Дервиш-просветитель
5.32K subscribers
797 photos
17 videos
1 file
450 links
Преподаю иврит, вожу экскурсии

Make judaica interesting again!

Если что, можно писать сюда:

@dervish_prosvetitely
Download Telegram
Место доблести израильской армии—мост «ПОКА НЕ ОГРЕБЛИ».

Сразу в Шаббат 15 мая 1948 после провозглашения Независимости Израиля командиры египетской, и иракской армии договорились в следующий шаббат пить кофе в захваченном Тель Авиве.

Египетская армия разделилась на две ветки. Одна пошла через Беер Шеву на Иерусалим, а вторая —через Газу на Тель Авив. Дальше нас будет интересовать исключительно вторая.

На пути их встретила сначала бригада Гивати, а потом кибуц Яд Мордехай, который внезапно превратился в Брестскую крепость, которую они не могли взять 5 дней.

Понимая, что к шаббату на Дизенгоф он категорически опаздывает египетский генерал Тахер, решает не заморачиваться больше с захватом кибуцев и двинуть прямо на Тель Авив. Армия, проходит через Ашкелон и деревню Исдуд(Ашдод). Оставим ее там на короткое время.

В это время Шимон Марголин командир роты в составе бригады Гивати Шимон Марголин получает приказ взорвать мост через вади Сахрир чуть севернее Ашдода. Шимон в этот момент находится далеко от своей роты. Он в Тель Авиве на физиотерапии восстанавливается после ранения.
—Где я возьму людей для подрыва моста?—спросил он начальника генштаба и немного археолога Игаэля Ядина.
—Ну, тут в штабе куча джобников—выбирай любого,—ответил ему Ядин.
—Ок, а взрывчатку мне дадут?
—Ну со взрывчаткой-то каждый может. Поспрашивай тут и там у людей.

Марголин наспрашивал 300 кг взрывчатки. 100 кг он разделил между 5 бойцами, а для транспортировки остальных 200 кг он раздобыл 2-х ослиц. Ночью 24 мая двинулись к мосту.

Так как ослиц Марголину удалось раздобыть, а погонщиков ослиц нет, то в пути они заартачились, сбросили весь динамит, и ушли в закат.

Уже под мостом отряд закладывает взрывчатку под 2 опоры(150-150кг), все пятятся назад, раздается взрыв… и мост продолжает стоять, потому что фитиль одного заряда потух.

Со второго раза мост таки удается взорвать, но уже под огнем египетского пулеметчика из пилбокса, который стоял рядом для охранять мост от еврейских саперов. Наверное его разбудил первый взрыв…

Египтяне, придя к мосту сначала расстраиваются, а потом понимают, что переходить в конце мая реку с пересыхающим руслом, это, мягко скажем—не Днепр форсировать. Они довольно быстро строят понтонный мост, и снова выдвигаются в сторону Тель Авива.

Тогда было принято решение срочно разбомбить/расстрелять египетскую колонну из самолетов.
Благо в тот день к нам из Чехословакии прибыли 4 новых самолета.

Стоит сказать пару слов об этих самолетах. Мне очень понравилось определение «самолет рожденный во грехе». Это потому что у чехов осталось куча корпусов немецких мессершмитов, которые они переделали во что то очень страное. В корпус мессершмита вставили очень слабый двигатель, но зато с очень большим пропеллером. Это делало самолет не только плохо управляемым но и увеличивало шанс, что он «подстрижет» лопасти этого винта своими же накрыльными пулеметами. У этого самолета словно была аллергия на самого себя.

Слово «мессер» в названии самолета это по-немецки нож. Но если это и был нож, то определенно ржавый и тупой.

Эзер Вайцман, так описывал их:

«Этот самолет был скупым на комплименты, и не прощал ошибок. Если пилот допускал маленькую маленькую ошибку, самолет заботился о том чтобы одна стала большой. Если пилот допускал большую ошибку—самолет превращал ее в последнюю ошибку пилота.»

29 мая 1948 года 4 таких самолета полетели бомбить египетскую колонну из 100 грузовиков, танков и чего-то там еще. По пути один самолет был вынужден совершить аварийную посадку, еще один был сбит, а 2 оставшихся совершили налет на египтян.

Существенного ущерба они, конечно не нанесли, но египтяне знатно офигели от того, что евреи теперь атакуют их с еще и с неба.

Пока египтяне приходили в себя Израиль организовал операцию Филистия (פלשת) с целью отбросить египетскую армию. Это была одна из первых операций когда совместно действовали бригада Гивати, бригада Негев и батальон Эцель и эскадрилья из двух оставшихся самолетов.
🔥70❤3
Место доблести израильской армии—мост «ПОКА НЕ ОГРЕБЛИ».

В ночь 1-2 июня, когда евреи уже подошли вплотную к египетским позициям по рациям был получен приказ отступить, так как мы кажется договорились с египтянами о временном перемирии.

А утром оказалось, что никакого перемирия нет, и следующей ночью ночью солдат снова отправили атаковать египтян. Так как невозможно тихонечко наступить и отступить двумя бригадами, одним батальоном и эскадрильей, египтяне в этот раз их ждали, а потому открыли огонь еще до того как они вышли на позиции.

Это было тяжелое поражение израильской армии—54 убитых и сотни раненых. В их распоряжении не было достаточно носилок, чтобы вынести всех убитых и раненых. Носилки импровизировались на месте из одежды солдат. Много тел павших остались лежать на поле боя после отступления.
Но стратегически это была победа. Египтяне потеряли в разы больше убитыми и ранеными, поняли что иорданцы с иракцами тоже не спешат пить кофе на Дизенгоф, да и решили заняться налаживанием логистических цепочек вместо продвижения на север. Шутка ли, 500 км от Каира.

Только в октябре, спустя полгода, израильская армия прогонит египтян в ходе операции Йоав (лично мне больше нравится ее второе рабочее название «10 казней»).

Мост получит название Ад haлом, дословно —[продвигались] «пока не огребли».

А в 1979 после подписания мирного договора между двумя странами, там поставят стелу в память о погибших египетских солдатах.
❤56👏14🤯6
Природа, монеты и тлетворное влияние запада на евреев.

«Тонуть» на иврите לִטְבֹּעַ. Отпечаток пальца же на иврите טְבִיעַת אֶצְבַּע. Дословно «утопление пальца», потому что мы дабы оставить отпечаток, например на воске, утапливаем палец в его поверхность.

Да и кольцо טַבַּעַת, отсылает нас к временам, когда печать носили на кольце, поэтому это тоже однокоренное слово.

Природа на иврите טֶבַע. Потому что если человек верит в бога, то он видит в окружающей природе отпечатки пальцев бога, ее сотворившего.

А еще с этим же корнем на иврите будет слово «монета» מַטְבֵּעַ. Потому что и она несет на себе отпечаток своего создателя.

Евреи на своих монетах не изображали людей, хотя порой и не чурались вполне языческих символов.

Но когда пишется мидраш, объясняющий почему бог запретил убийство, евреи уже настолько знакомы с концепцией изображать на монетах лицо императора, что используют его в целях создания метафоры:

«Так как Бог создал человека по своему образу и подобию, то убивая человека, ты замахиваешься на самого Бога!

Значит убить человека это как стереть лицо императора с монеты(видимо тоже вполне распространенная еврейская практика того времени). Думаете если император такую монету увидит, он вас по головке погладит?!
То то же!»
❤32👏17🔥15
Что значит слово «ипотека» на иврите. Было бы слово, а аббревиатура найдется

Иногда язык перенимает слова, потом превращает их во что-то другое.

Например, русский язык взял последовательность команд copy-paste и превратил его в «копу-пасту», или просто «пасту», а power bank в устах многих моих знакомых превратился в «банку».

В Талмуде произошло нечто подобное с греческим словом Υποθηκη – ипотека. Так в Греции назывались столбы на полях, где было написано, кому они отданы в залог.

Евреям было скучно, что такое красивое слово ничего не значит на их родном языке. Параллельно они очень любили аббревиатуры.

Поэтому слово אַפּוֹתִיקִי получило расшифровку на иврите הַפֹּה תִּקְנֶה? – «тут ли [стоит] покупать?». Наверное, и правда не стоит покупать поле, которое уже заложено за долги.

Отдавая же долг первому апреля, хочется вспомнить шуточные расшифровки называний израильских городов.
Не все считают Бат Ям культурной столицей Израиля, а потому его имя расшифровывается в народе как:

בַּת יָם -- בּוֹא תֵּרֵד יֵשׁ מַכּוֹת
Выходи [из машины] есть драка

Нетания же долгое время считалась криминальной столицей Израиля, с жестокими разборками, поэтому:

נְתַנְיָה -- נְשָׁמָה תַּזְמִינִי נַיֶּדֶת יֵשׁ הֲרוּגִים
Душенька, вызывай патруль, есть убитые
🤣50👏13🔥7❤5
Собор Благовещения в Назарете – это нежная душа под брутальным бетоном а также иконы в стиле Диско-Илизиум и японской рисовки Хокусая.

Вот для затравки пара историй с фасада:

Слева сверху мы видим архангела Гавриила. Он держит в руках белую лилию, символ девственности. Понятно, что тут не видно что она белая, но это название цветка такое. Он принес благую весть что Мария забеременеет непорочно.

Справу сверху – Мария. Кстати, с точки зрения каббалы левая сторона отвечает за суд и наказание גבורה- от этого корня имя Архангела – Гавриил. А правая это милосердие – Мария.

А слева у нас суд и приговор как положено сфире гвура – «и сказал Бог змею, он будет жалить тебя в голову а ты его в пятку»
Тут имеются в виду взаимоотношения змея с его потомством.

Тут интересна трактовка этого стиха из книги бытия христианами.
Змей он, же Сатана. Он тот, кто подбил Адама и Еву на тот первородный грех, который исправит будущий ребенок Марии умирая на кресте.

А жалить в пятку – это забить гвозди в Исусовы пятки когда его распинают на кресте. Поэтому во дворе собора есть вот эта статуя с марией попирающей змея. Внизу красивый «духовный» лабиринт, ведущий к ее левой руке.

А еще архангел, обращаясь к Марии, говорит Аve Maria – радуйся Мария. Это буквы А и М архитектор натыкал везде. В форме этих букв сделаны и окна, и решетка забора и … примерно все.

Так как телеграмм не особо располагает к картинкам а их в посте множество—скину здесь ссылку на свой тред в твитере о Соборе Благовещения.


https://x.com/isiruk1/status/1775237937057186035?s=46
❤32🔥4👏4
Бог, народ, жених, невеста и ЙОМ ШЛiШi.

На метафору о браке между еврейским богом и его народом как бусы нанизаны почти все тексты пророков и писаний.

3 тысячи лет назад это был самый понятный пример, потому что семья несчастная по-своему была у всех, а степень по теологии не у всех.

«Я, Бог, на тебе женился, а ты изменила мне с другими богами (важно что с многими, потому что если с одним то это тоже был я, просто ты меня не узнала). Я тебе за это надавал затрещин, но все равно люблю не могу.»

Конфетно-букетный период этого брака описан в Песне песней.

А потом приходит Исус, который еще не знает, что ему предстоит основать новую религию. Он еврейский парень, который ходит в синагогу и взвешивает на какую сумму выписать чек на еврейской свадьбе в Кане Галилейской.

Вот на еврейскости этой свадьбы я как раз хочу остановиться (Евангелие от Иоана глава вторая).
Она происходит на третий день. С одной стороны, это может быть просто 3-й день от событий описанных в предыдущей главе.

Но, с другой – это может быть третий день из телефонного разговора новой репатриантки в Бат-Яме:
-- Галя, та я тобi рускiм язиком кажу –ЙОМ ШЛiШi!

А если так, то мы имеем дело с примером классической традиции ставить хупу в ЙОМ ШЛiШi. Кстати, почему мы так делаем? Потому что в третий день творения Бог дважды увидел, что, то, что он сделал-- ̶л̶ю̶б̶о̶, хорошо.

Отсюда произошло выражение на иврите פַּעֲמַיִם כִּי טוֹב – дважды, ибо хорошо.

Так вот, Иисус делает там чудо превращения воды в вино, а потом в более поздней христианской традиции считается, что он становится женихом своей общины, который готовит на небе дом своей невесте.

То есть брак с Иисусом на небе после смерти – это своеобразная антитеза чаяниям шахида.

А сегодня в Кафр Кане стоит францисканский собой Венчания, в память о той самой «вторничной» свадьбе. А еще каждая желающая христианская пара может «обновить» в нем брачные обеты, и даже получить повторное брачное свидетельство. Вот уж воистину, «паамаим, ки тов!»


На фото-счастливая филлипинская пара, обновившая венчание.
🔥44❤10👏5🤯1🤣1
Шабабтние запреты, идеальный мир Пифагора и как подоить корову в Шаббат.

Чтобы понять как устроены шаббатние запреты, а возможно и как работает еврейское религиозное законотворчество стоит рассмотреть проблему доения коров в Шаббат и как с ней справлялись евреи последние 2000 лет.

Начнем с базы:
В Шаббат запрещены 30 видов работ, которые выполнялись для строительства переносного Храма в пустыне, когда все мы жили на схируте у Бога.

Что тебе надо для построить шалаш? Деревянные подпорки, железные кольца, ткань и краска, добытая из животных и растений.

Теперь разбей изготовление всех этих составляющих на этапы и запрети каждый из них. Все готово! Вот он список работ запрещенных в Шаббат.

Теперь вспомним, что у Платона и Пифагора есть концепция мира идей. Идеальным таким примером являются цифры. Когда ты считаешь до семи, загибая пальцы, вспоминая сколько дней в неделе, или вычисляешь сколько останется друзей Оушена если 4 из них, сказали что они ему больше не друзья, ты оперируешь совершенно абстрактной идеей числа 7.

Так же и с этими видами работ. Все, что сущностно напоминает их—автоматически тоже запрещено.

Например, нельзя изменить русло реки так, чтобы вода затопила пригодную для земледелия территорию. Почему?

Потому что нельзя пахать!
Что такое пахать?
Подготавливать почву к посеву!
Значит если ты залил поле водой ты тоже его подготовил к посеву, а так нельзя!

Теперь возьмем запрет на доить корову в Шаббат в Иерусалимском Талмуде.
Мудрецы сказали что доение это как жатва. Жатва, если что, это когда ты отделяешь еду от места ее произрастания.

Раши спорит с Иерусалимским талмудом, и говорит что только если корова приделана к земле, и не может двигаться подобно пшеница-тогда это конечно жатва, а так—это обмолот, который, если что—отделение съедобной еды от несъедобной.

Потом приходит рабену Там и говорит, что доение это сглаживание/шлифовка. Мы же гладим вымя—ну вот и все🤷🏻‍♀️😅

Ицхак Бен Шмуэль из Дампьера—бааль тосфот женатый на правнучке Раши сказал что прадед жены был прав, а заодно придумал как разрешить доение в Шаббат.

Дальше следите за руками
Ты когда молотишь, складываешь зерно в пустое ведро. А если ведро не пустое, то это не уже не обмолот.

А значит если ты доишь и молоко впитывается в другую еду—нет запрета. Тогда, если ты доишь молоко в ведро с овсяными хлопьями—ты точно не молотишь. Но так как в средневековье не было ведер со овсяными хлопьями, было придумано доить молоко в ведро с сыром. Таким, образом для корову ты продолжаешь процесс изготовления сыра.
Круто? Да!

Но этим способом никто не пользовался до 20-го века.

Что делали на протяжении всей истории в тех немногих местах где евреям разрешалось заниматься сельским хозяйством? Обращались за помощь к нееврею. Там, кстати, делался дополнительный финт ушами. До окончания Шаббата еврей дарил это надоеное молоко нееврею, а потом выкупал за символическую сумму.

Чтобы поднять градус предположу, что нееврей эти деньги дарил еврею до наступления Шаббата. Поэтому каждый оставался в итоге при своем интересе.

Или же с точки зрения еврейского закона еврей платил за молоко, а с точки зрения доившего, он получал плату за, собственно работу—доение.

Надеюсь анекдот про «слишком на танец похоже» заиграл новыми глубинными смыслами.
🔥55❤11🤣7👏5🤯5
Зоологические принципы и дело сионизма.

Израильский зоолог Амоц Захави вывел «принцип утяжеления». Он доказал, что самки выбирают павлина с самым длинным хвостом или оленя с самыми большими рогами, не потому что это красиво, а потому что он, имея такую фигню на голове или на копчике, смог выжить, и не был съеден хищниками.

Интересно, что тем же принципом, согласно раву Шмуэлю Могилеверу, руководствовался еврейский Бог, выбирая Моше в руководители 40-летнего хайкинга. Чтобы ни сами евреи, ни другие народы не смогли сказать, что Моше заманил их в пустыню сладкими увещеваниями и красноречием. Моше сильно заикался.

Эту историю, согласно легенде, он рассказал барону Ротшильду. Рав Могилевер ссылался на то, что Бог выбрал именно его прийти к барону просить выделить деньги на основание еврейского сельско-хозяйственного поселения:

«Я тоже настолько не умею просить деньги, что потом все скажут, что это не я вас охмурил своим красноречием, а вы решили вложиться в дело сионизма».
🔥66👏23🤣23❤13
В ночь на 4 апреля в Харькове в результате повторного удара "Шахедами" по только что атакованному месту погибли 3 украинских спасателей, прибывших для помощи пострадавшим. Среди них был Сергей Байдалинов, вся семья которого, спасаясь от войны, репатриировалась в Холон 2 года назад и является частью нашей с вами репатриантской общины. Сергей не мог уехать из Украины, он продолжил выполнять служебный долг.

Мы скорбим вместе с семьёй. У Сергея осталось в Израиле двое маленьких сыновей 4 и 8 лет. Супруга Аня уже находится в Харькове, занимаясь вопросами похорон в городе, почти ежедневно обстреливаемом ракетами и беспилотниками. Мы в данным момент продолжаем выяснять с разными структурами возможность дополнительных возможностей помочь. Как вы знаете, бюрократические процессы занимают время, а многие из вас хотят помочь уже сейчас. Как муниципалитет, мы не можем выступать в роли какого-то платежного шлюза или "копилки". Поэтому на данный момент по вашим просьбам мы предоставляем вам номер Ани для переводов через Bit, но поскольку у Bit существует месячный лимит, я решил опубликовать также и банковские данные. Рекомендую любые суммы более 200 шек переводить напрямую переводом.

Номер для Bit: 050-393-3218

Банковские переводы:

אנה ביידלינוב
בנק: לאומי (10)
סניף: 858
משפר חשבון: 10134437

Благодарим всех за отзывчивость и надеемся на вашу помощь.
Желаем семье сил, чтобы пережить эту ужасную трагедию 🙏🏻🙏🏻
❤49🤯2👏1
Доброе слово и кошке приятно.

Есть в иврите слово חֶמְאָה—масло, сливочное.

Это слово во множественном числе встречается в 55-м псалме:

חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב לִבּוֹ
Уста его скольже масла (сливочное), а сердце склоняется к войне.

Позже этот стих стали произносить в контексте лести и двуличия.

В 1899 году учитель иврита и составитель словаря Егуда Гур просто взял из него слово מַחֲמָאָה, и сказал, что так отныне будет называться лесть.

Потом евреи решили, что если это лесть, но от всего сердца, то это уже, как бы, комплимент. Так лесть (מַחֲמָאָה), превратилась в «комплимент».

Отсюда остался ровно один шаг до вставить корень ח.מ.א в глагол и получить слово לְהַחֲמִיא - говорить комплимент.

Начиная с 2003 года голландцы начали праздновать день комплиментов первого марта, а с 2011 день комплиментов стал всемирным праздником. Не таким важным как 4 мая, но все же.
👏45❤15🔥9
❤24🔥2
Название кратера Рамон — отжатие бизнеса и перехват инициативы.

100 лет назад евреи заново открывыли для себя эрозионные кратеры. Сначала нашли тот, который рядом с Мертвым морем, и назвали его просто Кратер(הַמַּכְתֵּשׁ). Потом, чуть южнее, обнаружили тот, рядом с которым сегодня находится город Ерухам. Он был больше, чем первый Кратер, поэтому было решено назвать его Большим кратером, а тот, что возле Мертвого моря – Маленьким.

А потом, еще южнее был обнаружен кратер, который был больше двух первых, вместе взятых. Было релено назвать его Гигантским кратером и переключиться на решение более насущных проблем.

Когда было создано государство Израиль, и все первостепенные задачи были решены, географическая комиссия по топонимике (названиям) собралась в 1950 году чтобы решить судьбу Гигантского кратера. Уж очень хотелось комиссии сделать очередную отсылку к древности. А отсылать, как всегда, было куда.

Примерно с 3-го века до н.э по 2-й век н.э. по дну кратера проходил Тракт Благовоний. По нему набатеи транспортировали мирру и ладан ̶о̶т̶ ̶х̶у̶с̶и̶т̶о̶в̶ из Йемена в порт Газы. А оттуда во все города Римской империи. Это был суперприбыльный бизнес. Он позволил набатеям построить столицу в Петре и стать королевством.

В 106 году император Траян просто отжал этот набатейский челночный бизнес, превратив весь маршрут и прилегающие к нему территории в Provincia Arabia. В общем классический рейдерский захват.

Таким образом Набатейский Тракт благовоний стал Римским. Когда Римская империя задышала на ладан, который перевозила, а потом и вовсе перестала дышать, пришедшие в кратер Рамон, арабские мужчины продолжили думать о ней. А потому они называли кратер Вади Раман – римский ручей(там речушка по дну течет, раз в год).

Но вернемся к нашей комиссии. Они решили одним звуком обгиюрить арабское название, увековечивающее римлян. Так, Раман, стал Рамоном. Казалось бы, ну подумаешь однин звук. Но именно он дает названию знакомый ивритский корень. Слово רָמוֹן – стандартное существительное с корнем ר.ו.ם. Глубина кратера местами 1037 метров. А превратить глубину в высоту – это же дело техники. В итоге, получилось слово высота, подобное слову שָׂשׂוֹן (сасон), веселье и похожее на слова типа רָצוֹן – желание, גָּאוֹן – гений, и т.п.

А потом, в 1972 году Илан Вульферман призовется в армию пилотом и сменит фамилию на Рамон. В 2003 он станет первым израильским космонавтом. Два других кратера, так и останутся Большим и Маленьким, мороча голову туристам и новым репатриантам.
❤69🔥19👏11🤣1
Пока мы сидим и ждем что по нам выстрелит Иран, я решил перевести отчаянно прекрасный рассказ Этгара Керета “Предпоследний раз, когда мною выстрелили из пушки”, который, насколько я знаю еще никто не переводил. Я думаю, жизнь не раз стреляла каждым из нас из пушки, а мы все равно возвращались на арену на поклон:

Предпоследний раз, когда мною выстрелили из пушки, был, когда Оделия ушла от меня с ребенком. Я тогда работал уборщиком клеток в румынском цирке, который как раз приехал в город. Клетки львов я закончил всего за полчаса. Так же, как и клетки медведей.

Но клетки слонов были моим кошмаром. Спина болела и я весь пах дерьмом. Моя жизнь и так была разрушена, а запах слоновьего дерьма просто добил ее. На каком-то этапе я почувствовал, что мне необходим перерыв. Я уселся в уголке у клетки, и скрутил себе сигарету. Я даже не помыл руки.

Спустя пару затяжек я услышал за спиной легкое деланное покашливание. Это был директор цирка. Его звали Ижо. Он выиграл этот цирк в карты. У старого румына, изначального хозяина цирка, были три дамы на руках, но у Ижо были четыре. Он рассказал мне эту историю в день, когда нанимал меня.
--Если умеешь жульничать, зачем тебе удача, -- сказал он мне, и подмигнул.

Я был уверен, что Ижо станет отчитывать меня, что я вышел на перерыв посреди рабочего дня, но он совсем не выглядел рассерженным.
--Скажи»,-- сказал он мне,-- Хочешь заработать легкую тысченку?
Я кивнул и он продолжил:
--Я как раз был в вагончике у Иштвана, живого ядра. Он в стельку пьян. Я не смог разбудить его, а выступление начнется через четверть часа…

Кисть Ижо прочертила в воздухе траекторию полета ядра, который закончился, когда его коренастые пальцы постучали мне по лбу.
--Я даю тебе тысячу налом, если ты заменишь его.

--Мною никогда не стреляли из пушки,-- сказал я, и сделал еще затяжку.
--Кончено стреляли,-- сказал Ижо,-- когда жена оставила тебя, когда твой сын, сказал, что не хочет видеть тебя, потому что ты ничтожество, когда даже твой жирный кот сбежал от тебя. Поверь, для того чтобы стать живым ядром, нужно быть не ловким или быстрым, а лишь достаточно одиноким и нечастным.
--Я не одинокий,--не согласился я.
--Тогда, скажи мне – секс не в счет, когда в последний раз кто-нибудь искренне тебе улыбался?

Перед выступлением на меня надели серебристый комбинезон. Я спросил старого клоуна с гигантским красным носом, не полагается ли мне какой-то инструктаж, прежде чем мной выстрелят.
--Важно,-- пробормотал он,-- чтобы ты расслабил все свое тело, или наоборот, напряг. Одно из двух. Не помню, как точно. А еще, нужно стараться чтобы пушка была нацелена прямо и вперед. Так ты не пролетишь мимо цели.
-- И все?—спросил я.

Даже в этом серебристом комбинезоне я все еще распространял плотный запах слоновьего кала. Прибыл директор цирка, и похлопал меня по плечу.
-- Запомни,-- сказал он мне,-- после того, как тобой выстрелят по цели, ты сразу возвращаешься на арену, улыбаешься и кланяешься. Если вдруг, тебе больно, или ты, не дай Бог, что-то сломал, ты обязан держаться, и скрывать это так, чтобы публика не заметила.

Зрители были на седьмом небе от счастья. Нескончаемой овацией они сопровождали клоунов, которые запихивали меня в жерло пушки. Высокий клоун с цветком, который брызгает водой спросил меня за секунду до того, как зажег фитиль:
-- Ты уверен, что хочешь сделать это? Это последняя возможность передумать.
Я кивнул, и он сказал:
-- Ты знаешь, что Иштван, прежнее живое ядро лежит сейчас в больнице с 12-ю сломанными ребрами?
--Он не в больнице,-- сказал я,-- он лишь слегка пьян. Сейчас он спит в своем вагончике.
--Как скажешь, -- вздохнул клоун с брызгающим цветком, и зажег спичку.
❤61🔥3
Пока мы сидим и ждем что по нам выстрелит Иран, я решил перевести отчаянно прекрасный рассказ Этгара Керета “Предпоследний раз, когда мною выстрелили из пушки”, который, насколько я знаю еще никто не переводил. Я думаю, жизнь не раз стреляла каждым из нас из пушки, а мы все равно возвращались на арену на поклон.

Задним числом, я должен признать, что угол прицела был слишком острым. Вместо того, чтобы попасть в цель, я продолжил лететь высоко-высоко по небо, под завесой черных облаков. Я пролетел над заброшенным авто-кинотеатром, в котором мы с Оделией смотрели когда-то кино; над детской площадкой, на которой крутились собачники с шуршащими пакетиками, а среди них маленький Макс, который как раз играл в мяч и смотрел вверх, когда я пролетал над ним, он улыбнулся и замахал мне; над улицей Яркон, на задворках которой, за мусорными баками американского посольства, я видел Тигра, моего жирного кота, который пытался поймать голубя.

Несколько секунд спустя, когда я приземлился в воду, горстка людей на пляже встала, и начала мне аплодировать. Когда я вышел из моря, молодая девушка с пирсингом в носу протянула мне свое полотенце, и улыбнулась.

Когда я вернулся в цирк, моя одежда все еще была мокрой, и по все округе было уже темно. Цирковой шатер был пуст, а в центре арены, у пушки из которой мною выстрелили, сидел Ижо, и подсчитывал выручку.

-- Ты не попал в цель,-- проворчал он,-- и не вернулся на поклон как мы договаривались. Я снимаю с тебя за это 400 шекелей.

Он протянул мне несколько скомканных купюр, и когда понял, что я не беру их, вперил в меня свой настойчивый восточно-европейский взгляд и сказал:
-- Что ты предпочитаешь, чувак? Взять деньги или поссориться со мной?
-- Отстань от меня со своими деньгами, Ижо,-- подмигнул я ему, и зашагал в сторону жерла пушки,-- давай, сделай другу одолжение, выстрели мной снова.»
🔥77❤22🤯8
Из статьи о роли петуха в экономике Иудеи периода Второго Храма:

‎«Не смотря на то, что в Танахе петух ни разу не упоминается напрямую, есть все основания полагать, что «поясной скворец» זרזיר מותניים из 36-й главы книги Притч—это все же петух»

‎Таким образом, если в английском петух (cock), стал эвфемизмом слова «пенис», то у библейских евреев слово «петух» было таким неприличным, что вместо него намекали на пенис😅

Завтра если будем живы напишу о петушиных боях в Иерусалиме.
❤28🤣19👏3
Алло, евреи!
9 часов это достаточно времени чтобы взошло тесто, начинайте сейчас, чтоб мы в итоге не получили еще однин такой обломный праздник как Песах
🤣78❤7🔥6