🙅‍♀️Шатастырма! Не путай!
рандомные пары этой недели, в которых слова отличаются одной буквой:

аймақ - регион
оймақ - напёрсток

кежек - селезень (еркек үйрек)
көжек - зайчонок

сабан - солома
сабын - мыло

қақырық - мокрота
қапырық - духота

өсімдік - растение
есімдік - местоимение

лезде - мгновенно
кезде - в период, когда

ағаш - дерево
оғаш - странный

#шатастырма

Кто-то всё ещё смеётся над пәлсапа (философия), бөтелке (бутылка) или Нәркес (Наргиза), не осознавая, что такие слова им кажутся забавными из-за влияния русского. Некоторые русифицированные слова уже прижились, чтобы их обратно казахизировать, но новые мы можем подстроить: на victimblaming говорить виктимблеймиң (нг, кете бер, бізде ң бар) или to cancel адаптировать как кәнсілдеу.

Вот турки пишут и произносят заимствованные слова так, как им удобно. Никто там над aktör [актөр] не смеялся, потому что им не нужно "одобрение" английского actor или русского актёр. Они просто говорят по-своему.

На картинке - ещё варианты. Мы бы хотели, чтобы и наш язык последовал примеру самостоятельных языков, звуча так, как для него естественно. Для этого у казахского достаточно своих звуков.

Через этот пост мы хотим поддержать турецкий народ. Вот здесь (межд.организации) и здесь (турецкое консульство в Алматы) про способы помочь пострадавшим в Сирии и Турции. Амандық болсын🙏

көп болса/әрі кетсе - как максимум, в крайнем случае

досл. ~если будет много/если пойдёт дальше

- Қашан дайын болады?
- Көп болса екі сағатта.
немесе
- Әрі кетсе екі сағатта.

- Когда будет готово?
- Максимум через два часа.

Подписчики Qazaq Lab - люди разных убеждений и веры. Поздравляем всех, кто сегодня празднует и вспоминаем наши посты о любви:

💌 Фразы, которые помогут укрепить отношения

💌Что пожелать любимым кроме "Қайырлы түн"

💌Учимся различать глаголы "сүю" и "жақсы көру"

💌"Жаным" и не только: обращаемся к любимым разными словами

💌Узнаём, как ласково называть по имени

💌Говорим комплименты

Махаббатыңыз таусылмасын!🤍

shovel - күрек,
heart - жүрек.
қазақша сөйлеуді
үйрену керек!

@qazaqlab