровень большого курса в отдельный мини-курс «Базовый минимум».

ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ МЫ НАУЧИМ ВАС:

✅ читать, писать и произносить звуки правильно
✅ понимать простые вопросы и отвечать на них
✅ вести диалог в кафе, баре, магазине и на рынке

Мы научим вас разговаривать вежливо и понимать простые разговорные реплики.

Это - отличный старт для тех, кто начинает с нуля!

⏳У вас только 48 часов, чтобы присоединиться к курсу по самой приятной цене!

➡️ ЖМИ СЮДА ⬅️

🇬🇪 არიქა

[арика]

👉 Ну давай! / вперёд! / действуй! / вот тебе!


💡 Что это значит?

Это эмоциональное слово, которое используют, когда:
• подбадривают
• передают что-то
• побуждают к действию

Очень зависит от интонации 👀


📌 Основные значения:

👉 1. Давай! Вперёд!
(поддержка, мотивация)

— აბა, მიდი! არიქა!
[аба, миди! арика!]
👉 Ну давай, вперёд!


👉 2. На! Держи!
(когда что-то дают)

— არიქა, აიღე
[арика, айге]
👉 На, возьми


👉 3. Начали! Погнали!
(как сигнал к действию)

— მზად ხარ? არიქა!
[мзад хар? арика!]
👉 Готов? Погнали!


😄 Живой перевод:

👉 «ну-ка!»
👉 «давай-давай!»
👉 «держи!»
👉 «поехали!»


⚠️ Важно:

Это разговорное, эмоциональное слово,
его часто используют:
• с друзьями
• в неформальной речи
• с детьми

🔥 Мини-лайфхак:

Если грузин говорит «არიქა!»,
значит:
👉 сейчас что-то происходит — действуй 😄

#фразы@prokartuli

🇬🇪НАЧНИ УЧИТЬ ГРУЗИНСКИЙ

Приглашаю вас посмотреть урок по 👉 ГРУЗИНСКИМ ГЛАГОЛАМ