Подробный разбор вчерашнего диалога:

გიყვარს მოგზაურობა?
[гикварс могзауроба?]
Любишь путешествовать?

📌გიყვარს - глагол состояния во 2-м лице ед.ч.

📌მოგზაურობა - это "масдар", является одновременно и инфинитивом "путешествовать", и существительным "путешествие".

ძალიან, მაგრამ ამის შესაძლებლობა იშვიათად მაქვს. შენ?[дзалиан, маграм амис шесадзлэблоба ишвиатад маквс. шэн?]
Очень, но возможность редко выдается, а ты?

📌ძალიან - наречие "очень"

📌მაგრამ - союз "но"

📌შესაძლებლობა - существительное в именительном падеже "возможность"

📌იშვიათად - наречие "редко"

📌ამის - указательное местоимение ეს в форме родительного падежа "ამ/ამის" - "этого", т.е. буквально - "этого возможность"

მე ძალიან ბევრს ვმოგზაურობ, მთელი ევროპა შემოვიარე. შენ სად ხარ ნამყოფი?
[Мэ дзалиан бэврс вмогзауроб, мтэли эвропа шэмовиарэ. Шэн сад хар намкопи?]
Я очень много путешествую. Объездила всю Европу. А ты где побывала?

📌[ვ]მოგზაურობ - глагол действия в 1-ом лице ед. ч. "путешествую"

📌ნამყოფი - одна из форм глагола "быть" - ყოფნა. Это прошедшее совершенное действие, буквально - "побывавшая". То есть, вопрос дословно звучит так "Где ты являешься побывавшей?"

📌შემოვიარე/მოვიარე - глагол движения в прошедшей совершенной форме - "обошла/объездила"

საფრანგეთში, ტოკიოში, ტაილანდში. როდის აპირებ კიდევ გამგზავრებას?
[Сапрангэтши, Токиоши, Таиландши. Родис апирэб кидэв гамгзаврэбас?]
Во Франции, в Токио, в Таиланде. Когда еще собираешься отправляться (в путешествие)?

📌საფრანგეთ[ში], ტოკიო[ში], ტაილანდ[ში] -ში - послелог, который соответствует предлогу "в"

📌აპირებ - глагол действия во втором лице, ед.ч., настоящего времени - "собираешься"

📌გამგზავრება - тоже масдар, значит и "отправление" и "отправляться"

მომავალ კვირას, შენც ხომ არ წამოხვალ?
[момавал квирас, шэнц хом ар цамохвал?]
На следующей неделе, может ты со мной поедешь?

📌მომავალ - прилагательное "будущий" в словосочетании со словом в дательном падеже - კვირას, поэтому без окончания ი

📌წამოხვალ - глагол действия მოსვლა/წამოსვლა в будущем времени - "пойдёшь/поедешь"

📌ხომ - "же/ли", т.е. буквально это предложение звучит так: "Ты тоже не поедешь ли со мной?".
Приставка მო в данном глаголе движения указывает именно на то, что автор предлагает поехать вместе с ним. Если бы предлагалось поехать просто в любом направлении, а не с автором реплики, то было бы "წახვალ" - без приставки მო.

არ ვიცი, ვნახოთ, მოგვიანებით გაგაგებინებ
[ар вици, внахот, могвианэбит гагагэбинэб]
Не знаю, посмотрим, позже сообщу.

📌ვნახოთ - глагол действия, 1 лицо, буд. вр., мн. ч.

📌მოგვიანებით - от наречия "გვიან" - поздно

📌გაგაგებინებ - полиперсональный глагол в будущем времени. Т.е. он одновременно показывает кто совершает действие и по отношению к кому - "Я сообщу ТЕБЕ"

#грамматика #фразы

გამარჯობა, მეგობრებო! 🤗
Сегодня разбираем этот аудио-диалог "на приёме у врача". И, как обычно, жду в комментариях сначала ваши версии. Что слышите? О чём речь? Не стесняйтесь, пишите, даже если удалось расслышать и распознать всего одно слово - это уже ПРОГРЕСС! ☺️🔥
Ближе к вечеру дам подробный разбор диалога 🤍

#задание #аудирование

Итак, молодцы те, кто попытался и расслышал многое сам! :) Вот вам текст к диалогу, теперь можете прослушать повторно и следить за текстом. Это отличная практика для запоминания новых нужных фраз 😊🙌

პაციენტი: გამარჯობა ექიმო
[Гамарджоба экимо]
Пациент:- Здравствуйте доктор

ექიმი: გამარჯობა, მობრძანდით, რა გაწუხებთ?
[Гамарджоба, мобрдзандит, ра гацухэбт?]
Врач:- Здравствуйте, проходите, что вас беспокоит?

პაციენტი: უკვე ორი დღეა თავს ცუდად ვგრძნობ, მაღალი სიცხე მაქვს.
[Уквэ ори дгхэа тавс цудад вгрдзноб, магхали сицхэ маквс.]
Пациент: - Я уже два дня чувствую себя плохо, у меня высокая температура.

ექიმი: რა გტკივათ?
[Ра гткиват?]
Врач:- Что у вас болит?

პაციენტი: მე ძლიერი სურდო და ხველა მაქვს.
[Мэ дзлиэри сурдо да хвэла маквс]
Пациент: - У меня сильный насморк и кашель.

ექიმი: გააღეთ პირი და თქვით "ა ა"
[Гаагхэт пири да тквит а,а.]
Врач:- Откройте рот и скажите "а а".

ექიმი: ყელი ცოტა წითელია, ახლა მობრუნდით, უნდა მოგისმინოთ. ძალიან კარგია, ფილტვები სუფთაა, ანთება არაა.
[Кели цота цитэлиа, ахла мобрундит, унда могисминот. Дзалиан каргиа, пилтвэби суптаа, антэба араа. ]
Врач:- Горло чуть красное, сейчас повернитесь, я должен вас послушать. Очень хорошо, лёгкие чистые, воспаления нет.

პაციენტი: დიახ მაგრამ, ხველებისას მტკივა.
[Диах, маграм хвэлэбисас мткива.]
Пациент: - Да, но при кашле мне больно.

ექიმი: თქვენ გრიპი გაქვთ, რეცეპტს გამოგიწეთ, ხუთი დღის შემდეგ ხველა გაგივლით და გამოკეთდებით.
[Тквэн грипи гаквт, рэцэптс гамогицэрт, хути дгис шэмдег хвела гагивлит да гамокэтдэбит]
Врач:- У вас грипп, выпишу вам рецепт, через 5 дней кашель пройдёт и вам станет лучше.

პაციენტი: დიდი მადლობა, ნახვამდის.
[Диди мадлоба, нахвамдис]
Пациент:- Большое спасибо, до свидания.

#диалог

დილა მშვიდობისა! 🤗
В этом коротком видео рассказываю вам об одном факте, касательно меня. Кто из вас понял, о чём речь? ☺️

#аудирование

Вчера мой малыш впервые толкнулся 🥹 это было замечательно! Но... в последнее время попадается много новостей о бедных младенцах, которым пришлось появиться на свет в невыносимых условиях...
ღმერთო, შეგვიწყალე! Помилуй нас, Боже 🥺🙏💔

სი­რი­ა­ში, ქა­ლაქ ჯინ­დი­რეს­ში, შე­ნო­ბის ნან­გრე­ვებ­ში და­ბა­დე­ბუ­ლი გო­გო­ნა, რო­მე­ლიც მთე­ლი მსოფ­ლი­ოს ყუ­რა­დღე­ბის ცენ­ტრში მო­ექ­ცა, დე­ი­დამ იშ­ვი­ლა. ის ოჯა­ხის ერ­თა­დერ­თი წევ­რია, ვინც სას­ტიკ მი­წისძვრას გა­და­ურ­ჩა:

ახალ­შო­ბი­ლი გო­გო­ნას დედა, მამა და ოთხი და-ძმა და­ი­ღუ­პა. რო­დე­საც მაშ­ვე­ლებ­მა იპო­ვეს, ის ჯერ კი­დევ ჭიპ­ლა­რით იყო და­კავ­ში­რე­ბუ­ლი დე­დას­თან.

В Сирии, городе Джиндирес, рождённую в руинах здания дувочку, которая была в центре внимания целого мира, удочерила тётя. Она - единсвенный член семьи, который выжил после жестокого землятресения. У новорожденной девочки умерли мама, папа и четверо братьев с сёстрами. Когда девочку нашли, она была ещё привязана к матери пуповиной.

✳️შენობის - здания - (и.сущ., родит.падеж)
✳️ნანგრევებში - в руинах (послелог ში = "в")
✳️შენობის ნანგრევებში - в руинах здания (или "в здания руинах")
✳️დაბადებული - рождённая
✳️რომელიც - которая, который (используется для связки предложений)
✳️მთელი - целое, целый (прилагательное, именительный падеж)
✳️მსოფლიო[ს] - Мир[а] (существительное, родительный п.)
✳️ცენტრში მოექცა - Оказалась в центре,
- также გავლენის ქვეშ მოექცა - оказался под воздействием,
НО! Есть и второе значение:
როგორ მოექცა? - Как поступил(с кем-то, с чем-то)?

✳️დეიდა[მ] - Мамина сестра - тётя. Окончание [მ] - эргативный падеж, в основном, используется с прошедшим совершенным временем
✳️იშვილა - Удочерил[а], усыновил[а]. дословно - сделала своим ребёнком, от слова შვილი - ребёнок
✳️ერთადერთი - единственный.
✳️ჭიპლარით - пуповиной (имя сущ., тв., падеж)

#фразы #новости #грамматика

Гамарджоба, друзья! А я к вам с очередным супер полезным диалогом с нужными фразами для повседневности 😉🔥

Ну-ка слушаем внимательно, и пишем в комментариях, где и о чём ведётся беседа?!))

#аудирование

Итак, разбираем диалог и берём на заметку новые #фразы 😉🙌

- გამარჯობა, კონსულტანტი ბრძანდებით? გთხოვთ დამეხმარეთ.
[Гамарджоба, консултанти брдзандэбит? Гтховт дамехмарэт]
Здравствуйте, вы консультант? Прошу, помогите мне.

- დიახ, რით დაგეხმაროთ?
[Диах рит дагехмарот?]
Да, чем могу помочь?

- ეგ ყვავილებიანი ჟაკეტი მომაწოდეთ, თუ შეიძლება, თქვენს უკან რომ ჰკიდია.
[Эс квавилебиани жакэти момацодэт ту шэидзлэба, тквэнс укан ром хкидиа]
Подайте мне этот жакет с цветочками, если можно, который позади вас висит.

- ეს ცისფერი ჟაკეტი გნებავთ?
[Эс циспэри жакети гнэбавт?]
Вы желаете этот синий жакет?

- დიახ, მადლობა.
[Диах, мадлоба]
Да, спасибо.

- თქვენთვის გინდათ?
[Тквэнтвис гиндат?]
Для себя хотите?

- დიახ, ჩემთვის მინდა.
[Диах чэмтвис минда]
Да, для себя хочу.

- ვფიქრობ ეს ჯაკეტი თქვენთვის დიდია.
[Впикроб эс жакэти тквентвис дидиа]
Думаю, этот жакет для вас большой.

- უფრო პატარა ზომა არ გაქვთ?
[Упро патара зома ар гаквт?]
У вас есть размер поменьше?

- ეს ფერი სამწუხაროდ - არა, მაგრამ აი ამ ვარდისფერ ჟაკეტს შემოგთავაზებთ. სტილი იგივეა და თქვენი ზომაა, ამ ფერს გირჩევთ, ჩემი აზრით, ვარდისფერი უფრო მოგიხდებათ.
[эс пэри самцухарод ара, маграм аи им вардиспэр жакетс шэмогтавазэбт. Стили игивэа да тквени зомаа, ам пэрс гирчевт, чэми азрит вардиспери упро могихдэбат]
Этого цвета, к сожалению, нет, но могу предложить этот розовый жакет. Стиль тот же и размер ваш, советую этот цвет. По моему, розовый вам больше подойдёт.

- არამგონია, არ მიყვარს ეგ ფერი. მაგ ჟაკეტს ის მირჩევნია, მანეკენს რომ აცვია, დიდი ჯიბეებით. დიახ დიახ აი ის ჟაკეტი, იმ ჟაკეტის მოზომება შეიძლება?
[Арамгониа, ар микварс эг пэри. Маг жакэтс ис мирчэвниа, манэкэнс ром ацвиа, диди джибээбит. Диах, диах, аи ис жакэти, им жакэтис мозомеба шэидзлэба?]
Я так не думаю, не люблю этот цвет. Этому жакету я предпочитаю тот, который надет на манекене, с большими карманами. Да, да, вон тот жакет, можно померить тот жакет?

- კი, როგორ არა, როგორც თქვენ გსურთ, აი ინებეთ.
[Ки рогор ара, рогорц тквэн гсурт, аи инэбэт]
- Да, как же нет, как вы желаете, вот возьмите.

- გმადლობთ, კარგად ბრძანდებოდეთ.
[Гмадлобт, каргад брдзандебодет]
Спасибо, всего хорошего.

- ნახვამდის.
[Нахвамдис]
До свидания.

#диалог

💙💛 #музыка

გაზაფხულის პირველ დღეს გილოცავთ! Поздравляю с первым днём весны! 🤗🌸

А какая погода у вас? 👀

დედის დღეს გილოცავთ, ძვირფასო ქალბატონებო!
[дедис дгес гилоцавт, дзвирпасо калбатонэбо]
Поздравляю с днём матери, дорогие женщины! 🤗🌸

Очередное аудирование для вас, дорогие! Развиваем наслышанность и пишем в комментариях, о чём по-вашему, этот диалог?😉🙌

#задание #диалог

А вот и разбор диалога, дорогие! Признавайтесь в комментариях, какие слова были для вас новыми, и вы точно утащили их себе в копилку? 🤗

გამარჯობა
[Гамарджоба]
Здравствуй

გამარჯობა, როგორ ხარ აკაკი?
[Гамарджоба, рогор хар Акаки?]
Здравствуй, как ты Акаки?

კარგად ნინო, შენ როგორ ხარ?
[Каргад нино, шэн рогор хар?]
Хорошо Нино, как ты?

მეც კარგად, მადლობა.
[Мэц каргад, мадлоба]
Я тоже хорошо, спасибо

ამ საღამოს რას აკეთებ?
[Сагхамос рас акэтеб?]
Чем занимаешься этим вечером?

✳️ამ - этим (указательное местоимение)

✳️საღამო[ს] - вечером (наречие времени)

საღამოს გეგმები არ მაქვს.
[Сагхамос гэгмэби ар маквс]
У меня нет планов на вечер

მე გამოფენაზე ვაპირებ წასვლას, წამოხვალ ჩემთან ერთად?
[Мэ гамопэназэ вапирэб цасвлас, цамохвал чэмтан эртад?]
Я собираюсь пойти на выставку, пойдёшь вместе со мной?

✳️გამოფენა[ზე]- на выставку. Послелог ზე = предлог "на"

✳️ჩემთან ერთად - "со мной" или "вместе со мной".
Также слово ჩემთან означает - у меня.

დიდი სიამოვნებით, სად არის გამოფენა?
[Диди сиамовнэбит, сад арис гамопэна?]
С большим удовольствием, а где выставка?

✳️დიდი სიამოვნებ[ით ]- С большим удовольствием. Окончание -ით - творительный падеж

დედაენის ბაღში, იუსტიციასთან
[Дэдаэнис багхши, иустициастан]
В парке „Дедаэна“, возле Юстиции

კარგი, მაშინ 5 წუთში მზად ვიქნები და გამომიარე
[Карги машин хут цутши мзад викнэби да гамомиарэ]
Хорошо, тогда я буду готова через 5 минут и зайди за мной

✳️გამომიარე - зайди за мной

კარგი, შეხვედრამდე.
[Карги шэхвэдрамдэ]
Хорошо, до встречи

#грамматика #фразы

Гамарджоба, мэгобрэбо!
Как часто ездите на автобусе?
Уже научились обходиться только грузинским, или всё же прибегаете к другим языкам?
Слушаем диалог и запоминаем нужные #фразы

ვითარება ავტობუსში
[Витарэба автобусши]
Ситуация в автобусе

უკაცრავად, ეს ავტობუსი რუსთაველზე გაივლის?
[Укацравад, эс автобуси руставэлзэ гаивлис]
Простите, этот автобус едет через Руставели?

დიახ, კონკრეტულად რა ადგილი გნებავთ?
[Диах, конкретулад ра адгили гнэбавт]
Да а вам конкретно в какое место нужно?

ფილარმონიასთან მინდა მისვლა
[Пилармониастан минда мисвла]
Хочу доехать к филармонии

დიახ, ზუსტად მოპირდაპირე მხარეს გაჩერდება.
[Диах, зустад мопирдапирэ мхарэс гачэрдэба]
Да, он остановится прямо на противоположной стороне.

დიდი მადლობა, მგზავრობა რა ღირს?
[Диди мадлоба, мгзавроба ра гхирс]
Спасибо большое, сколько стоит поездка?

ბილეთის ფასი ერთი ლარია.
[Билэтис паси эрти лариа]
Стоимость билета один лари.

შესანიშნავია, მადლობა დახმარებისთვის
[Шэсанишнавиа, мадлоба дахмарэбиствис]
Отлично, спасибо за помощь

არაფრის, წარმატებულ დღეს გისურვებთ
[Араприс, царматэбул дгэс гисурвэбт]
Не за что, успешного дня вам желаю

გაიხარეთ, თქვენც ასევე.
[Гаихарэт, тквенц асэвэ]
Спасибо, вам того же.

#диалог #фразы

გილოცავთ ქალთა საერთაშორისო დღეს!
[Гилоцавт калта саэрташорисо дгэс]
Поздравляю с международным женским днём! 🤗🌸

Эта песня стала гимном борьбы за свободу моей Сакартвело 🇬🇪 Спасибо каждому, кто вышел и встал рядом 🙏🕊️

#музыка

❗️🎁Дорогие, для тех, кто не в курсе: прямо сейчас у меня в инстаграме проходит РОЗЫГРЫШ ДВУХ БИЛЕТОВ на интерактивную романтическую экскурсию по Тбилиси от компании "trickster experience".
Для участия нужно:
1. Жить в Тбилиси или где-то неподалёку
2. Подписаться на меня в инстаграм
3. Репостнуть любое моё видео к себе сторис и рассказать, что вам нравится в моём творчестве.

Итоги подведём завтра в 12:00 по Тбилиси, рандомно выбрав победителя. Не упустите шанс 🤗🔥