Заканчиваю этот год с совершенно потрясающей по теплоте и магичности книгой Эшколя Нево “Последняя миква в Сибири”.

Не смотря на то, что давно она переведена на русский, приведу свой вариант перевода некоторых красивостей:

Городу Праведников живется нелегко.

Но по ночам разверзаются хляби в головах изучающих Тору, и буквы гемары поднимаются сквозь них к небосводу, усеянному звездами. Они взлетают все выше, создавая канал, соединяющий высшие миры с низшими.

А иногда, пока буквы проделывают свой путь вверх, антенны секретной военной базы Города Праведников по ошибке сбивают их.

И тогда переводчики военной базы вычесывают буквы гемары из эфира словно надоедливых вшей—осторожно, одну за одной из речей на арабском.

Ведь разведчики должны точно установить: окопные беседы вражеских солдат этой ночью свидетельствуют о приближающейся войне, или же как обычно—лишь о тоске.

Мы чувствовали что нам нужно новое начало, говорила Таня, словно убеждая саму себя.

Но для ребенка каждое новое начало это и новое расставание. А от каждого такого расставания капают грусть капает прямо на его маленькое сердце. Эти капли превращаются в сталактиты грусти. А сердце у него маленькое, в нем нет пространства для сталактитов.

А еще по пути в этой из этой же книги я узнал, что хохолок удода, национальной птицы Израиля на иврите называется цицит.

Желаю вам в новом году, чтобы вас умиляла красота мира вокруг, чтобы сталактиты грусти постепенно таяли, или хотя бы не росли.

Ну, и, держите цицит по ветру, конечно.

С Новым годом!

Слушая подкаст-интервью с математиком. Изящное доказательство того, что все числа интересные:

–Я собираюсь доказать вам, что каждое натуральное число интересно. Хорошо. Ноль — нейтральный элемент сложения, да?
Это довольно интересно. А 1 — это нейтральный элемент умножения. Поэтому, когда вы умножаете его на любое другое число, вы просто получаете это же число обратно, да?
А 2 — это первое простое число, которое невероятно интересно, да? Хорошо. Можно продолжать и приводить конкретные причины, но я хочу доказать в качестве общего принципа, что каждое число интересно.
И вот доказательство. Предположим, от противного, что существуют какие-то скучные числа.

–Хорошо.

–Но если бы существовало неинтересное число, то должно было бы существовать и
наименьшее неинтересное число.
–Да.

–Но это противоречие, потому что наименьшее неинтересное число — это невероятно интересное свойство. Следовательно, скучных чисел быть не может.

Мем-каламбур на волне хайпа.

Что общего у Трампа и подъемного крана?

Кран поднимает и переносит с места на место что-то “не носибельно”.

Трамп поднимает и переносит с места на место что-то “не являющееся президентом”.

Комический эффект здесь достигается за счет того, что слово נָשִׂיא это одновременно и “президент” и нечто “носибельное”

Ну и за счет поднятия и переноса Мадуро, естественно.

Не с вашим еврейским счастьем…

В 1958 году израильская сборная по футболу должна была играть отборочные матчи в Азиатско-африканской зоне.

В соперники Израилю достались Египет, Турция, Индонезия и Судан. Никто из вышеперечисленных государств не спешил отправить свою футбольную сборную на стадион в Рамат Гане, а потому Израиль получил 4 технических победы подряд.

Никогда еще мундиаль не был к нам так близок. Но ФИФА решила, что кроме принимающей страны никто не должен пройти на чемпионат не сыграв ни одного матча. А Израиль был как раз такой страной.

Поэтому нам назначили стыковой матч с Уэльсом который мы проиграли в общей сложности 4:0.

Такие дела, просто все играют в футбол, а мы играем в кадурегель.

Аеудим баим сняли об этом потрясающий скетч.

Еврейский пассионарий и икона феминизма в харедимном обществе(1/2)

Жизни Рут Блой хватило бы на 3 фильма про Джеймса Бонда. Она родилась в 1920-м году в семье французских католиков в Кале и получила при рождении имя Люсет-Мадлен.

В 19 она вышла замуж и родила сына по имени Клод, но вскоре рассталась с мужем. Во время Второй Мировой она стала агентом французского сопротивления. Для того, чтобы собирать информацию о немцах она стала любовницей начальника гестапо в Тулузе. Тот, кстати, думал что он ее так удачно завербовал в гестапо (with benefits, you know).

После войны она познакомилась в Париже с еврейским парнем и решила выйти за него замуж. Вместе с сыном они прошли реформистский гиюр, но семья будущего мужа не хотела ее принимать. Из-за этого брак расстроился.

–Я еще за такого еврея замуж выйду, что тут все оху@ете!-- наверное сказала про себя Рут бен Давид (это имя, которое Люсет Мадлен получила при гиюре) и пошла тусить с парижскими хасидами, пройдя в этот раз ортодоксальный гиюр.

В 1961 году она сделала алию и поселилась с сыном в Меа Шеарим. На тот момент она принадлежала к общине уважаемых хасидов со штабом в Антверпене.

В то время в одной семье бреславских хасидов дедушка с бабушкой выкрали у родителей своего внука Йоселе Шумахера, так как те хотели отдать его в израильскую государственную религиозную школу, а не в харедимное религиозное заведение.

Полиция активно искала ребенка, дедушку держали под стражей, но он не кололся куда дел внука. В это время французские хасиды с которыми Рут тусила в Париже обратились к ней, как к женщине с шпионским опытом, с просьбой нелегально вывести Йоселе из Израиля.

Рут же не просто имела некоторый дух авантюризма. Она им всю жизнь дышала. Мальчику сделали документы на имя девочки, отрастили волосы и покрасили их в блонд. Рут удалось вывести Йоселе из Израиля. 

Все это стало известно позже. По стране прошла волна демонстраций с плакатами “Где Йоселе?”. Бен Гурион поручил Мосаду найти ребенка и вернуть родителям. 

Агенты Мосада быстро вышли на Рут во Франции. Ее похитили и начали допрашивать. 2 недели она не кололась, но после того, как ей рассказали, что против нее дал показания Шабаку ее сын Клод (на тот момент Уриэль, солдат срочной службы армии обороны Израиля), она сказала, что готова выдать местоположение Йоселе в Нью Йорке в обмен на полное помилование. 

Мосад согласился на сделку, ребенка вернули родителям, Рут вернулась  жить как ни в чем не бывало в Меа Шеарим. В этот раз волны судьбы занесли ее в  орбиту течения Нетурей Карта. Если кто не знает, это самые лютые иерусалимские антисионисты. Радикальнее них в отношении государства Израиль только Хамас и режим аятолл в Иране. А там у адмора Амрама Блоя как раз умерла жена, даже года не прошло. И он влюбился в Рут. Ей на тот момент было 43 а ему 63. 10 детей от предыдущей жены подали на папу в суд чтобы тот запретил ему жениться на Рут. Только не в БаГаЦ, а в БаДаЦ(если коротко раввинский БаГаЦ). И БаДаЦ запретил.

Рав Амрам Блой выбрал уход из членства в союзе анти-сионистских раввинов и таки жениться на Рут. Тут то французские реформисты, конечно и ох#ели. 

Шли годы, Рут стала уважаемой ребецен, шадханит и фандрейзершей, путешествующей по Европе. Так в 1979 году буквально за несколько месяцев до исламской революции она встретилась в Париже с аятоллой Хомейни. Как оказалось Рут после той встречи с Моссадом стала их агентом. Она пыталась получить от Хомейни гарантии безопасности иранских евреев после революции. Тот ей даже что-то обещал, но не особо потом выполнил.

Что интересно, что на этом связи Рут Блой с Рухоллой Хомейни не заканчиваются. Она успела поучаствовать в одной скандальной сделке между Ираном и США при посредничестве Израиля.

Дело в том что в Тегеране в 1979 году были захвачены в заложники работники американского консульства. Иран был под санкциями (ничто не ново под луной), а в 1980 году Ирак вторгся в Иран. Режиму аятолл срочно нужно было оружие. Оружие было у США, но из-за ситуэйшеншипа с заложниками США не планировали Ирану его продавать.

Еврейский пассионарий и икона феминизма в харедимном обществе(1/2)

Тут на сцене появляется Израиль и убеждает США, что Ирак намного опаснее Ирана, и вообще мы тут на ближнем Востоке хорошо разбираемся в сортах сами знаете чего. В итоге США передали оружие каким то латиноамериканским повстанцам (это были те виды сами знаете чего в которых хорошо разбирались американцы), чтобы те переправили его в Иран. Так вот, во всей этой истории ездила договариваться о сделке лично с аятоллой Рут Блой.

Что интересно что с американской стороны курировал сделку Рейган, за что взамен получил от Ирана сразу же после своего избрания безоговорочное освобождение работников американского посольства в Тегеране, которые 2 года просидели в заложниках.

Сама же Рут на тот момент уже была уважаемой вдовой, шадханит и фандрейзершей. Она дала много интервью израильским СМИ, написала и издала свою богатую биографию и умерла в 2000 году в возрасте 80 лет.


Вот тут можно посмотреть интервью с профессором Моти Инбари, который написал книгу о Рут Блой.

Книга, все еще лучший подарок.

У моей близкой подруги муж сабра уже 5 лет учит русский. За это время он стал и моим близким другом.

Подруга познакомила его с творчеством Земфиры, Арии и фильмами Балабанова, включая Груз 200.

Он достался мне в игре в тайного санту. 

Всю русскую классику от Гоголя и Гегеля до Эдиты Пьехи в переводе на иврит он уже давно прочитал.

И я вспомнил, что видел 10 лет назад на книжной ярмарке это. Можно заказать по интернету в Цомет сфарим, если что.

Настало время погрузить друга в черный алкоомут позднесоветской души, я считаю.

Интересный перехват нарратива, на харедимной улице.

Прошлись сегодня с родственниками по ультрарелигозному кварталу Мэа Шеарим.

Помимо плакатов с фотографиями массовой демонстрации против призыва в армию со сравнением призыва с Холокостом харедимного общества(в кружочке слева) был вот такой(в кружочке справа):

Пашквиль с вопросом ГДЕ ЙОСЕЛЕ? Да, это отсылка к тому самому Йоселе Шуммахеру из поста о Рут Блой. С этими плакатами выходили в 60-е светские активисты на демонстрации с требованием чтобы харедимный дедушка вернул похищенного ребенка родителям. Как так?

Там плохо видно но внизу написано мелкими буквами «как бы нам не пришлось вопрошать где 100 тысяч Йоселе.»(отсылка к страху секуляризации в армии)

Фоткалось это быстро из-под полы в шаббат в Меа Шеарим, поэтому качество соответствующее, к сожалению.

Есть 2 явления на которые я могу смотреть вечно:
 
1.     Как люди в фб-группах связанных с изучением языка просят перевести на иврит фразы типа «7-я вода на киселе»

2.     Как комментаторы пытаются дать свой вариант перевода фразы типа «7-я вода на киселе», когда я выкладываю скриншоты этих вопросов в твитер (по опыту могу сказать, что даже в комментариях под этим постом, кто-то придет и предложит свой перевод фразы типа «7-я вода на киселе»).

В то же время иврит впитал массу чисто русских фразеологизмов, которые переводятся просто буквально, а потому их легко узнать.
 
Например «кот в мешке» будет חָתוּל בַּשַּׂק (хатуль басак). Есть даже дурацкий каламбур на эту тему:
 
אִם קָנִיתִי חָתוּל בְּשַׂק וְהַשַּׂק הָיָה רֵיק אָז קָנִיתִי חָתוּל בְּשַׂק אוֹ לֹא
 
Если я купил кота в мешке, а мешок оказался пустым, то я все же купил кота в мешке или нет.
 
Помимо этого на иврите есть «медвежья услуга» שֵׁירוּת דּוֹב (шерут дов), «сыпать соль на рану» לִזְרוֹת מֶלַח עַל הַפֶּצַע (лизрот мелах аль апеца) и даже «куй железо пока горячо» הַכֵּה בְּבַרְזֶל בְּעוֹדוֹ חַם (аке бебарзель беодо хам).
 
Знаете, Рамбам как-то писал «не смейте пытаться вычислить когда придет мессия, это грех», а потом примерно на следующей странице предлагал результат своих вычислений когда же все-таки придет мессия.
 
Так вот я, несмотря на свою нелюбовь переводить непереводимые фразеологизмы, похвастаюсь под конец как я перевел один русский фразеологизм.

Как-то в летнем лагере в школе ко мне в отряд просился мальчик, который был хулиганом и все время устраивал дебош.

Я сказал ему, что у меня в отряде он будет на птичьих правах זְכוּיוֹת צִיפּוֹר(зхуйот ципор).

Когда он спросил меня что это значит, я сказал что если он будет плохо себя вести то он вылетит из моего отряда אַתָּה תָּעוּף מִפֹּה (ата тауф мипо) – а этот фразеологизм он как раз знал хорошо, а потому одобрительно закивал.

Снова объясняю шутки.

В Танахе есть множественная форма слова «дни» в смихуте יְמוֹת

Самые известные, пожалуй, дни Мессии יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ

Также можно сказать и о днях недели

יְמוֹת הַשָּׁבוּעַ


Без огласовок слово ימות модно прочитать и как יָמוּת—умрёт.

И тогда получается что «дни недели» и «умрёт на неделе» без огласовок пишутся одинаково.

Аминь 🙏

Мэрия Тель Авива предупреждает.

Проясним это уже сейчас:

Если вы не произвели на свет по крайней мере 2 шедевра, которые на веки вечные изменили лицо всей киноиндустрии, не ходите по велосипедным дорожкам.

Популярный мем в израильских реалиях.

В 30-е каждый второй врач был репатриантом из Германии. Работы конечно на всех не хватало.

Тогда бытовал о еке(так называли немецких евреев) такой анекдот:

В автобусе начинает рожать женщина. Шестеро пассажиров срываются с места помочь ей, потому что они доктора.

Но их опережает водитель автобуса, тоже немец:
—Позвольте, в моем автобусе я лично принимаю роды!

А вот и очередная лекция от нас с Волком

Употребление аяоаски харедим.
 
Подруга прислала мне ссылку на подкаст, где психолог рассказывает о своем пост-докторате в США, в ходе которого он интервьюирует ультраортодоксальных евреев попробовавших аяоаску. Это такое южно-америнкаское растение, содержащее в себе галлюциногенное вещество DMT.
 
Интересно, что изначально сеттинг употребления аяоаски включал в себя шамана и песнопения с обращениями к разным духовным сущностям, типа мамы-Земли(Пача-мама). Такое конечно же харедимным евреям зайти не могло по причине содержащегося в сеттинге идолопоклонства.
 
А потому «шаман», провожающий в трип хасидов-психонавтов говорит с ними на идиш и произносит вместе с подопечными в начале церемонии тфилат адерех (дорожную молитву). Пача-мама же в напевах превращается в Шхина-маму.
 
Сами евреи, прошедшие церемонию с аяоской(magic tea, как они ее называют) рассказывают потом, что этот опыт дал им возможность прикоснуться к ядру иудаизма не через тексты, а через непосредственные мистические переживания. Часто такие евреи в процессе трипа встречают пророчицу Мирьям, так как она, видимо, подсознательно считается самой шаманской из пророчиц – ведь у нее есть барабан и она поет песни.
 
«Помимо переживания еврейского пророческого опыта, аяоаска  позволяет евреям прорабатывать обще-национальную травму тысячелетий преследований», говорит рав Захарья Каменец, основатель организации SHEFA, которая занимается  поддержкой и сопровождением еврейских психонавтов.
 
А прорабатывание травмы с помощью галлюциногенов, это сегодня одно из самых активно развивающихся направлений в клинической психологии.
Лишь когда Каменец учился в старших классах школы в Израиле и посетил один знаменитый археологический памятник, произошло нечто необычайное. «У меня был очень мощный, неожиданный, эндогенный, всепоглощающий мистический опыт, — вспоминает он. — Я понял, что Бог реален».
 
После этого Каменец зашёл к лавке с фалафелем, где также продавали несколько предметов иудаики, купил кипу и стал соблюдающим евреем.
Об этом рассказывает большая статья в Tablet с ярким названием Judaism’s Psychedelic Renaissance.
 
Там же рассказывается о Брухи Московиц, девушке из семьи сатмарских хасидов, которая записывала в инсте рилсы на идиш, как правильно триповать под галлюционгенами. Здесь можно посмотреть с ней большое интервью.
 
Аккаунт Брухи в инсте был удален, зато в интервью есть одно такое ее видео, его я собственно и прикрепил к посту.
 
В чем сходятся и Брухи, и психолог, делающий постдок, так это в том, что неконтролируемое употребление этих веществ может всерьез повредить вашему здоровью, а также в необходимости интеграции пережитого опыта в свое новое мировосприятие.
 
Кто-то идет за такой интеграцией к своему раву, узнать насколько были кошерны напевы пророчицы Мирьям во время трипа, кто-то идет к раву Заку Каменцу, а кто-то к Брухи Московиц.

По-моему очень мило.

Эмили Дамари и Амит Даниэль обручились.

Потрясающая Дана Бар Лев сделала дудл.

Let’s celebrate life!

Наблюдения за собой и за языком.

Мы второй день пребываем в Венеции.

Не могу привыкнуть, что люди вокруг меня неиронично говорят друг другу «аривидерчи»

Прежде это слово для меня органично звучало только в песне Земфиры.

А еще я слушаю аудиокнигу об истории тамплиеров. Так вот они в бой бросались с криком… Депардье!!!

par Dieu это на французском «ради Бога» или «ей Богу»

Вот так, Ей-богу… Жерар Ей-богу😆

Киббуц Бухенвальд.

В день освобождения Освенцима в Израиле принято писать о шоа(катастрофе) и ткума (возрождении). Вот история на тему, которая меня тронула.
 
В июне 1945 года на заброшенной ферме рядом с концлагерем Бухенвальд была основана учебная ферма. Ее основателями были евреи, бывшие узниками в легере Бухенвальд. Поэтому с именем долго не заморачивались. Так родился киббуц Бухенвальд в Германии.
 
Среди его членов были евреи немецкие и польские, светские и религиозные, но их объединяло желание переехать в Палестину и заниматься там сельским хозяйством. Уже в августе 1945 часть членов киббуца попытались попасть в землю Израиля, но их корабль был задержан британцами в рамках борьбы с нелегальной репатриацией. Члены киббуца провели несколько недель теперь в британском концентрационном лагере Атлит, недалеко от Хайфы.
 
Затем они поселились в киббуце Афиким. Жили они там, судя по всему, весьма обособленно, так как место их компактного расселения называлось местными Шхунат Бухенвальд.
 
Летом 1948 года оставшиеся члены киббуца Бухенвальд прибыли в Израиль и основали недалеко от Ришон леЦиона киббуц… Бухенвальд.
 
Под таким названием он просуществовал до 1955 года. В тот момент к ним присоединилось 50 семей из киббуца Гиват Бренер. Новое ядро киббуца захотели увековечить память павшего члена Гиват Бренер Энцо Серени. Он был членом группы еврейской группы десантников, в которой была и Хана Сенеш. После продолжительной борьбы с госкомиссией топонимов киббуц был переименован в Нецер Серени.
 
Такие дела…